Esempi di utilizzo di Бескомпромиссность in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Быстрота, гибкость и бескомпромиссность- везде и всюду в мире!
Fast, flexible and uncompromising- all over the world!Заслуженное доверие финансовых организаций иинвесторов за независимость и бескомпромиссность мнений.
Trusted by financiers andinvestors for independent and incisive opinions.Бескомпромиссность и решительность в борьбе стала привлекать к анархистам все новых рабочих.
Uncompromising and resolute in the fight to the anarchists began to attract more and more new workers.Приверженность Танзании решению вопросов деколонизации отмечена последовательностью и бескомпромиссностью.
Tanzania's commitment to issues of decolonization Обладал бескомпромиссностью, универсализмом( мог сыграть на любой позиции в защите) и неплохой передачей.
He possessed uncompromising universalism, could play in any position in the defense and had a decent transfer.Наиболее выраженными видами агрессии у городских школьников гимназических классов является бескомпромиссность, напористость и вербальная агрессия.
Uncompromising, assertiveness, verbal aggression are expressed with city schoolchildren of gymnasium.За прямоту и бескомпромиссность нрава многие невзлюбили Александру Потапову, однако выбрали председателем колхоза.
Many started to dislike Sasha Potapova for her honesty and uncompromising character, however she is elected chairman of the collective farm.Как личность Уэста часто описывают человеком с нервным характером, замкнутым в себе, однакотакже обращают внимание на его бескомпромиссность в вопросах трудовой этики.
As a person, West was often described as an introverted and nervous character, butwho also drew highest praise for his uncompromising work ethic.Абсолютность, бескомпромиссность проявления, изначально пресекающая любые тенденции личности к деструктивным, эгоистичным побуждениям и мотивациям;
Absolute, uncompromising manifestation, which at the beginning prevents any tendency in a person to destructive, selfish impulses and motivations;Можно было бы только приветствовать смелость и бескомпромиссность действий НАБУ, если бы накануне Генеральная прокуратура Украины не возбудила уголовное дело в отношении….
The courage and uncompromising action of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine would have been welcome if the office of the Attorney-General of Ukraine had not instituted criminal proceedings against….Люди, общество, власть должны бережно относиться к тем немногим,кто бескомпромиссно отстаивает достоинство и справедливость, даже если эта бескомпромиссность порой доставляет" неудобства" окружающим.
The people, the public, the power must treat those few Клетка вместо ринга,практическое отсутствие ограничений в бою, бескомпромиссность, готовность идти до конца- характеристики нового для Украины и очень динамично развивающегося единоборства.
Cage instead of a ring,practical lack of restrictions in wrestling, uncompromising stand, readiness to go all the way- characteristics new to Ukraine and very dynamically developing single combat.В то время как другие искушение поддался повышенный спрос на Prosecco мода пить" для решения дешевле массового производства из покупного вино сомнительного качества, это бескомпромиссность в Sacchetto к совершенству.
While other temptation Фильм также был удостоен диплома Гильдии киноведов и кинокритиков(« За бескомпромиссность художественного высказывания»), двух призов на Международном кинофестивале в Локарно( Швейцария), а также премии« Ника».
The film also got a certificate of the Guild of Film Scholars and Critics("for uncompromising artistic narrative), two prizes at the Locarno International Film Festival(Switzerland), and the Nika Award.Картина получила ряд престижных наград, включая приз имени Г. Горина за лучший сценарий идиплом Гильдии киноведов и кинокритиков(« За бескомпромиссность художественного высказывания») на фестивале« Кинотавр- 2014».
The picture received a number of prestigious awards, including the Grigori Gorin prize for the best script andthe diploma of the Russian Guild of Film Critics("For the uncompromising artistic expression") at the Kinotavr-2014 festival.Мы вновь обращаемся ко всем государствам- членам с призывом проявить решимость и бескомпромиссность в обеспечении глобального мира и безопасности, социально-экономической справедливости сейчас, когда мы стоим на пороге ХХI века.
We renew our call for all Member States to be resolute and uncompromising in the quest for global peace, security and social and economic justice as we move into the twenty-first century.Такая непримиримость и совершенно полная бескомпромиссность являются, безусловно, еще одним проявлением" знакомого сценария" и отсутствия политической воли у турецкой стороны, о чем подробно описывается в Вашем докладе от 30 мая 1994 года S/ 1994/ 629, пункты 52 и 53.
Undoubtedly, the outburst of such an intransigent and most uncompromising attitude constitutes yet another manifestation of the"familiar scenario" and the lack of political will on the Turkish side as amply described in your report of 30 May 1994 S/1994/629, paras. 52 and 53.В этом контексте я хотел бы сослаться на очень тревожную ситуацию в Бурунди,где несправедливая система социально- этнических отношений, бескомпромиссность военных и политическая нетерпимость по-прежнему бесцельно вызывают страдания народа и усиливают внутренние различия.
In this context, I wish to refer to the very worrying situation in Burundi,where the unjust system of socio-ethnic relations, military intransigence and political intolerance pointlessly prolong the suffering and division of a people.Но даже среди них режим Каримова отличался жесткостью и бескомпромиссностью в борьбе с инакомыслящими- тысячи оппозиционеров, реальных и мнимых, были осуждены, без вести сгинув в тюрьмах, или были вынуждены бежать из страны.
Even compared to the above-mentioned regimes, the Karimov regime stands out as extremely brutal and uncompromising when it comes to fighting the dissenters: thousands of opposition members, both real and imaginary, have been convicted, gone missing in prisons or been forced to flee the country.Эти три гнусных террористических акта, сознательно направленных против гражданских лиц, четко показывают, чтомеждународному сообществу необходимо сплотиться и проявлять бескомпромиссность в его борьбе против международного терроризма и тех режимов- изгоев, которые поддерживают, прославляют и финансируют его.
These three heinous terrorist acts, which deliberately targeted civilians,highlight the need for the international community to unite and be uncompromising in its battle against international terrorism and those rogue regimes that support, glorify and finance it.К примеру, Евгений Чичваркин восхищается бескомпромиссностью Петра I и настойчивостью Сэма Уолтона( Wal- Mart), другого предпринимателя Олега Тинькова( ТКС Банк) привлекает самоуверенность и нестандартное мышление Ричарда Бренсона( бренд Virgin), Вадиму Дымову пришелся по душе лидерский талант полководца Александра Суворова, а Рубену Варданяну нравиться системность и стратегическое мышление первого премьер-министра Сингапура Ли Куан Ю.
For example, Chichvarkin admires Peter I and uncompromising insistence of Sam Walton(Wal-Mart), another businessman Oleg Tinkoff(TCR Bank) involves self-confidence and thinking outside the box by Richard Branson(brand Virgin), Vadim Dymov liked the leadership talent commander Alexander Suvorov and Ruben Vardanyan like a systematic and strategic thinking of the first Prime Minister of Singapore Lee Kuan Yew At the same time they do business in their own way and become themselves for someone to model.И еще не слишком поздно работать во имя становления такого международного сообщества, которое впитает в себя эти ценности,которое проявит бескомпромиссность в борьбе с нетерпимостью в отношении всех верований и национальностей, которое отвергнет тождество между добром и злом, которое назовет зло его именем.
And it is not too late to work for an international community that will reflect those values fully,that will be uncompromising in combating intolerance against people of all faiths and ethnicities, that will reject moral equivalence, that will call evil by its name.Самоотверженные усилия палестинцев-- многие из которых были лишены имущества, изгнаны и в течение столь долгоговремени пребывали в забвении, но, тем не менее, сохранили гордость, надежду, бескомпромиссность в своем упорном стремлении к тому, чтобы их законные права уважались-- находят решительную поддержку у людей во всем мире.
The courageous journey of the Palestinians-- many of whom have been dispossessed, driven away and forgotten about for so long, but who nevertheless stand proud,hopeful and uncompromising in their insistence that their legitimate rights be respected-- resonates deeply with people worldwide.Это стало свидетельством бескомпромиссности борьбы и подтверждением того, что столичные выборы рассматривались как решающие в нынешнем цикле.
This indicated an uncompromising struggle and confirmed the statements that Yerevan elections were decisive within the current electoral cycle.Позиция бескомпромиссности( отсутствие гибкости) или отсутствие стремления к развитию( довольствование текущим положением);
Uncompromising position(lack of flexibility), or lack of commitment to the development(being content with the current position);Однако в своей бескомпромиссности и высокомерии правительство Соединенных Штатов Америки продолжает игнорировать как призывы Генеральной Ассамблеи, так и статью 73 Устава Организации Объединенных Наций.
However, in its intransigence and arrogance, the Government of the United States of America continued to disregard both the appeals of the General Assembly and Article 73 of the Charter of the United Nations.Это стало свидетельством бескомпромиссности борьбы и подтверждением того, что столичные выборы рассматривались как решающие в избирательном цикле 2012- 2013.
This indicated an uncompromising struggle and confirmed the statements that Yerevan elections were decisive within the electoral cycle 2012-2013.Поэтому мы должны встретиться с новым окружным прокурором,и подготовить его к бескомпромиссности Чайлдса.
So we need to get to the new state's attorney, andprep him on Childs' intransigence.Соединенные Штаты, Япония и Европейский союз неизменно говорят о своей бескомпромиссности в отношении нарушений прав человека независимо от того, когда, где и кем они совершаются.
The United States, Japan and the European Union have always Эта трагедия написана кровью невинных жертв, как хуту, так и тутси,бесцельно погибших в результате великого сумасшествия бескомпромиссности, нетерпимости и слепоты отдельных лиц, цепляющихся за отжившие битвы, недостойные нашего времени.
It is a tragic story written in the blood 
