БУДЕТ ОСПАРИВАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• will challenge
• would dispute
• will contest
• will dispute

Esempi di utilizzo di Будет оспаривать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Он будет оспаривать прошение.
He's gonna fight the motion.

Компания заявила, что будет оспаривать решение регулятора в суде.
The company stated it would dispute in the court.

С таким количеством вещественных доказательств никто и не будет оспаривать ее виновность.
With that much physical evidence, no-one will contest her guilt.

МРСК Центра будет оспаривать решение Арбитражного суда города Москвы.
IDGC ofCentre will dispute the decision ofthe Arbitration Court ofMoscow.

Любой закон, предусматривающий обучение девочек совместно с мальчиками, будет оспаривать социальные ценности и традиции.
Any law for girls here to seek an education with boys will challenge social values and traditions.

А это тот, кто будет оспаривать сегодня титул Дерека Зулэндера Хэнсел.
And that's who Derek Zoolander is defending his title against tonight: Hansel.

Ведь никто не отвергает« единую купель»- это же естественные исторические вещи, которые никто уже не будет оспаривать.
After all, no one denies"the shared font"- these are natural historical things no longer challenged by anyone?

Возможно, нарушитель будет оспаривать оцениваемую выгоду от несоблюдения требований в административном порядке или в суде.
It is possible that the offender will contest the estimated benefit of non-compliance in an administrative or judicial appeal.

Однако, компания ожидает, что Департамент экологии Мангистауской области будет оспаривать решение регионального суда в высшей инстанции.
However, the company expects the Department of Ecology of Mangystau region to appeal the court decision to higher authorities.

Никто не будет оспаривать того, что самая важная война, которую должно вести международное сообщество, это война против крайней нищеты.
No one would disagree that the most important war that the international community should wage is the one against extreme poverty.

Кроме того, поддержание баланса с другими заинтересованными сторонами в регионе будет оспаривать Calamian Тагбанва быть устойчивыми в быстрых изменений они сталкиваются.
Weiter, maintaining the balance with the other stakeholders in the region will challenge the Calamian Tagbanwa to be resilient in the rapid changes they encounter.

Вряд ли кто будет оспаривать тот факт, что активная эксплуатация земельных ресурсов является одной из основных причин войны и геноцида 1990- 1994 годов.
Few would dispute that pressure on land was one of the root causes of the war and genocide that took place from 1990 to 1994.

Кроме того, было указано, что по этой же причине никаких проблем не будет возникать и в том случае, если один из последующих цессионариев будет оспаривать права последнего цессионария в цепочке уступок.
Moreover, it was said that, for the same reason, no problem would arise if one of the successive assignees disputed the rights of the last assignee in a chain of assignments.

В своем заявлении под присягой ответчик указал, что" отрицает какую-либо ответственность перед истцом и будет оспаривать иск истца на том основании, что договоры, о которых идет речь, не являются обязательными для ответчика.
In an affirmation, the defendant had stated"(T)he defendant denies liability to the plaintiff and will dispute the plaintiff's claim on the ground that the contracts in question do not bind the defendant.

Facebook будет оспаривать это решение немецким судом, но сказал, что изменит свою« подушку для обеспечения конфиденциальности» для соблюдения новых правил, которые будут наложены на нее Европейским союзом с июня этого года( 2018).
Facebook will challenge this decision by the German court, but said it will change its"privacy pillow" to comply with the new rules that will be imposed on it by the European Union since June this year(2018).

Однако стабильность судебных решений, согласованность действий между международными органами и принцип правовой ясности могут быть подорваны, если какое-либо судебное решение можно будет оспаривать в любое время и в отсутствие новых фактов.
However, the stability of judicial decisions, the coherence among international bodies and the principle of legal certainty would be damaged if a judicial decision could be challenged at any time and in the absence of new facts.

Согласно газете, мистер Гайзе объявил, что SCO будет оспаривать“ законность” GPL на том основании, что GPL допускает неограниченное создание лицензиатами копий программ, на которые она распространяется, в то время как авторское право позволяет создавать только одну копию.
According to the Journal, Mr Heise announced that SCO would challenge the GPL's“legality” on the ground that the GPL permits licensees to make unlimited copies of programs it covers, while copyright law only allows a single copy to be made.

Государство- участник отмечает, что после образования нового правительства, как представляется, продолжительные боевые действия в столице прекратились, и оно будет оспаривать любое утверждение о том, что имеющиеся там в настоящее время вооруженные группировки осуществляют какие-либо квазиправительственные полномочия.
The State party notes that since the establishment of the new Government, prolonged fighting in the capital appears over and it would dispute any claim that current armed factions there exercise any quasi-governmental authority.

Все ивуарийские стороны признают важность и необходимость поддержания функции Организации Объединенных Наций по международному подтверждению результатов выборов на основе Преторийского соглашения в целях обеспечения транспарентности процесса выборов и доверия к нему и минимизации угрозы политического кризиса в случае, если какая-либо из сторон будет оспаривать результаты выборов.
All the Ivorian parties recognize the importance of and accept the need to maintain the United Nations responsibility for international certification of the electoral process, based on the Pretoria agreement, in order to ensure the transparency and credibility of the elections and to minimize the risk of a political crisis in the event that the electoral process is challenged by some parties.

В этой связи было высказано предположение о том, что подход" отказа от применения" обеспечит более значительную юридическую определенность, поскольку он позволит снизить риск того, что какая-либо сторона будет оспаривать наличие договора или уведомления в рамках существующего договора лишь на том основании, что отсутствуют доказательства согласия этой стороны на использование электронных сообщений.
It was suggested, in that connection, that the"opt-out" approach would provide greater legal certainty, since there would be less risk that a declaration or notification within the framework of an existing contract would be challenged by a party solely on the basis that there was no evidence of that party's agreement to the use of electronic messages.

Решения о дисквалификации могут быть оспорены в соответствии с положениями главы VIII.
Decisions on disqualification may be challenged in accordance with the provisions of chapter VIII.

Меры профилактики НИЗ могут быть оспорены в инвестиционном арбитражном суде различными способами.
Measures for the prevention of NCDs might therefore be challenged in investment arbitration in various ways.

На каком этапе могут быть оспорены решения, действия или бездействие.
At what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.

Это решение также может быть оспорено на основании статьи 16( 3) ТЗА.
Such decision may also be challenged under MAL 16 3.

Сделка, совершенная несовершеннолетним, может быть оспорена в суде родителями лицами, их заменяющими.
Transaction by a minor may be challenged in court by parents or persons in loco parentis.

Решение может быть оспорено в Апелляционной палате Кишинева.
The decision can be challenged at the Court of Appeal Chisinau.

Данный документ может быть оспорен в административном или судебном порядке.
This document can be challenged in an administrative or judicial order.

Несомненно, юрисдикция может быть оспорена в порядке обжалования.
Of course, jurisdiction may be challenged on appeal.

Решение арбитражного судьи может быть оспорено в суде юрисдикции заявителя.
The arbitral award may be appealed to a court of the requester's jurisdiction.

Они могут быть оспорены только способами и в форме, установленными законом.
They may only be challenged through the means and in the manner provided for by law.