БУДЕТ ОХВАТЫВАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• would be covered by
• to be addressed by
• will cover

Esempi di utilizzo di Будет охватываться in Russo e relative traduzioni in Inglese

В протоколе по СОЗ будет охватываться 15- 18 СОЗ 1/.
The protocol on POPs will address 15 to 18 POPs1/.

Part of Monitor( Часть дисплея)- отмечаем эту опцию, чтобы указать область дисплея, которая будет охватываться планшетом.
Part of Monitor: Select this option to adjust the space on the display to be covered by the tablet.

На всех четырех заседаниях<< за круглым столом>> будет охватываться вся повестка дня пленарного заседания высокого уровня.
All four round-table sessions will cover the entire agenda of the High-level Plenary Meeting.

В-третьих, исключительно важно четко определить, какой именно персонал будет охватываться действием конвенции.
Thirdly, it was essential to establish clearly exactly which personnel were to be covered by the convention.

Функция начисления заработной платы-- одна из областей, которая будет охватываться компонентом людских ресурсов в рамках Проекта комплексных систем.
The payroll function is one of the areas that will be covered by the human resources portion of the Integrated Systems Project.

Возможно, это будет охватываться реализацией антикоррупционной стратегии, но это можно будет подтвердить только после анализа деятельности нового агентства.
Possibly, it would be covered by the task of implementation of the anti- corruption strategy, but this can be confirmed only after conducting analysis of the new agency's activity.

Этот момент, а также вопрос о последствиях согласно пункту 1 статьи 16 будет охватываться в отдельном пункте в следующей редакции.
That point, and the question of the effects of article 16(1), would be covered in a separate paragraph reading.

Исполнение обязательствОдна делегация предложила исключить эту статью, поскольку вопрос об исполнении обязательств и требований в отношении представления докладов будет охватываться конвенцией.
Implementation One delegation proposed the deletion of this article because the issue of implementation and reporting requirements would be covered by the Convention.

Переименовать право на ОББОД в отпуск по личным обстоятельствам, которым будет охватываться нынешнее право на отпуск по семейным/ чрезвычайным семейным обстоятельствам там, где это применимо.
Rename the UCSL entitlement as personal leave, which would include the current family/family emergency entitlement, where applicable.

В распоряжении Комиссии в качестве справочного информационного материала будет иметься краткий доклад об оперативной деятельности Комиссии( E/ ECE/ 1359), в котором, среди прочего, будет охватываться.
The Commission will have before it, as background information, a short report on the Commission's Operational Activities(E/ECE/1359), which will cover, inter alia.

В отношении статьи 14 предложение Италии представляется приемлемым, хотя, по его мнению, предлагаемый итальянской делегацией второй пункт будет охватываться разделом о параллельных производствах.
Concerning article 14, the Italian proposal seemed acceptable, although he thought that the second paragraph proposed by the Italian delegation would be covered in the section on concurrent proceedings.

Этот пункт предусматривает, что вопрос судоходства будет охватываться сферой применения настоящих статей, когда другие виды использования затрагивают судоходство или будут затрагиваться судоходством.
That paragraph foresees that the navigation issue will be included within the scope of the draft articles if other uses of the water either affect or would be affected by navigation.

Что касается обязательства по статье 4 в отношении неэтилированного топлива, следует отметить, что это обязательство будет охватываться в рамках Протокола по тяжелым металлам, а не по Гетеборгскому протоколу.
As regards the obligation in article 4 for unleaded fuel, it should be noted that this obligation would be covered under the Heavy Metals Protocol and not the Gothenburg Protocol.

Если этот стандарт будет одобрен, Специализированная секция будет рекомендовать отозвать Стандарт ЕЭК ООН на шпинат( FFV- 34), поскольку этот продукт будет охватываться новым стандартом.
Should the Standard be approved, the Specialized Section would recommend withdrawing the current UNECE Standard for Spinach(FFV-34), as this product would be covered by the new Standard.

Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что, по его мнению, вопрос, затрагиваемый в предлагаемом пункте 2, будет охватываться предлагаемыми положениями о параллельных производствах, которые вскоре будут распространены.
Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch) said he thought that the point raised in the proposed paragraph(2) would be covered in the proposed provisions on concurrent proceedings to be circulated shortly.

Тем не менее он напомнил, что некоторые члены выступили против включения данного положения, и выразил готовность согласиться с таким исключением предлагаемого пункта при том понимании, что этот вопрос будет охватываться новым пунктом 5.
Nonetheless, he recalled that some members had opposed the inclusion of the provision, and expressed his willingness to accept the deletion of the proposed paragraph on the understanding that the point was covered by new paragraph 5.

Другие приоритетные темы включают разработку сельскохозяйственных регистров и внедрение версии Системы Национальных Счетов 2008 года которая будет охватываться проектом Всемирного Банка и ЕЭК ООН с 2017 года.
Other priority topics include the development of agricultural registers, and implementation of the 2008 version of the System of National Accounts to be covered by a World Bank-UNECE project from 2017.

Вместе с тем транспортировка радиоактивных веществ вне ядерного топливного цикла( например, перевозка больничного оборудования или ущерб, причиненный в силу не радиоактивных, а просто коррозионных или загрязняющих свойств этих веществ) будет охватываться Конвенцией КГПОГ.
The transport of radioactive material outside the nuclear fuel cycle, however(e.g. the transport of hospital equipment or damage caused not by radioactivity but by the corrosive or pollutant nature of the substances), would be covered under the CRTD Convention.

Рабочая группа пришла к согласию о том, что финансирование после открытия производства, предоставленное кредитором, не входящим в состав группы, или состоятельным членом группы, будет охватываться рекомендациями Руководства для законодательных органов.
The Working Group agreed that post-commencement finance provided by a lender external to the group or by a solvent member of the group would be covered by the recommendations of the Legislative Guide.

Тем не менее было высказано предостережение в связи с тем, что если уступка дебиторской задолженности, возникающей по депозитным счетам, будет охватываться, то положения проекта конвенции, касающиеся допустимости уступки и формы уступки, возможно, необходимо будет пересмотреть.
A note of caution was struck, however, that if the assignment of receivables arising from deposit accounts were to be covered, the provisions of the draft Convention dealing with assignability and form of the assignment might need to be reconsidered.

Что касается конкретных вопросов, поставленных в пунктах 32- 34 доклада, то, по мнению его делегации, невыполнение каких-либо обязанностей по предотвращению, изложенных в проекте статей, будет охватываться правовыми нормами об ответственности государств.
With regard to the specific questions posed in paragraphs 32-34 of the report, his delegation believed that failure to comply with any of the duties of prevention as set out in the draft articles would be covered by the law of State responsibility.

Он далее отметил, что большинство случаев, касающихся дипломатической защиты юридических лиц, помимо корпораций, будет охватываться проектами статей 17 и 20 и что статьи 18 и 19, касающиеся случаев защиты акционеров, не будут применяться по отношению к другим юридическим лицам, помимо корпораций.
He noted further that most cases involving the diplomatic protection of legal persons other than corporations would be covered by draft articles 17 and 20, and that articles 18 and 19, dealing with the case of the protection of shareholders, would not apply to legal persons other than corporations.

У делегации оратора имеются серьезные сомнения в отношении достаточности разъяснений, содержащихся в пункте 16 комментария, в соответствии с которыми подстрекательство отдельных лиц к совершению преступлений будет охватываться концепцией участия, изложенной в подпункте e.
His delegation had serious doubts as to the validity of the explanation contained in paragraph(16) of the commentary, according to which private incitement to commit a crime would be covered by the concept of participation set forth in subparagraph e.

Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что, как представляется Секретариату, внесенное предыдущим оратором в качестве компромисса предложение будет охватываться пунктом 3 статьи 19, в котором предоставляется возможность ограничения или отмены автоматических последствий согласно статье 16 в момент признания.
Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch) said it seemed to the Secretariat that the suggestion made by the previous speaker as a compromise would be covered by article 19(3), which offered the possibility of restricting or lifting the automatic consequences of article 16 at the moment of recognition.

Кроме того, было указано, что эти слова следует сохранить, поскольку они с пользой проясняют вопрос о том, что уступка, осуществленная не в целях финансирования, а в целях предоставления связанных с финансированием услуг, будет охватываться проектом конвенции.
In addition, it was stated that those words should be retained as they usefully clarified that an assignment made not for financing purposes but for the purpose of providing financing-related services would be covered by the draft Convention.

При оценке деятельности на основе конкретных результатов сократится существующий разрыв между контролем и оценкой, поскольку будет охватываться как осуществление бюджета по программам в контексте ожидаемых достижений( что аналогично нынешнему процессу контроля), так и результативность программ и отдача от них что аналогично оценке.
With results-based performance measurement, the current separation between monitoring and evaluation will be decreased, since it will cover both the implementation of the programme budget against expected accomplishments(similar to the current monitoring process) and the effectiveness and impact of programmes similar to evaluation.

Невзирая на важность этого аспекта, было высказано мнение, что использование активов группы для привлечения финансирования является возможным в тех случаях, когда все члены группы являются несостоятельными; этот вопрос будет охватываться рекомендациями Руководства для законодательных органов.
Notwithstanding that importance, the view was expressed that using group assets to obtain financing was possible where all members of the group were insolvent; this would be covered by the recommendations of the Legislative Guide.

Было указано, что в случае применения иного подхода может оказаться, что уступка будет охватываться проектом конвенции, в то время как вопросы приоритета, возможно, не будут охватываться в том случае, если какая-либо корпорация находится в государстве, которое не является государством, в котором находится ее коммерческое предприятие, и которое не является одним из договаривающихся государств.
It was stated that, if a different approach were to be followed, while an assignment would be covered by the draft Convention, issues of priority might not be covered, in the case of a corporation located in a State other than its place of business which was not in a Contracting State.

Согласно просьбе Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюциях 63/ 1 и 64/ 258, эта поддержка не будет связана с созданием каких-либо новых учреждений, наделенных функциями секретариата по проведению обзора, но будет охватываться существующими структурами, надлежащим образом укрепленными.
According to the request of the General Assembly in its resolutions 63/1 and 64/258, this support should not entail the establishment of any new institutions with the function of the secretariat of the review but would be covered by existing structures adequately strengthened.

Что касается актуарной оценки двух пенсионных систем компаратора, СПГС и СПФС, в сравнении с той, которая используется в общей системе, то Комиссия сочла, что при проведении всеобъемлющих обзоров в будущем необходимо предусматривать такой анализ, поскольку в перспективе все меньше и меньше сотрудников у компаратора будет охватываться системой СПГС.
With regard to the actuarial evaluation of the comparator's two pension schemes, CSRS and FERS, vis-à-vis the common system scheme, the Commission considered that future comprehensive reviews would need to feature such analyses since fewer and fewer comparator staff would be covered by the CSRS scheme in the future.