БУДЕТ ПРОЯВЛЯТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• will manifest itself
• will be manifested
• will occur

Esempi di utilizzo di Будет проявляться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Затем Он объясняет им как сила Духа Святого будет проявляться в их жизни.
Then He explained to them how the Holy Spirit would be manifested in their lives.

Благословенный прогресс будет проявляться в Ассамблее Бога в зависимости от того, как много христиане молятся и постятся!
A blessed progress will develop in the Assembly of God depending on how much the Christians pray and fast!

Таким образом, эффективность деятельности по укреплению потенциала будет проявляться лишь постепенно.
Thus, the effectiveness of capacity-building activities will be observed only gradually.

И доход от этих" инвестиций" будет проявляться в существенном увеличении стоимости товара, реализуемого потребителям.
And the return on these“investments” will show up as a substantial increase in the value of the good as sold to customers.

Благодать Высшего Я будет тайно активной внутри и вне него долго до того, как она для него будет проявляться открыто.
The Overself's grace will be secretly active within and without him long before it shows itself openly to him.

Ранние верующие ожидали, что сверхъестественная сила Божья будет проявляться в их среде, когда они собирались например, см. 12.
The early believers expected the supernatural power of God to be expressed in their midst when they gathered see, for example, 1 Cor. 5.

Ну, ни с кем конкурировать с, Ipad решила конкурировать с самим которая будет проявляться в виде Ipad 2.
Well, with no one else to compete with, the iPad decided to compete with itself which will manifest itself in the form of iPad 2.0.

Я говорю вам, что каждый стих, который вы прочитали раньше, будет проявляться вам в другом свете каждый раз, когда вы будете перечитывать его.
I tell you the very verses you have read once before, will appear to you in a different light each time you re-read them.

Оно будет проявляться в личных достижениях в мире,- в бескорыстном служении, в просветлении и в творческом участии в мировом сообществе.
It will manifest in external achievement by the personal ego and in altruistic service, enlightenment, and uplift of the world community in which he lives.

От локализации этой пораженной клетки( в какой ткани или органе она находится) зависит набор симптомов, которыми ее дисфункция будет проявляться.
From the localization of this affected cell(in what tissue or organ it is) depends on the set of symptoms by which its dysfunction will manifest itself.

Европейский союз надеется на то, что такая приверженность будет проявляться в достижении ощутимых результатов в деле улучшения положения в области прав человека на местах.
The European Union hopes that this commitment will be translated into tangible improvements of the situation of human rights on the ground.

Когда стремление к миру будет проявляться в деятельности израильского правительства, его политических партий и в его политике, нам не придется собираться здесь вновь и вновь.
When the desire for peace is present in the Israeli Government, in its political parties and in its policies, there will be no need for us to meet here.

Да, камера работает практически круглосуточно, поэтому вы наверняка сможете насладиться довольно интересной активностью, которая будет проявляться в виде занятий с животными.
Yes, the camera works almost around the clock, so you can certainly enjoy a rather interesting activity, which will be manifested in the form of training with animals.

Ожидается, что влияние программы будет проявляться в принятии более продуманных политических решений местными и национальными властями в деле городского планирования и управления.
It is envisaged that the impact of the programme will be manifested in better informed policy decisions by local and national authorities in their urban planning and management.

Образовательные процессы, касающиеся развития человека на протяжении всей жизни, которые начинаются на раннем этапе, дают положительный эффект, который будет проявляться в течение всей жизни.
Educational processes concerning life-long development starting early in life yield positive effects which will be visible throughout the life course.

Интуиция, может быть, лишь медленно будет проявляться, но когда она случится, внутреннее убеждение и уверенность в своей правоте позволят ему действовать быстро и решительно.
The intuition may be slow in revealing itself but when it does the inner certitude it provides, the strong consciousness of being right, will enable him to act decisively and swiftly.

Правило 3: Естественное подкрепление КРП 2- Терапевт подкрепляет проявления КРП 2( улучшения в сессии), повышая вероятность того, что это поведение будет проявляться чаще.
Rule 3: Reinforce CRB2s naturally- Therapists reinforce the occurrence of CRB2s(in-session improvements), increasing the probability that these behaviors will occur more frequently.

В тех же случаях, когда договорами регулируется оперативное управление деятельностью, юридическая характеристика направленности гражданско-правовых договоров будет проявляться не в передаче субъекту управления правомочий, а в наделении его полномочиями.
In that cases when operational action management regulates by contracts juridical characteristic of civil law contracts focus will emerge not in transfer authorities to the subject management but in lodgment.

В будущем борьба против расовой дискриминации усложнится, поскольку последняя все реже и реже будет проявляться в форме дискриминации по цвету кожи, а скорее будет сочетаться с классовой принадлежностью и другими материальными условиями.
In the future, combating racial discrimination would be more difficult as it would be expressed less and less in crude forms of colour discrimination, but rather would be combined with class and other material conditions.

В мире всем необходимо трудиться, иначе в нем не будет движения и прогресса, но когда выполнять работу будет духовный человек, в ней будет проявляться особая красота.
In the world everyone must work hard, otherwise there will be no improvement and progress; but when a spiritual person does the job, it will appear to be especially beautiful.

В основе возросшего внимания, уделяемого вопросам повышения транспарентности макроэкономических переменных, лежит скрытая посылка о том, что ухудшение положения страны- дебитора будет проявляться недостаточно быстро для того, чтобы можно было предотвратить внезапное обращение вспять притока капитала.
Underlying the emphasis on improved transparency concerning macroeconomic variables is the implicit assumption that deterioration in a debtor country's position will manifest itself sufficiently slowly to avert sudden reversals of capital inflows.

В противном случае, сколько бы мы ни жили, этот форум будет и впредь свидетелем ненависти в той части мира и будет и впредь наблюдать, как ненависть со стороны сербов будет проявляться в" этнической чистке.
Otherwise, no matter how long we live, this forum will continue to witness the hatred in that part of the world and to watch Serb hatred manifested in ethnic cleansing.

В этой связи мы надеемся на то, что будет создано независимое палестинское государство и будет проявляться уважение к существованию всех государств в регионе, что приведет к установлению прочного мира и развитию сотрудничества между странами, в частности между арабскими государствами и Израилем.
In this perspective, we look forward to seeing the establishment of an independent Palestinian State and of respect for an existence of all States in the region, thus ensuring durable peace and cooperation between the nations, in particular between the Arab States and Israel.

В этой связи МООНДРК будет осуществлять тесный контроль за деятельностью и поведением подразделений ВСДРК и отказывать в поддержке любым операциям этих подразделений, в ходе которых будет проявляться явное пренебрежение правами человека и нормами международного гуманитарного права.
In the meantime, MONUC will closely monitor the performance and conduct of FARDC units and withdraw support from any operation by those units that show blatant disregard for human rights and international humanitarian law.

Ведь когда кисть двигается по бумаге, в ее движении отражается наше состояние, и для ровного, плавного и текучего движения необходимо сознание, не обремененное посторонними мыслями, а каждое суетное движение души будет проявляться искажением выписываемой черты.
When a hand is moving on paper its movement reflects our condition, and for equal, smooth and fluid movement a clear state of mind is necessary and each vain movement of soul will be reflected by a distortion of written out line.

В частности, они утверждали, что« эффект спящего» будет проявляться только в случаях, когда: Сообщение убедительно; Обесценивающий стимул достаточно силен для того, чтобы предотвратить первоначальное изменение аттитюда; Прошло достаточное количество времени между непосредственным замером аттитюда и отсроченным замером; Само сообщение достаточно сильно, чтобы воздействовать на аттитюд во время отсроченного замера.
Specifically, they argued that the sleeper effect will occur only if:(a) the message is persuasive;(b) the discounting cue has a strong enough effect to suppress initial attitude change;(c) enough time has elapsed between immediate and delayed post-tests; and(d) the message itself still has an effect on attitudes during the delayed post-test.

Реформирование палестинских государственных институтов и расширение их полномочий, позволяющих им все больше брать на себя руководство в распределении помощи, планировании развития и эффективном предоставлении социальных услуг, будут попрежнему вызывать дополнительные проблемы, острота которых будет проявляться во время и сразу после размежевания.
Reform of Palestinian public institutions, and improving their capacity to assume increasing leadership in aid management, development planning and effective social service delivery, will constitute additional challenges, the urgency of which will be highlighted during and immediately after disengagement.

Я хотел бы выразить надежду на то, что в будущем в решении этой проблемы будет проявляться больше решимости и что она будет решаться все жестче до тех пор, пока сербы не согласятся на справедливое и всеобъемлющее решение, гарантирующее всем заинтересованным народам право на суверенитет на своей территории и право на жизнь в условиях мира в рамках безопасных, международно признанных границ.
I should like to voice the hope that in future greater determination will be shown in dealing with this problem increasingly sternly until such time as the Serbs agree to a just and comprehensive solution that would guarantee all the peoples concerned the right to sovereignty on their territory and the right to live in peace within secure, internationally recognized borders.

У всех заболеваний имеется геномный компонент, и геномные факторы хозяина играют важную роль в том, будет ли проявляться заболевание и как именно.
All diseases have a genomic component, and host genomic factors play an important role in whether and how a disease is manifested.

При увеличении параметра на изображении будут проявляться дополнительные цвета и оттенки.
When increasing the parameter, additional colors and shades will appear in the image.