БУДЕТ РАСПРЕДЕЛЯТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• will distribute
• will allocate

Esempi di utilizzo di Будет распределять in Russo e relative traduzioni in Inglese

Сестры сделали льняные маски, которые будет распределять сестра Мейр.
The good sisters have made linen ones which Sister Mair will distribute.

Хинтон сказал, что будет распределять свое время между исследованием в университете и работой в Google.
Hinton said that he would be dividing his future time between his university research and his work at Google.

Однако, прежде чем ресурсы можно будет распределять, их необходимо мобилизовать.
Yet, before resources can be allocated, they must be mobilized.

Во-первых, государство будет распределять зерно из Интервенционного фонда не по аукционам, а по прямым заявкам от регионов.
First, the government will distribute grain from the Reserve Fund not according to auction sales, but according to direct requests from the regions.

В первую очередь это относится, конечно, к наземной части, которая будет распределять газ, поставленный по« Северному потоку- 2».
I mean primarily the onshore facilities that will distribute gas from Nord Stream 2.

Стойка связи со СМИ на третьем этаже будет распределять билеты в порядке живой очереди за полчаса до начала заседания.
The Media Liaison Desk on the third floor will distribute tickets on a first-come first-served basis 30 minutes before the meeting.

Предполагается, что далее эта государственная корпорация закупит племенной скот, который на льготных условиях будет распределять сельхоз- производителям.
This state corporation is supposed to buy pedigree stock that will be distributed between agricultural producers on preferential terms.

Каждое воскресение, в течении 27 недель, Casino Tropez, будет распределять своим игрокам вступительный бонус 100% до$ 100.
Every Sunday for up to 27 weeks, Casino Tropez will award its players with a 100% Welcome Bonus of up to $100.

Этот сотрудник будет распределять автотранспортные средства и следить за соблюдением правил и процедур обеспечения безопасности дорожного движения и нормативов технического обслуживания.
The Officer will distribute vehicles and implement road safety standards and procedures and maintenance guidelines.

Бюро связи со СМИ на третьем этаже здания Генеральной Ассамблеи будет распределять билеты в порядке живой очереди за полчаса до начала заседания.
The Media Liaison Desk on the third floor of the General Assembly Building will distribute tickets on a first-come, first-served basis 30 minutes before the meeting.

Национальный фонд исследований, который будет распределять финансирование на научные изыскания на конкурсной основе, может быть создан на протяжении ближайшего месяца.
National Research Foundation that will allocate funding for the scientific research on a competitive basis, may be established in the next 30 days.

ЮНИСЕФ будет распределять финансовые и технические ресурсы между рынками в соответствии с их потенциальным вкладом в достижение глобальных целей по сбору средств в частном секторе.
UNICEF will allocate financial and technical resources to markets according to their potential to contribute to global private sector fundraising goals.

Стойка связи со СМИ, расположенная на третьем этаже здания Генеральной Ассамблеи, будет распределять билеты в порядке живой очереди за полчаса до начала заседания.
The Media Liaison Desk, located on the third floor of the General Assembly Building, will distribute tickets on a first-come, first-served basis 30 minutes before the meeting.

Группа рекомендовала создать Чрезвычайный фонд экономического регулирования под руководством ПРООН, который будет распределять международную помощь.
The Group recommended the establishment of an Emergency Economic Management Fund, to be managed by the United Nations Development Programme(UNDP), to channel international assistance.

Он или она будет формулировать и распределять приоритеты среди консультативных групп и будет распределять усилия персонала и ресурсы для выполнения департаментских требований.
He or she will formulate and assign priorities to advisory teams and assign staff effort and resources to meet departmental demands.

В ее рамках МПП будет распределять продукты питания, в частности рис, среди наиболее уязвимых групп населения всех трех островов Федеральной Исламской Республики Коморские Острова, потребность которых в продовольственной помощи является официально установленной.
In this context, WFP will distribute food supplies, particularly rice, to the most vulnerable population groups whose need for food assistance has been clearly established.

В рамках своей деятельности Секция в настоящее время играет ведущую роль в создании странового межучрежденческого постоянного комитета, который будет распределять между рядом ведущих международных неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций функции по оценке рисков и реагированию в чрезвычайных ситуациях.
The Section was currently leading the development of a national-level Inter-Agency Standing Committee, which allocates the roles of risk assessment and emergency response among a number of key international non-governmental organizations and United Nations agencies.

В целом это будет означать, что ФКРООН будет распределять средства, поступающие для капитальных инвестиций и международной технической консультационной помощи, а ПРООН будет распределять средства для укрепления национального потенциала и осуществления определенных связанных с политикой консультационных мероприятий.
This would generally imply that UNCDF would manage funding for capital investments and international technical advisory support, while UNDP would manage funding for national capacity-building and certain policy-related advisory activities.

В своем ответе Директор- исполнитель, отмечая выраженную многими делегациями обеспокоенность по поводу сохраняющейся диспропорции между основными и неосновными ресурсами, подчеркнул, что согласно новому стратегическом плану ЮНФПА будет распределять ресурсы по стратегическим приоритетам, и выразил надежду на то, что такой подход побудит членов Совета увеличить объем взносов в счет основных ресурсов и обеспечит бóльшую предсказуемость.
In response, the Executive Director, appreciating the concern expressed by many delegations over the continuing core/non-core resource imbalance, highlighted that under the new strategic plan UNFPA would allocate resources against the plan's strategic priorities, an approach which he hoped would encourage Board members to increase their contributions to core resources and ensure greater predictability.

Фонд Науру в области образования и подготовки кадров будет распределять свою долю поступлений в целях поощрения образования и создания потенциала в Науру, а Фонд Науру в области здравоохранения и окружающей среды будет использовать поступления для поощрения услуг в области здравоохранения и улучшения качества окружающей среды в Науру.
The Nauru Education and Training Foundation will distribute its share of the income to promote education and capacity-building in Nauru, while the Nauru Health and Environment Foundation will utilize the income for health services and environmental rehabilitation in Nauru.

Он или она будет обеспечивать, чтобы Служба поддерживала стратегические и оперативные приоритеты Службы военных операций, Службы анализа военной информации, Военно- оперативной консультативной службы, Службы комплектования военных сил и по работе с личным составом, Службы по вопросам военного сотрудничества, потенциала и доктрины, комплексных оперативных групп и Департамента полевой поддержки, и будет распределять усилия персонала и ресурсы для выполнения департаментских требований.
He or she will ensure that the Service supports the strategic and operational priorities of the Military Operations Service, the Military Information Analysis Service, the Military Operational Advisory Service, the Military Force Generation and Personnel Service, the Military Cooperation, Capabilities and Doctrine Service, the integrated operational teams and the Department of Field Support, and will assign staff effort and resources to meet departmental demands.

Кроме того, средства необходимо будет распределять среди большего количества стран, так как недавно членами Всемирного банка стали некоторые страны, находящиеся на этапе перехода от централизированного планового хозяйства к рыночной экономике, при этом они получили право на ОПР 26/.
In addition, the funds will have to be spread among a larger number of countries, as several countries in transition from centrally planned to market economies have recently joined the World Bank and become eligible to draw from IDA. 26/ See the report of the Secretary-General(A/48/331) entitled"Impact of the recent evolution of the economies in transition on the world economy.

Поэтому Лукашенко скорее пойдет на точечную при1 ватизацию и будет сам распределять объекты, в том числе и тем, кто реально оказал содействие в удержании власти.
Therefore, Lukashenko will most likely approve selective privatization and distribute the targets personally with due gratitude to those who helped him in retaining power.

Оставшаяся часть будет распределена между иными направлениями бизнеса.
The balance will be allocated among other business lines.

Министерства будут распределены в соответствии с размером партии.
Ministries will be allocated according to party size.

Деньги будут распределены в течение следующего финансового года.
Money will be allocated for the fiscal period next year.

В 1994 году было распределено свыше 87 000 тонн продовольственной помощи.
In 1994, more than 87,000 metric tons of relief food was distributed.

Эта сумма была распределена между государствами- членами.
This amount has been assessed on Member States.

При этом объемы были распределены между рынками для максимизации маржи.
Meanwhile, volumes were allocated between markets to maximise margin.

Группы были распределены по полу, возрасту, стадии заболевания.
Both groups were divided by sex, age and diseases stage.