БУДЕТ РЕГЛАМЕНТИРОВАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• will be governed by
• would be governed by
• will be regulated

Esempi di utilizzo di Будет регламентироваться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Этот вопрос будет регламентироваться правилами процедуры Дисциплинарного совета.
This will be regulated by the rules of procedure of the Disciplinary Board.

Передача инженером- консультантом своих полномочий во многих случаях будет регламентироваться нормами применимого права.
The delegation of authority by the consulting engineer will often be regulated by rules of the applicable law.

Деятельность крупных фермерских хозяйств будет регламентироваться Законом о загрязнении, поскольку на них распространяются требования КПОЗ.
Big farms will be regulated by the Law on Pollution, since they fall under IPPC requirements.

Функция по оценке будет регламентироваться политикой оценки в соответствии с нормами и стандартами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.
The evaluation function is governed by an evaluation policy that complies with the norms and standards of the United Nations Evaluation Group.

Детальная процедура, касающаяся системы оплаты труда, будет регламентироваться отдельным новым законом об оплате труда на государственной службе, который еще предстоит принять.
The detailed procedures concerning remuneration system will be regulated in a separate new law that has yet to be adopted.

Аналогичным образом участие представителей Конвенции в заседаниях Совета ГЭФ будет регламентироваться в соответствии с правилами процедуры Совета ГЭФ.
Likewise, the participation of representatives of the Convention in meetings of the Council of the GEF will be determined in accordance with the rules of procedure of the Council of the GEF.

Вместе с тем, насколько это будет регламентироваться на практике еще только предстоит увидеть до вынесения разъяснения Центризбиркомом.
However, the extent to which this will be regulated in practice remains to be seen, pending clarification by the CEC.

Вопрос о том, какие государственные учреждения отвечают за исполнение обязательств по данной статье, будет регламентироваться законами и подзаконными актами принимающего Закон государства.
Laws and regulations of the enacting State shall regulate which State organs are responsible for fulfilling the obligations under this article.

Новый институт посредничества будет регламентироваться специальным законом о системе посредничества, который будет дополнять законодательство о судах по семейным делам.
The new institution will be regulated by special legislation concerning the mediation system, which will be annexed to the legislation on family courts.

Письмо о назначении, подписываемое сотрудниками, включая прикомандированных сотрудников, предусматривает, что назначение будет регламентироваться Положениями о персонале и Правилами о персонале.
The letter of appointment issued to staff members, including secondees, stipulates that the appointment would be subject to the Staff Regulations and Staff Rules.

Однако детальная процедура, касающаяся системы оплаты труда, будет регламентироваться отдельным новым законом об оплате труда на государственной службе, который еще предстоит принять.
However, the detailed procedures concerning remuneration system will be regulated in a separate new Law on Remuneration in Civil Service that has yet to be adopted.

Передача полицейским или судебным органам какой-либо информации, содержащейся в ШИС II, которая дает основания для подозрения в совершении уголовного преступления, будет регламентироваться национальным законодательством.
The communication to the police or judicial authorities of any information contained in SIS II that raises suspicion of a criminal offence will be governed by national law.

Как отмечается в разделе В главы IV стратегического плана, функция по оценке будет регламентироваться политикой и стратегией оценки в соответствии со стандартами и политикой Организации Объединенных Наций в области оценки.
As indicated in section VI.B below, the evaluation function will be governed by an evaluation policy and strategy in compliance with the evaluation standards and policies of the United Nations.

В сфере народного постоянного образования могут функционировать учебно- производственные подразделения, деятельность которых будет регламентироваться положением, подготавливаемым для этой цели министерством образования и культуры.
Educational production units may be set up as part of continuing popular education, which will be governed by regulations adopted by the Ministry of Education and Culture for this purpose.

Помимо участия в Сети, которое будет регламентироваться общими условиями, ЮНКТАД будет продолжать применять практику заключения соглашений об академическом партнерстве с учетом конкретных потребностей соответствующего учреждения- партнера.
In addition to participation in the Network, which will be governed by general terms and conditions, UNCTAD will continue the practice of concluding agreements for academic partnerships tailored to the needs of the partner institution concerned.

Вместе с тем ПВБД определяют, какие виды оружия и боеприпасов могут быть применены, и предусматривают, что решение будет регламентироваться соответствующими нормами ПВК, в том числе положениями Протокола V к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
ROE will, however, dictate the weapons and munitions that may be used, and that decision will be governed by the relevant rules of LOAC including the issues governed by Protocol V to the Convention on Certain Conventional Weapons.

Хотя существующую связь между ФГОС и Стратегическим подходом можно было бы усилить в организационном плане, это, по-видимому, не даст особого эффекта, поскольку она по-прежнему будет регламентироваться нормативной структурой, регулирующей деятельность ФГОС.
While the existing linkage between GEF and the Strategic Approach could be strengthened institutionally, this would not appear to offer substantive added value since it would remain bound by the normative framework governing GEF operation.

Функция по независимой оценке будет регламентироваться политикой в области оценки, в которой будут определены виды оценки, обязательность их характера, а также функции и обязанности по оценке в рамках организации применительно к ее нормативной и оперативной работе.
The independent evaluation function will be governed by an evaluation policy in which will be established the types of evaluation and whether they are mandatory, as well as the roles and responsibilities for evaluation within the organization with respect to its normative and operational work.

Комитет также с интересом отмечает, что после рекомендации Инспектора тюрем пенитенциарная служба приступила к процедуре помещения заключенных в камеры для наблюдения в целях безопасности только по медицинским соображениям, что будет регламентироваться поправкой к правилам тюремного распорядка статьи 11 и 16.
The Committee also notes with interest that, following a recommendation by the Inspector of Prisons, the Prison Service is in the process of designating safety observation cells for medical reasons only, which will be covered by an amendment to the prison rules arts. 11 and 16.

Функция Структуры<< ООН- женщины>> по проведению оценки будет регламентироваться политикой в области оценки, в рамках которой будут установлены ее виды, обязательный характер, роли и обязанности( в том числе применительно к контролю качества) в организации в сфере ее нормативной поддержки и оперативной работы.
The UN-Women evaluation function will be governed by an evaluation policy, which will establish the types, mandatory nature, roles and responsibilities for evaluation(including quality assurance) within the organization with respect to its normative support and operational work.

Впрочем, его статья 16 предусматривает принятие<< Советом министров нормативных актов, необходимых для выполнения положений настоящего закона>>, а это означает, что данный вопрос будет регламентироваться нормативными актами, которые будут приняты Советом министров в этой связи.
Its article 16, however, does provide that"[T]he Council of Ministers shall issue the regulations necessary for the implementation of the provisions of the present Act", which signifies that this question will be covered by regulations to be issued by the Council of Ministers in that regard.

Было решено, что начиная с 1 июня 1997 года управление отловом рыбных популяций будет регламентироваться с помощью отдельных переуступаемых квот; и что начиная с 1 июня 1998 года рыбный промысел будет регламентироваться с помощью системы регулирования квот, в рамках которой 20% квот будет выделяться маори.
It was agreed that from 1 June 1997 the fishery would be managed by way of Individual Transferable Quotas; and that from 1 June 1998 the fishery would be administered under the Quota Management System with 20 per cent of the quota being allocated to Maori.

Предоставление руководителям программ большей свободы действий никоим образом не коснется прерогатив Генеральной Ассамблеи, поскольку это затрагивает главным образом изменение распределения полномочий внутри Секретариата, а сама же деятельность будет регламентироваться решениями Ассамблеи и Финансовыми положениями.
The greater latitude afforded to programme managers would not encroach upon the prerogatives of the General Assembly, since it essentially involved a different allocation of powers within the Secretariat, and the exercise would remain within the framework of General Assembly decisions and the Financial Regulations and Rules.

Особое внимание необходимо в том случае, когда делается выбор между системами общего права и римского права, поскольку значение и существо контракта, составленного исходя из того, что его толкование будет регламентироваться нормами общего права, могут во многом измениться, если он будет толковаться согласно нормам римского права.
Particularly where the relevant choices may lie between common law and civil law systems care should be taken, because a contract drafted on the basis that it will be subject to common law rules of interpretation may significantly change its meaning and effect if it is to be interpreted according to the tenets of civil law.

Таким образом и в силу того, что проект статьи 9[ 5- бис] не создает каких-либо дополнительных правовых обязательств, взаимосвязь между пострадавшим государством, оказывающим помощь государством и другими оказывающими помощь субъектами в реализации вышеупомянутых форм сотрудничества будет регламентироваться в соответствии с другими положениями настоящего проекта статей.
As such, and since draft article 9[5 bis] does not create any additional legal obligations, the relationship between the affected State, assisting State, and other assisting actors with regards to the abovementioned forms of cooperation will be regulated in accordance with the other provisions of the present draft articles.

Закон об ответственности подростков за нарушения уголовного законодательства, которым будет регламентироваться ответственность молодых лиц за преступления, совершаемые начиная с возраста 14 лет, и предоставление им уголовно-процессуальных гарантий, защита прав пострадавших и определение наказаний, адекватных возрасту подростков и в основном направленных на их реабилитацию;
The Juvenile Offenders Liability Act, which will regulate the liability of young persons for any offences they commit from the age of 14 years upwards, while allowing them the penal and procedural guarantees stipulated in the Constitution and the Convention, protecting the rights of victims, meting out penalties appropriate for the age of offenders and placing the emphasis on rehabilitation;

Хотя оратор приветствует исключение вооруженных конфликтов, в комментарии можно более четко заявить, что само существование такого конфликта необязательно исключает применение этих проектов статей, даже несмотря на то что, согласно соответствующему lex specialis, защита людей во время вооруженных конфликтов будет регламентироваться в первую очередь применимыми положениями международного гуманитарного права.
While she welcomed the exclusion of armed conflicts, it might be stated more clearly in the commentary that the mere existence of such a conflict did not necessarily preclude application of the draft articles even though, under the relevant lex specialis, the protection of persons during armed conflicts would be governed first and foremost by the applicable rules of international humanitarian law.

План распределения утверждается при том условии, что его осуществление будет регламентироваться соответствующими положениями резолюций Совета Безопасности 986( 1995) и 1242( 1999) и Меморандума о взаимопонимании и что в случае несоответствия тех или иных положений плана резолюциям и Меморандуму о взаимопонимании положения последних документов будут иметь преобладающую силу.
The approval of the distribution plan is subject to the condition that its implementation is governed by the relevant provisions of Security Council resolutions 986(1995) and 1242(1999) and the Memorandum of Understanding and that, in case of inconsistency between the particular provisions of the plan, on the one hand, and the resolutions and the Memorandum of Understanding, on the other, the provisions of the latter documents shall prevail.

Как было сообщено сегодня правительству Ирака, я утвердил этот план при том понимании, что его осуществление будет регламентироваться резолюциями 986( 1995) и 1210( 1998) и Меморандумом о взаимопонимании, заключенным 20 мая 1996 года между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Ирака, и будет происходить при соблюдении процедур, которых придерживается Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 661 1990.
The Government of Iraq was informed today that I had approved the plan on the understanding that its implementation would be governed by resolutions 986(1995) and 1210(1998) and the Memorandum of Understanding concluded on 20 May 1996 between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq, and would be without prejudice to the procedures followed by the Security Council Committee established by resolution 661 1990.

Деятельность по мобилизации ресурсов и сбору средств будет регламентироваться стратегией по формированию стратегических партнерств и мобилизации ресурсов, предусматривающей работу с традиционными и нетрадиционными донорами; обеспечение доступа к средствам доноров на страновом уровне; применение информационных технологий для расширения сферы охвата; использование продуктов и проведение кампаний, сочетающих мобилизацию ресурсов и коммуникацию с целью популяризации деятельности Структуры<< ООН- женщиныgt;gt;; и акцент на своевременном представлении качественной отчетности ее донорам.
Activities for resource mobilization and fund-raising will be guided by a strategic partnership and resource mobilization strategy that identifies traditional and non-traditional donors, accesses donor funds at the country level, utilizes information technology to broaden outreach, includes products and campaigns that blend resource mobilization and communications to brand UN-Women and prioritizes timely and quality reporting to its donors.