БУДУТ ПЕРЕЧИСЛЯТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• will be transferred
• would be transferred
• will list
• will be credited
• would list

Esempi di utilizzo di Будут перечисляться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Средства будут перечисляться Красному Кресту….
The funds will be transferred to the Red Cross.

Возможно, что это является решением, которое позволит нам свести пункты с 8 по 11 в один определенный пункт, в котором будут перечисляться три эти предложения.
That may be the solution that will enable us to represent paragraphs 8 through 11 in one concise paragraph that lists the three proposals.

Account- аккаунт, на который будут перечисляться все платежи из сгенерированных аккаунтов.
Account- account to which all payments will be transferred from the the generated accounts.

Денежные пособия, на получение которых имеют право служащие, работающие на израильтян, будут перечисляться на эти счета." Джерузалем таймс", 8 сентября.
The social benefit funds to which employees working for Israelis were entitled would be deposited in those accounts. The Jerusalem Times, 8 September.

Отныне полученные в результате этого суммы будут перечисляться на счет дорожного развития, а не в общий бюджет Конфедерации, как это имело место раньше;
The proceeds will in future be allocated to the road account and not, as previously, to the general budget of the Confederation;

Единственным недостатком для исполнителей из Украины является привязка страницы к PayPal, на который вам будут перечисляться средства от продаж музыки и мерча.
The only drawback for performers from Ukraine is that you have to link your page to PayPal, on which Bandcamp will transfer funds from sales of music and merch.

Поступающие от доноров взносы будут перечисляться Управлением ЦФНД напрямую национальным партнерам с использованием механизма сквозного финансирования.
Contributions received from donors will be transferred by the MDTF Office directly to national partners using the pass-through modality.

Ресурсы, высвобождающиеся в результате осуществления мер по повышению эффективности, будут перечисляться на Счет развития и использоваться на цели осуществления мероприятий в области развития.
The resources freed through the implementation of efficiency measures would be transferred to the Development Account and used for development activities.

Поступления от платы за стоянку будут перечисляться в раздел поступлений 2 предлагаемого бюджета по программам в этом и в последующих двухгодичных периодах.
Income generated from parking fees will be credited to Income section 2 of the proposed programme budget in this and following bienniums.

Разница лишь в том, что в данном случае и личные взносы, и государственное софинансирование будут перечисляться в тот негосударственный пенсионный фонд, который осуществляет управление вашими пенсионными накоплениями.
The only difference is that in this case and personal contributions and Government co-financing will be transferred to the Pension Fund, which manages your pension savings.

С 2010 года страховые взносы будут перечисляться в Пенсионный фонд РФ и Фонд социального страхования, а не в Федеральную налоговую службу.
With the 2010 year, premiums will be transferred to the Pension Fund of the Russian Federation and the social insurance fund, rather than the federal tax service.

Было предложено предусмотреть вариант, согласно которому государства, принимающие типовые положения, смогут ограничить применение пункта 1 признанием основных иностранных производств, возбужденных в странах, которые будут перечисляться в приложении к типовым положениям.
A suggestion was made that an option be provided whereby the enacting States could limit the application of paragraph(1) to recognition of foreign main proceedings emanating from countries listed in an annex to the Model Provisions.

В этом разделе будут перечисляться приоритетные направления деятельности по адаптации к изменению климата, которые были отобраны на основе критериев, упомянутых выше в разделе F. 4.
This section will list priority climate-change adaptation activities that have been selected based on the criteria listed in section F.4 above.

Было предложено создать фонд для потерпевших, в который будут перечисляться конфискованные доходы и из которого лица, пострадавшие от мошенничества, смогут получать компенсацию.
A proposal was made for the establishment of a fund for victims, into which confiscated proceeds would be paid and from which victims of fraud could be compensated.

В кодексе будут перечисляться соответствующие конвенции, включая ЮНКЛОС, и описываться требуемые административные структуры и процессы для осуществления этих конвенций и обеспечения их выполнения.
The code would list the relevant Conventions, including UNCLOS, and describe the required administrative infrastructure and processes for implementation and enforcement.

В-третьих, в соответствии с поручением Президента РК за счет государства на накопительные пенсионные счета работающих женщин в период их нахождения в отпусках по уходу за ребенком до достижения им возраста 1 года, будут перечисляться дополнительные взносы.
Third, in accordance with the instructions of the President Republic of Kazakhstan by the state on pension accounts of working women during their stay on parental leave until the child reaches the age of one year, will be credited to additional contributions.

Затем эти средства по частям ежемесячно будут перечисляться в евро министерством нефти для перечисления действующим компаниям в иракских динарах в соответствии с согласованными потребностями в денежной наличности.
Subsequently, the funds will be transferred in euros, in monthly instalments, to the Ministry of Oil, for transfer to the operating companies in Iraqi dinars against the agreed cash flow requirement.

Условиями, предназначенными для сотрудников компании, могут воспользоваться все сотрудники новых бизнес- клиентов AB Šiaulių bankas, которым зарплаты будут перечисляться согласно договору о сотрудничестве о распределении средств на платежные карты Šiaulių bankas.
All employees of new corporate customers of Šiaulių Bankas can take advantage of the conditions applied to the company's employees whose salaries are transferred to the payment cards of Šiaulių Bankas in compliance with the cooperation agreement regarding allocation of funds.

На вебсайте проекта будут перечисляться методы практического осуществления, которые были коллективно выбраны участниками, а также<< за>> и<< против>> различных подходов, обсужденных и рассмотренных в учебных лабораториях.
A project website will list the implementation practices that have been collectively selected by participants, along with the pros and cons of the different approaches discussed and considered in the learning laboratories.

Было высказано общее мнение о том, что проект статьи 8 следует разделить на две части( или на две отдельные статьи), в одной из которых будет содержаться общее определение сертификатов, охватываемых единообразными правилами, а в другой будут перечисляться минимальные требования к содержанию таких сертификатов, как это делается в подпунктах( а)- е.
It was generally agreed that draft article 8 should be divided into two parts(or into two separate articles), one that would contain a general definition of certificates to be covered in the Uniform Rules and another that would list the minimum contents of such certificates along the lines of subparagraphs(a) to e.

На своем десятом совещании Межправительственный комитет ВОИС по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору поручил секретариату ВОИС подготовить также документ, в котором будут перечисляться варианты продолжения или углубления работы в следующих областях: требование о раскрытии информации и альтернативные предложения по соотнесению интеллектуальной собственности с генетическими ресурсами; моменты пересечения патентной системы с генетическими ресурсами; аспекты доступа и договоров о совместном использовании выгод, имеющие отношение к интеллектуальной собственности.
At its tenth meeting, the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore requested the WIPO secretariat to also prepare a document listing options for continuing or further work in the areas of: the disclosure requirement and alternative proposals for dealing with the relationship between intellectual property and genetic resources; the interface between the patent system and genetic resources; and the intellectual property aspects of access and benefit-sharing contracts.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что любая субсидия, утвержденная Генеральной Ассамблеей, будет перечисляться Организацией Суду в том же порядке, который применялся в отношении предыдущих субсидий, т. е. средства будут перечисляться Суду Контролером по частям и корректироваться с учетом состояния дел с добровольными взносами.
In this connection, the Advisory Committee notes that any subvention approved by the Assembly would be disbursed by the Organization to the Court in the same way as for previous subventions: that is, the funds would be transferred to the Court by the Controller on an incremental basis and adjusted according to the status of voluntary contributions.

В отношении иракских судов, задержанных другими государствами, Комитет неизменно информировал соответствующие национальные власти о том, что он не возражает против возбуждения ими процессуальных действий, ведущих к возможному распоряжению такими судами в соответствии с национальным правом, при условии, что суммы по искам, удовлетворенным в пользу Ирака или лиц, действующих в интересах или от имени Ирака, будут перечисляться на заблокированный счет в соответствии с положениями резолюции 661( 1990) Совета Безопасности.
With regard to Iraqi vessels impounded by other States, the Committee has consistently advised the concerned national authorities that it had no objection to their instituting legal proceedings leading to possible disposal of such vessels under national law, provided that any claims adjudicated in favour of Iraq or persons acting for or on behalf of Iraq were paid into a blocked account in accordance with the provisions of Security Council resolution 661 1990.

Консультативный комитет отметил, что, как явствует из пункта 22 доклада, запрошенная субсидия после утверждения Генеральной Ассамблеей будет перечисляться Организацией Специальному суду в том же порядке, который применялся в отношении предыдущих субсидий, т. е. средства будут перечисляться Суду Контролером по частям и корректироваться с учетом состояния дел с добровольными взносами.
The Advisory Committee notes from paragraph 22 of the report that the requested subvention, once approved by the General Assembly, would be disbursed by the Organization to the Special Court in the same way as for previous subventions; that is, the funds would be transferred to the Court by the Controller on an incremental basis and adjusted according to the status of voluntary contributions.

Что касается энергоэффективности, то он предложил составить короткий описательный перечень матриц с указанием наиболее важных и конкретных, а также легко осуществимых видов мер по экономии энергии, которые государства могли бы принять в рамках усилий по достижению своей коллективной цели, заключающейся в значительном повышении энергоэффективности, где по вертикальной оси будут перечисляться меры, а по горизонтальной- все страны ЕЭК ООН, и регулярно проводить обзор осуществления этих перечисленных мер различными государствами- членами ЕЭК.
As regards energy efficiency he proposed that a short and narrative matrix list would be made with the most important and concrete"low hanging fruit" type of energy saving measures, which States could take in the framework of their collective objective to significantly improve energy efficiency, with on the vertical axis the list of measures and on the horizontal axis all UNECE countries, and that the implementation of these listed measures by the different UNECE member States be regularly reviewed.

В этом случае сумма платежа будет перечисляться продавцу постепенно, по мере продвижения строительства.
In this case, the amount of payment will be transferred to the seller gradually, as construction progresses.

Заработанная комиссия, будет перечисляться на ваш игровой счет для выплат автоматически каждый вторник.
The accrued commission will be transferred to your Affiliate account to be paid automatically every Tuesday.

Ребятам были вручены памятные подарки с фирменной атрибутикой Фонда и банковские карты, на которые будет перечисляться ежемесячная стипендия.
The children received gifts with the brand attributes of the Fund and bank cards, which will be credited with monthly stipend.

С каждого забронированного столика в рамках акции будет перечисляться по 1 евро в фонд помощи обездоленным испанским семьям.
From each booked table within the campaign will be transferred to 1 euro in the fund to help disadvantaged Spanish families.

В августе правительство объявило о том, что одна четверть соответствующих доходов будет перечисляться в сельские общины, расположенные в местах, где добываются алмазы из аллювиальных россыпей.
The Government in August announced that one quarter of this revenue would be allocated to rural chiefdoms located in areas where alluvial mining occurs.