БЫЛИ НАСИЛЬНО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• were forcibly
• had been forcibly
• were forced
• were forcefully
• have been forcibly
• were violently

Esempi di utilizzo di Были насильно in Russo e relative traduzioni in Inglese

Жители квартала были насильно переселены.
The inhabitants were forcibly resettled.

Они были насильно доставлены в штаб-квартиру НСРБ в Ньяле и допрошены о программе их миссии.
They were forcibly taken to the NISS headquarters in Nyala and asked to reveal the programme of their mission.

Более 8 000 студентов были насильно изгнаны.
More than 8,000 students were forcibly evicted.

Незаконные поселенцы были насильно выселены с земельного участка, и их жилье разрушено.
The inhabitants were forcibly evicted from the land and their houses destroyed.

Кроме того, в рамках этнической чистки свыше 60 000 мусульман были насильно изгнаны из своих домов в северной части страны.
Furthermore, in an act of ethnic cleansing more than 60,000 Muslims were forcibly expelled from their homes in the north.

Некоторые из них были насильно возвращены назад в Сирию.
Many of the inhabitants were forced into Syria.

Многие дети были насильно завербованы в вооруженные силы в качестве сексуальных рабов, шпионов, поваров и носильщиков.
Many children had been forcibly recruited into the armed forces as sex slaves, spies, cooks and porters.

Тысячи индийских китайцев были насильно депортированы или вынуждены сами покинуть Индию.
Thousands more Chinese-Indians were forcibly deported or coerced to leave India.

Согласно переданной в 2012 году информации, около 2 000 рома были насильно выселены из своих жилищ в этом районе.
According to the information transmitted in 2012, around two thousand Roma residents were to be forcefully evicted from their homes in that area.

Согласно легенде, люди из Восса были насильно обращены в христианство королем Олафом II, который позже стал Святым Олафом.
According to legend, the people of Voss were forcibly converted to Christianity by King Olav, who later became St. Olav.

Израиль по-прежнему лишает эти группы беженцев их прав, в том числе права на возвращение в их дома, из которых они были насильно изгнаны.
Israel continued to deny those refugees their rights, including the right to return to the homes from which they had been forcibly expelled.

В Абхазии сотни тысяч людей были насильно выселены из своих домов и подвергнуты массовому изгнанию и актам этнической чистки.
In Abkhazia, hundreds of thousands of people were forcibly evicted from their homes, kicked out in a mass expulsion and act of ethnic cleansing.

Партнеры Организации Объединенных Наций сообщили, что в Абьяне порядка 100 девочек были насильно выданы замуж за главарей или членов этих вооруженных групп.
United Nations partners reported that up to 100 girls in Abyan have been forcibly married to leaders or members of the armed groups.

Комитет также обеспокоен уязвимым положением мигрировавших таджикских женщин, которые в принимающих странах были насильно выданы замуж.
The Committee is further concerned about the vulnerable situation of Tajik migrant women who have been forced into marriage in receiving countries.

Крайне важно обеспечить, чтобы те лица, которые были насильно перемещены из Грузии, имели право вернуться, если они захотят этого.
It was imperative that those who had been forcibly displaced from Georgia should have the right to return, if they chose to do so.

Четыре миллиона палестинцев живут в изгнании и в лагерях беженцев в ожидании возможности вернуться на свою родину, откуда они были насильно изгнаны.
Four million Palestinians live in exile and in refugee camps awaiting the time of their return to their homeland, from which they were forcibly expelled.

Летом 1944 года лакцы тридцати горных селений были насильно переселены в долины, до того населенные чеченцами.
In the summer of 1944, Laks from about 30 mountain villages were forcefully relocated to lowlands previously inhabited by Chechens who had been pushed out to Central Asia.

К этим районам относятся Сребреница и Брчко, из которых в течение войны 1992- 1995 годов были насильно перемещены десятки тысяч боснийцев.
The areas in question included Srebrenica and Brcko, from which tens of thousands of Bosniaks had been violently displaced during the years of war between 1992 and 1995.

Дети, опрошенные Группой, подтвердили, что были насильно завербованы агентами указанных групп« майи- майи» по прямому приказу командования.
The children interviewed by the Group confirmed that they had been forcefully recruited by the agents of those Mai Mai groups under direct instructions from commanders.

Кроме того, вопреки утверждениям гна Касулидиса, именно киприоты- турки были насильно изгнаны со своей земли под натиском киприотов- греков.
Furthermore, contrary to Mr. Kasoulides' claim, it was the Turkish Cypriot people who were violently uprooted as a result of the Greek Cypriot onslaught.

Обе жертвы, как представляется, были насильно похищены, но достоверной информации о причастности к этому представителей правительства не обнаружено.
The two victims appeared to have been forcibly abducted, but no reliable information as to the involvement of government representatives had been found.

Однако заявление о том, что 200 тыс. женщин из Кореи и других стран Азии были насильно завербованы в качестве" женщин для утех", является абсолютно беспочвенным.
The claim that 200,000 women from Korea and elsewhere in Asia had been forcibly drafted as comfort women, however, was entirely groundless.

Позднее некоторые из просителей убежища были насильно выдворены из своих камер сотрудниками" полицейских сил быстрого реагирования"( ММАД) с применением слезоточивого газа.
Later, some of the asylum-seekers had been forced out of their cells by officers of the Rapid Intervention Police Force(MMAD) with the use of tear gas.

Такой шаг особенно важен, учитывая тот факт, что в июне 2005 года некоторые узбекские граждане были насильно возвращены в свою страну без судебного вмешательства.
Such action was particularly important given that some Uzbek citizens had been forcibly returned, without judicial intervention, in June 2005.

Сразу же после выдвижения Арменией притязаний на Нагорный Карабах в конце 80х годов прошлого столетия оставшиеся 200 000 азербайджанцев были насильно депортированы из Армении.
Shortly after the assertion of claims on Nagorny Karabakh at the end of 1980s, the remaining 200,000 Azerbaijanis were forcibly deported from Armenia.

После нападения повстанцев в 1983 году некоторые жители были насильно перемещены в соседние города, некоторые бежали в Южную Африку, а некоторым запретили покидать деревню.
After an attack by the rebels in 1983, some were forcibly displaced to neighbouring urban centres, some became refugees in South Africa and some were forced to remain.

Это был кошмар…» В январе 1942 года, через три недели после получения« приглашения» из гестапо, Зузана и ее семья были насильно переселены из Пльзена в концлагерь Терезиенштадт.
In January 1942, three weeks after receiving notice from the Gestapo, Růžičková and her family were forcibly relocated from Plzen to Theresienstadt by train.

В 1614- 17 годах около 200 000 этнических грузин были насильно переселены сюда из восточной Грузии ш ахом Аббасом в ответ на местное восстание во времена правления Сефевидов.
In 1614-17 about 200,000 ethnic Georgians were forcefully moved here from eastern Georgia by Shah Abbas as a response to a local uprising at the time of the Safavid Imperial rule.

А задумывался ли представитель Японии, хотя бы на минуту, о тех преступлениях, которые его страна совершила в отношении корейцев: 8, 4 миллиона из них были насильно призваны в армию или похищены.
I wonder if the Japanese representative has ever thought about the crimes Japan committed against Koreans: 8.4 million were forcibly drafted and abducted.

Все работники прокуратуры были насильно выведены из кабинетов в коридор, после чего семеро боевиков набросились на одного из прокуроров-- Валентина Брянцева и начали избивать его битами.
All prosecutors were forced out of the office rooms into the corridor, and then seven insurgents attacked one of the prosecutors, Valentine Bryantsev, beating him with bats.