БЫЛИ НЕПРАВИЛЬНО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• were incorrectly
• were wrongly
• was incorrectly

Esempi di utilizzo di Были неправильно in Russo e relative traduzioni in Inglese

Классификационные данные были неправильно зарегистрированы.
The classification data were incorrectly registered.

Крышка стакана блендера и/ или блокирующее устройство были неправильно установлены.
The blender beaker lid and/or the stopper have not been properly placed.

Взносы к получению на сумму 20, 1 млн. долл. САШ были неправильно классифицированы как целевые взносы.
Contributions receivable amounting to $20.1 million were incorrectly classified as earmarked contributions.

Показатели эпиднадзора не соответствуют требованиями и/ или были неправильно рассчитаны.
Surveillance indicators failed to meet requirements and/or were incorrectly calculated.

В системе<< Атлас>> были неправильно зарегистрированы данные о расходах, так что операционному центру пришлось исправлять ошибки;
Expenditure was incorrectly recorded in Atlas, so the operations centre was in the process of correcting the errors;

Почти все картины этого периода были неправильно датированы.
Almost all the paintings of this period were incorrectly dated.

Было выявлено, что Хатояма получил$ 4 млн в виде пожертвований, которые были неправильно оформлены.
It was revealed that Hatoyama received $4 million in donations that were improperly reported.

Это предположение теперь кажется смешоным не сделало кажется настолько смешоным вовремя оно было предложено только были неправильно.
This hypothesis which now seems ridiculous did not seem so ridiculous at the time it was proposed but it was wrong.

В таблице II. 3 приведены примеры расходов, которые были неправильно классифицированы.
Table II.3 lists examples of expenditure that were incorrectly classified.

Бумагоуничтожающие светофоры были неправильно маршрут несколько раз, хотя, что привело“ lokalsi” Мирка наконец взял дело в его Челси, и мы прибыли.
Shredded traffic lights were wrong route a few times though, that led“lokalsi” Mirka finally took matters into his Chelsea and we arrived.

Проводка на subreddit Coinbase, клиенты указали, что предыдущий, законные изъятия из их банковских счетов были неправильно дублируются несколько раз.
Posting on the Coinbase subreddit, customers indicated that previous, legitimate withdrawals from their bank accounts were wrongly duplicated multiple times.

Его действия, однако, были неправильно истолкованы судом города Новополоцка как элемент состава нарушения статей 130- 137 Избирательного кодекса;
His actions, however, were wrongly interpreted by the Novopolotsk City Court as an essential element of a violation of articles 130- 137 of the Electoral Code;

Г-н Грэхам Тапиа( Мексика) говорит, что в пункте 1 статьи 17 бис слова в английском варианте текста" shall satisfy" были неправильно переведены на испанский язык как" deberá aportar.
Mr. Graham Tapia(Mexico) said that in article 17 bis, paragraph 1, the English words"shall satisfy" had been incorrectly rendered in Spanish as"deberá aportar.

Тем не менее Комиссия обратила внимание на ряд счетов и остатков средств, которые были неправильно классифицированы или проведены как кредиторская задолженность и дебиторская задолженность, что, впрочем, не имело существенного значения.
However, the Board noted a number of accounts and balances, which although immaterial, were incorrectly classified or recorded in accounts payable and accounts receivable.

Кроме того, активы стоимостью в 1, 2 млн. долл. США, закупленные для проектов по линии целевых фондов, были неправильно зарегистрированы, перераспределены и проданы после завершения проектов.
In addition, assets valued at $1.2 million procured for trust fund projects had not been properly recorded, redeployed and disposed of after the completion of the projects.

Суд также рассмотрел различные документы, имеющиеся в деле, на которые ссылался автор, утверждая о том, что эти доказательства были неправильно оценены провинциальным судом.
The Court also examined various documents contained in the case files that the author had referred to when claiming that the evidence had been erroneously assessed by the Provincial Court.

Качество эпиднадзора Показатели эпиднадзора не соответствуют требованиям или, возможно, были неправильно рассчитаны, таким образом чувствительность эпиднадзора в отношении обеих инфекций неясна.
Surveillance performance Surveillance indicators failed to meet requirements or may have been incorrectly calculated, so surveillance sensitivity for both diseases is unclear.

Подобно тому, как ископаемые останки струтиомима были неправильно отнесены к орнитомиму, большая группа, к которой также принадлежит струтиомим, орнитомимозавры, также претерпела изменения на протяжении многих лет.
Just as the fossil remains of Struthiomimus were incorrectly assigned to Ornithomimus, the larger group that Struthiomimus belongs to, the Ornithomimosauria, also underwent many changes over the years.

C Поступления от Дании скорректированы на 164 964 долл. США для исправления суммы поступлений, относящихся к предыдущим периодам, которые были неправильно учтены в качестве отсроченных поступлений в 2005 году примечание 3.
C Income from Denmark is net of an adjustment of $164,964 to correct prior period income which was incorrectly deferred in 2005 note 3.

В трех случаях УСВН было отмечено, что заявки с наименьшими расценками были неправильно оценены как не отвечающие техническим требованиям, что обошлось Организации Объединенных Наций в дополнительную сумму 490 000 долл. США.
In three cases, OIOS noted that lowest cost bids were inappropriately evaluated as technically non-compliant resulting in an additional cost of $490,000 to the United Nations.

Кроме того, было установлено, что некоторые из указанных сумм по сути представляли собой не авансы, подлежащие возмещению на местах, а средства, полученные на осуществление проектов, которые были неправильно учтены.
Furthermore, it was also ascertained that some of the amounts were in fact not advances recoverable locally but funds received for projects that were incorrectly recorded.

Кроме того, обязательства на сумму приблизительно 7, 2 млн. долл. США были неправильно проведены по бюджету на 1999/ 2000 год в отношении контрактов или товаров и услуг, действующих или полученных после 30 июня 2000 года;
In addition, obligations amounting to approximately $7.2 million were incorrectly raised against the 1999/2000 budget in respect of contracts effective, and goods and services received, after 30 June 2000;

Комиссия установила, что поступления от продажи комплектов для определения наркотиков на сумму 164 410 долл. США были неправильно учтены в качестве прочих поступлений, хотя соответствующие программы не были закрыты.
The Board found that the proceeds from the sale of drug identification kits, $164,410, had been wrongly recorded as miscellaneous income, although the programmes had not been closed.

Г-жа Нашрин заявила, что ее слова были неправильно истолкованы, и 11 мая письменно обратилась к газете" Стейтсмен" с просьбой подтвердить, что она не призывала к пересмотру Корана.
Mrs. Nasrin is reported to have stated that her remarks had been incorrectly reported, and to have written to the Indian newspaper The Statesman on 11 May to confirm that she had not expressed the view that the Koran should be modified.

В таблице 10 представлены ценовые корректировки 5 из 68 измененных контрактов, которые были неправильно отражены в ИМИС, что привело к занижению обязательств примерно на, 29 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2004 года.
Table 10 presents price adjustments of 5 of the 68 amended contracts that were not correctly reflected in IMIS resulting in the understatement of the obligations by about $0.29 million as at 31 December 2004.

Инвентаризационные записи были неправильно классифицированы, и записи не обновлялись в целях отражения передачи имущества в регионы три года назад; таким образом, Миссии считала, что она имеет в наличии инвентарные запасы, которые может использовать, но на самом деле их не имела.
Inventory records were incorrectly categorized and the records had not been updated to reflect the transfer of items to regions three years previously; the Mission therefore believed it had inventory available for use which it did not.

Комиссия отметила случаи, когда взносы в размере 14, 9 млн. долл. США, предназначенные для будущих годов или для возмещения, были неправильно проведены по статье поступлений за 1996 год, в результате чего эти счета были завышены на указанную сумму.
The Board noted cases in which contributions of $14.9 million meant for future years or for refund were incorrectly accounted for as income for 1996, thereby overstating the accounts by the same amount.

В первом из них говорится о том, что уголовное разбирательство по ее делу не являлось беспристрастным; во втором утверждалось, что деяния, за совершение которых г-жа Рахманпур предстала перед судом, были неправильно квалифицированы по применимому иранскому законодательству.
Firstly it is contended that the criminal proceedings against her were not fair, secondly it was argued that the qualification of the acts for which Ms. Rahmanpour stood trial was incorrect under applicable Iranian law.

Они признают, что из-за ошибок в переводе предъявленных ими в обоснование своего дела документы были неправильно охарактеризованы как" ордера на арест", хотя на самом деле это были" судебные решения", на что указало государство- участник.
They admit that due to errors of translation the documents submitted by them to support their case were incorrectly defined as"arrest letters"/arrest warrants" and are in fact"judgements" as described by the State party.

Каждая структура самостоятельно проводит выверку остатков средств по межфондовым операциям, но, несмотря на это, на 31 декабря 2011 года вновь возникли расхождения на сумму 49 млн. долл. США, связанные с соглашениями об управленческом обслуживании, которые были неправильно обработаны ПРООН.
While each organization performed its own reconciliation of inter-fund balances, the process did not prevent a new difference of $49 million relating to management service agreements that was incorrectly processed by UNDP as at 31 December 2011.