БЫЛИ УМЫШЛЕННО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• were deliberately
• were intentionally

Esempi di utilizzo di Были умышленно in Russo e relative traduzioni in Inglese

Миллионы людей были умышленно превращены в наркоманов.
Millions of people were deliberately turned into drug addicts.

Или они всплывали, его подписи были умышленно уничтожены.
Or they have, but his various signatures were deliberately destroyed.

Большинство из этих групп были умышленно немногочисленными, составляющими- 10, 20 и не более 30 нападающих.
Most of these groups were intentionally small, with 10, 20 and not more than 30 fighters.

Израилю стало известно, что ссылки на эти ненадежные источники были умышленно изъяты авторами доклада.
Israel has learned that the references to these unreliable sources were deliberately deleted by the report's authors.

Объекты были умышленно спроектированы так, чтобы их ориентация привязывалась к различным топографическим отметкам Канберры.
The lakes were deliberately designed so that their orientation was related to various topographical landmarks in Canberra.

Кроме того, насильственные действия были умышленно совершены с целью наказания заявительницы за ее слова, сказанные в адрес одного из чиновников.
Moreover, this physical abuse was intentionally inflicted with the aim of punishing her for her remarks to an official.

Однако из выводов Комиссии становится ясно, что большинство нападений были умышленно и неизбирательно направлены против мирных жителей.
However, it is clear from the Commission's findings that most attacks were deliberately and indiscriminately directed against civilians.

Звучат заявления о том, что инвестиции в систему водоснабжения и в развитие районной столицы Булавайо были умышленно заблокированы.
There were allegations that investment in the water supply system and the development of the regional capital Bulawayo had been deliberately blocked.

Мой источник сообщил мне, что люди из" Ночного Цветка" были умышленно подвергнуты облучению в тоннеле, но этот источник теперь мертв.
I had a source that said the Nightflower people were intentionally exposed to radiation while in the tunnels, but that source is dead now.

Представители Индонезии заявляли, что их смерть является случайной, а восточнотиморские очевидцы говорили, что эти журналисты были умышленно убиты.
Indonesian military officials say the deaths were accidental, and East Timorese witnesses say the journalists were deliberately killed.

Он утверждает, что причины его увольнения, представленные КСД, являются необоснованными и были умышленно сфабрикованы с целью отрешения его от должности.
He claims that the reasons given by the JSC for his dismissal are unsustainable and were maliciously fabricated for the purpose of depriving him of judicial office.

Эти пять направлений были умышленно отобраны из числа многих других требующих преобразований отраслей потому, что мы убеждены в их способности оказать самое сильное позитивное воздействие на жизнь нашего народа.
Those five sectors were purposely selected from many others requiring transformation because we believe they can have the greatest positive impact on the lives of our people.

Как мы неоднократно говорили, вы намного больше, чем представляете, но были умышленно введены в заблуждение лжеучениями и ограничением сознания.
As we have mentioned many times, you are far greater than you imagine but have been deliberately misguided by false teachings, and the limitation of your consciousness.

Апелляционный суд пришел к выводу, что эти высказывания были умышленно сделаны публично, поскольку представленные суду материалы ясно указывали на отсутствие попыток не допустить представителей прессы на собрание или запретить им освещать его или делать фотоснимки.
The court of appeal took the view that the statements were deliberately made in public, since the documents submitted as evidence made it clear that no attempt was made to prevent members of the press from attending the meeting, reporting on it or filming it.

Ни один адвокат не желал действовать от их имени, опасаясь репрессий, так как рассматриваемые действия были умышленно спровоцированы или инспирированы официальными властями.
No lawyer was willing to act on their behalf, for fear of reprisals, as the acts in question were deliberately caused, or instigated by, the official authorities.

МООНДРК в настоящее время расследует серьезные утверждения о том, что по крайней мере 27 человек были умышленно убиты при совершении нападений НКЗН на деревню Машанго и ее окрестности в Букомбо( территория Рутшуру) в период между 24 и 28 апреля.
MONUC is currently investigating serious allegations that at least 27 persons were deliberately killed when CNDP launched attacks on the village of Mashango and surrounding areas in Bukombo groupement(Rutshuru territory) between 24 and 28 April.

Однако Комиссия пришла к выводу о том, что это мартовское заявление и представленный Ираком в мае 1992 года первоначальный всеобъемлющий, окончательный и полный отчет были умышленно фальсифицированы с целью скрыть ту деятельность, которую Ирак был намерен в то время утаить от Комиссии.
However, the Commission has come to the conclusion that this March declaration and Iraq's original FFCD of May 1992 had been intentionally falsified to cover activities that Iraq intended to withhold from the Commission at that time.

Когда Ашраф эль- Хагог находился в заключении с лишением права переписки и общения, а первый автор пытался установить место нахождения сына, он, как сообщается, оказался участником двух серьезных дорожно-транспортных происшествий, соответственно 6 февраля и 16 апреля 1999 года, которые, как он считает, были умышленно спровоцированы ливийскими властями.
At the time of the incommunicado detention of Ashraf El-Hojouj, and while he was searching for his son's whereabouts, the first author was reportedly involved in two serious car accidents on 6 February and 16 April 1999 respectively, which he believes were deliberately caused by the Libyan authorities.

Нет сомнения, что примерно 100 полицейских, погибших при ударах по посещенным Миссией участкам, были умышленно выбраны в качестве цели и убиты израильскими вооруженными силами.
There is no question that the approximately 100 policemen who died in the attacks on the stations visited by the Mission were deliberately targeted and killed by the Israeli armed forces.

Растения с новыми свойствами определяются как разновидности/ генотипы, характеристики которых не имеют сходства или существенного соответствия характеристикам той или иной отдельной стабильной популяции какой-либо разновидности растения, культивируемого в Канаде, и которые были умышленно селекционированы, созданы или включены в популяцию данной разновидности посредством конкретных изменений.
Plants with novel traits are defined as a plant variety/genotype possessing characteristics that demonstrate neither familiarity nor substantial equivalence to those present in a distinct, stable, population of a cultivated species of plant in Canada and that has been intentionally selected, created or.

Взвешенные предложения ВАООНВС о том, чтобы провозгласить день примирения, возможно 12 ноября,- годовщину подписания Основного соглашения- были умышленно сведены должностными лицами к однодневному празднованию возвращения в район перемещенных лиц из числа хорватов и скорейшего прекращения мандата ВАООНВС.
Considered proposals by UNTAES for the establishment of a day of reconciliation, possibly on the 12 November anniversary of the signing of the Basic Agreement, were wilfully parodied by government officials into a one-day celebration of return of Croat displaced persons to the region and early termination of the UNTAES mandate.

В отличие от этого международно-правовые нормы, касающиеся обращения с иностранцами в области дипломатической защиты, были умышленно сформулированы как нормы, сопряженные с правами государств, что было подчеркнуто Постоянной палатой в решении по делу о концессиях Мавроматтиса в Палестине. Формулировки, касающиеся прав человека, употребленные в Уставе и документах в области прав человека, принятых после 1948 года, свидетельствуют о продуманном и последовательном изменении терминологии.
By contrast, international law rules relating to the treatment of aliens in the field of diplomatic protection were deliberately articulated as involving the rights of States, as the Permanent Court stressed in Mavrommatis Palestine Concessions. The use of the language of human rights in the Charter of the United Nations and in human rights texts since 1948 has involved a considered and consistent change in terminology.

Кроме того, существуют планы строительства еще 84 единиц жилья в поселении Кирият- Арба, которое находится в Аль- Халиле( Хеврон) и в котором сотни экстремистски настроенных израильских поселенцев были умышленно расселены среди 200 000 палестинцев, которые ежедневно подвергаются террору, насилию и запугиванию со стороны этих экстремистских поселенцев, включая их детей, которых учат ненавидеть, постоянно притеснять, увечить и унижать живущих там палестинских мирных жителей.
In addition, there are plans for the construction of another 84 units in the"Kiryat Arba" settlement, which is located in Al-Khalil, where hundreds of extremist Israeli settlers have been deliberately transferred in the midst of 200,000 Palestinians, who are subjected daily to terror, violence and intimidation by those extremist settlers, including their children, who are taught to hate and to constantly harass and inflict harm and humiliation on the Palestinian civilian population living there.

То есть умышленно разбили на две части и продали Ахметову 25.
That is deliberately divided into two parts and sold Akhmetov 25.

Банку была умышленно представлена ложная информация о собственнике- бенефициаре;
The bank was wilfully given false information about the beneficial owner.

Водитель сказал, что это было умышленно, опять же, и нет проблем с психикой.
The driver said it was intentional, again, no history of mental problems.

Статья 3 Конституции предусматривает, что никто не может быть умышленно лишен жизни.
Article 33 of the Constitution provides that no person shall intentionally be deprived of his life.

Демографический состав оккупированных Голан был умышленно изменен.
The demography of the occupied Golan has been deliberately changed.

Опять таки, Ваша честь, это доказательство Было умышленно скрыто от нас. в ускоренном порядке удалено из всех списков вещдоков.
Again, Your Honor, this evidence was intentionally withheld from us, summarily removed from all exhibit lists.

Приходской дом епархии Небах был умышленно сожжен дотла; персонал прихода принял участие в расследованиях нарушений прав человека.
The parish house of the diocese of Nebaj was intentionally burned to the ground; diocese staff had participated in human rights investigations.