ВЕСЬМА ДЕЙСТВЕННЫМ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• very effective

Esempi di utilizzo di Весьма действенным in Russo e relative traduzioni in Inglese

При лечении варикозного расширения вен весьма действенным является местное применение растений.
In the treatment of varicose veins is very effective local use plants.

Интегрированные и комплексные стратегии и процессы управления рисками могут быть весьма действенными.
Integrated and comprehensive risk management strategies and processes can be very efficient.

Подразделение по борьбе с наркотиками является весьма действенным в борьбе с оборотом наркотиков.
The Anti-Narcotics Force was very active in combating drug trafficking.

По отзывам многих покупателей, весьма действенным средством от клопов являются аэрозоли марки Комбат.
According to many buyers, a very effective remedy for bedbugs are combat brand sprays.

В данном случае со смешанной вирусной инфекцией и резистентностью к Ганцикловиру, лечение Цидофовиром было весьма действенным.
In our Ganciclovir-resistant case with mixed viral infection, the Cidofovir treatment was highly curative.

Не очень приятное название, но оно бывает весьма действенным при определенном напряжении и частоте.
It has a bad name but it can be very effective, depending on the voltage and frequency.

Это новое положение еще не имеет судебного прецедента, однако может быть весьма действенным средством борьбы с коррупцией;
This new provision, while still untested by the courts, could prove to be very effective in the fight against corruption;

Комитету также следует собирать информацию о мерах, принятых государствами- участниками по осуществлению права на питание, некоторые из которых были весьма действенными.
The Committee should also gather the information it received concerning measures taken by States parties to implement the right to food, some of which had been very effective.

Меры и нормативные положения, четко излагающие или усиливающие рыночные посылки, оказались весьма действенными в контексте содействия достижению более высокой энергоэффективности.
Measures and regulations that provide or strengthen market signals have been very effective in encouraging energy efficiency.

В основе данной концепции лежат высококачественные, постоянные и регулярные морские перевозки, осуществляемые между морскими маршрутами и ограниченным числом портов или портовых зон с достаточным потенциалом и весьма действенными соединениями с районами, находящимися в глубине страны.
The concept is based on high quality, frequent and regular maritime links between sea routes and a limited number of ports or port regions with sufficient capacity and with very good hinterland connections.

Как отмечает Siddiqui( 1997), из этих данных следует, что укрепление здоровья работников могло бы стать весьма действенным способом повы& 26; сить реальный возраст ухода на пенсию.
As Siddiqui notes, these results suggest that improving employees' health could be a highly effective measure to raise the actual age of retirement.

Весьма действенным способом не только оказания поддержки в расширении экономических прав и возможностей женщин, но и в деле увеличения доходов семей во многих странах Латинской Америки и Азии стало оказание помощи представительницам коренных народов, организующим собственные микропредприятия.
Support to indigenous women microentrepreneurs has proved a very effective way not only to support women's economic empowerment but also to increase household incomes in many countries in Latin America and Asia.

Было отмечено, что сотрудничество между национальными учреждениями и между государ- ствами оказалось весьма действенным средством эффективного контроля над наркотиками.
It was stated that cooperation between national agencies and among States had proven to be a very successful formula for effective drug control.

Отвечая на вопрос о том, планирует ли правительство принять закон о гендерном равенстве, говорит, что, по ее мнению, Закон, касающийся Билля о правах, является весьма действенным механизмом для контроля за тем, чтобы ни один из законов, выносимых на рассмотрение парламента, не противоречил взятым страной международным обязательствам, и что ей не хотелось бы хоть как-то ослабить или подорвать этот механизм.
On the question of whether the Government would consider adopting a gender equality act, her view was that the Bill of Rights Act was an extremely effective mechanism for screening laws to ensure that no legislation being considered by Parliament was at odds with the country's international obligations, and she would not want to weaken or detract from that mechanism in any way.

В связи с вопросом о практических последствиях осуществления антирасистского законодательства он спрашивает, имел ли положительный эффект тот факт, что бремя доказывания, являющееся весьма действенным механизмом отправления правосудия, было переложено на другую сторону в делах, касающихся дискриминации.
On the issue of the practical effects of implementation of anti-racism legislation, he asked whether the fact that the burden of proof, which was a very effective mechanism in the administration of justice, had been reversed for discrimination cases had had a positive impact.

Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что с момента своего создания четыре года назад Управление служб внутреннего надзора( УСВН) стало ценным и весьма действенным компонентом системы надзора Организации Объединенных Наций и обеспечивает широкий спектр функций надзора, включая ревизию, инспекцию, расследование и оценку, направленные на повышение эффективности деятельности Организации, а также обеспечение того, чтобы эти виды деятельности осуществлялись в соответствии с применимыми резолюциями, правилами и положениями.
Mr. Repasch(United States of America) said that, since its creation four years previously, the Office of Internal Oversight Services(OIOS) had matured into a valuable and highly productive component of the oversight framework of the United Nations and had provided a full array of oversight functions, including audit, inspection, investigation and evaluation, all aimed at making the Organization's activities more efficient while ensuring that those activities complied with the applicable resolutions, rules and regulations.

В целом, по сравнению с устаревшими фосфорорганическими средствами Палач можно считать весьма действенным средством от клопов, относительно безвредным для людей и дающим быстрый и мощный результат.
In general, compared with obsolete organophosphorus agents, the Executioner can be considered a very effective remedy for bedbugs, relatively harmless to humans and giving a quick and powerful result.

При изучении вопроса о низких доходах в сельском хозяйстве черта материальной бедности может служить весьма действенным ориентиром для сопоставления условий жизни фермерских домохозяйств, семей или отдельных лиц.
When tackling low incomes in agriculture a monetary poverty line is can be a very useful yardstick against which the circumstances of farm households, families or individuals can be compared.

Участники отметили, что направление Комитетом уведомления государству- участнику, что он собирается рассмотреть осуществление договора при отсутствии доклада, может быть весьма действенным стимулом, побуждающим такое государство- участник к сотрудничеству, после чего оно, как правило, либо представляет просроченный доклад, либо сообщает о своем намерении это сделать.
Participants indicated that notification by a committee to a State party of its intention to examine implementation in the absence of a report could be a very effective way of engaging non-reporting States parties, as they were generally prompted to submit the overdue report or to signal their intention to do so.

Ну, формальный или неформальный, но он носит весьма действенный характер.
Well, formal or informal, it is pretty efficient.

Это простое, но весьма действенное средство рекламы.
It is a simple yet rather effective means of advertising.

В этой связи кооперативы, банки развития и некоммерческие финансовые учреждения на местах могут играть весьма действенную роль в генерировании сбережений в неформальном секторе и в предоставлении кредитов бедным слоям населения.
In this respect, cooperatives, development banks, and non-profit grass-roots financial institutions can be very effective in generating savings in the informal sector and providing credits to the poor.

Они отметили также, что донное траление-- это весьма действенный добычной метод, который, однако, следует тщательным образом регулировать в интересах устойчивости промысла.
They further noted that bottom-trawling is a highly efficient harvesting method, which should, however, be carefully managed if the fishery is to be sustainable.

Эта работа будут включать также сотрудничество ЮНКТАД со Всемирной таможенной организаций на основе весьма действенной координации усилий, осуществляющейся в рамках программы АСОТД.
This collaboration will also draw upon UNCTAD's cooperation with the World Customs Organization, based on the existing and highly successful coordination on the ASYCUDA programme.

Я убежден, что вы, будучи искусным и опытным дипломатом, внесете весьма действенный вклад в работу нашей Конференции.
I am convinced that your abilities as a diplomat and your experience will make a very efficient contribution to the work of our Conference.

Вместе с тем необходимо ликвидировать тот заметный разрыв, который по-прежнему существует между риторикой по поводу предотвращения и эффективным использованием широкого круга весьма действенных механизмов предотвращения.
However, the noticeable gap that remains between the rhetorical embrace of prevention and the effective employment of a broad range of highly effective preventive mechanisms must be closed.

Однако, в целом, и на рубеже тысячелетий политическое руководство Армении сохранило, к сожалению, весьма действенные рычаги, позволяющие им" рулить" в информационной сфере.
Yet, as a whole, even at the joining point of the millennia the political leadership of Armenia retained, unfortunately, quite productive levers that allow them"to rule" the information sphere.

Использование отделом гендерных отношений представлений Народного театра на собраниях в общинах и школах оказалось весьма действенной стратегией в области просвещения населения.
The use of Popular Theatre presentations by the Division of Gender Relations in community and school meetings has proven to be a very useful strategy in public education.

Представитель Российской Федерации отметил, что его делегация была в числе авторов этой резолюции и что резолюция содержит" серьезный комплекс весьма действенных и реально осуществимых мер.
The representative of the Russian Federation noted that his delegation was among the sponsors of the resolution, and that the resolution set out“a serious package of very effective and genuinely practicable measures”.

Осуществляемая в рамках гарантий проверка мирного использования заводов по обогащению и связанных с ними процессов конверсии стала весьма действенной благодаря успехам в области химии и технологии датчиков, как отмечено выше.
Safeguards verification of the peaceful use of enrichment plants and associated conversion processes has become very effective as a consequence of the advances in chemistry and sensor technology referred to above.