Esempi di utilizzo di Вначале она in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вначале она была… наивной.
At the start, she's… naive.После того как она подала ходатайство о выдаче ей нового паспорта, власти в качестве предварительного условия выдвинули требование о том, чтобы вначале она съездила в Сирию.
When Вначале она жила с Брокманом.
First she moved in with Brockman.Эти сомнения усиливает то обстоятельство, что вначале она сказала, будто этот сотрудник ей позвонил, а затем исправилась, заявив, что он якобы разговаривал с ней лично.
They suggest such doubts are only aggravated by the fact that she first said that the agent had called her, before giving a new version, according to which Вначале она изучила традиционное письмо.
At first, she studied traditional writing.Он просил барристера представить от его имени апелляцию; вначале она отказывалась сделать это, а затем вновь запросила крупную сумму денег, после чего автор пожаловался на нее в коллегию адвокатов( Colegio de Abogados) Мелильи.
He requested his barrister to appeal on his behalf; she first refused, then again requested a large sum of money, upon which the author filed a complaint against her with the bar(Colegio de Abogados) of Melilla.Вначале она была довольно осторожна и официальна.
At first, she is very friendly and earnest.Основное внимание в своем докладе независимый эксперт уделяет тому, как права человека, в частности права человека на воду и санитарные услуги,могут способствовать достижению Целей развития тысячелетия, в особенности задачи 7. С. Вначале она кратко излагает историю принятия и определяющие характеристики Целей развития тысячелетия и анализирует их потенциал в деле поступательного осуществления экономических, социальных и культурных прав.
In the report, the independent expert focuses on how human rights, in particular the human rights to water and sanitation, can make a contribution to the realization ofthe Millennium Development Goals, with a particular focus on target 7.C. She begins with a short summary of the history and defining attributes of the Millennium Development Goals and analyses their potential to help progressively realize economic, social and cultural rights.Вначале она посетила относящийся к XI веку Софийский собор.
First, she came to Sophia temple, belonging to XI century.Вначале она пришла в свой дом, в котором жили азербайджанские беженцы из Армении.
First of all, she went to her house where some Azeri refugees from Armenia were living.Вначале она столкнулась с трудностями, уже испытанными ею в Блейк- Холле.
Initially, she encountered similar problems as Вначале она ознакомилась с новой школой на 240 ученических мест в селе Каррар Кюрдамирского района.
She first was familiarized with 240-place new school building in Karrar village of Kurdemir district.Вначале она присоединилась ко всем договорам, депозитарием которых является ИКАО.
Initially, it acceded to all the treaties of which the International Civil Aviation Organization(ICAO) is the depositary.Вначале она попыталась потребовать от подозреваемых участников картеля представить данные для расследования.
It initially attempted to require the suspected cartel participants to provide evidence for the investigation.Вначале она была уверена, что никто не любит ее но Тэцуо переубеждает ее поверить в любовь.
Early on she thought that nobody loved her, but Tetsuro changes her mind showing her that everyone loves her.Вначале она… она просто не поняла, она… даже не знала, что ты посещаешь психоаналитика.
At first she… Вначале она осмотрела стенды, отражающие осуществляемые Фондом Гейдара Алиева в Шамахе проекты, проводимые строительные работы.
She first saw the board on projects Heydar Aliyev Foundation implemented in the district, construction works done.Вначале она была известна под именем City Machine and Tool Works- компания, которая была основана в 1906 году Оскаром Полком( Oscar Polk) в Дейтоне, США.
Initially it traded under the name City Machine and Tool Works- a business that was founded in 1906 by Oscar Polk in Dayton, USA.Вначале она ознакомилась с Музеем истории медицины, с выставленными здесь экспонатами, в том числе древними предметами, связанными с историей здравоохранения.
First she got acquainted with the Medical History Museum, exhibits exposed here and old items associated with the history of medicine.Вначале она делала Пранам, серьезный Пранам: она оставалась некоторое время со мной, положив голову мне на колени и раскачивая ею из стороны в сторону!
In the beginning she used to do a'pranam,' but a serious pranam:Вначале она не хотела разводиться с мужем из-за детей, чтобы они не росли без отца, хотя дети тоже были жертвами насилия отца.
Initially she did not divorce her husband because Вначале она отметила, что подлинно свободное согласие предполагает необходимость его получения в условиях гласности, что и следует, вероятно, упомянуть в докладе.
She first suggested that for consent to be free it would need to be obtained in a transparent manner, and that should perhaps be mentioned in the report.Вначале она отметила важность традиционных знаний для культурного выживания общин, сделав особый акцент на роли женщин КН в общинах.
She first discussed the importance of traditional knowledge for the cultural survival of the communities, with a particular emphasis on the role of indigenous women within the communities.Вначале она категорически отрицала свою причастность к совершению преступления, однако позднее ее сообвиняемая во время допросов полиции указала на нее в качестве соучастницы.
She initially adamantly denied her involvement in the offence, but was later implicated by the co-offender during a statement to the police.Вначале она провела исследование по боковым габаритным огням, которые на тот момент лишь недавно- в 1967 году- стали устанавливаться заводами- изготовителями транспортных средств, поставляемых на рынок Соединенных Штатов Америки.
It initially studied side marker lamps, then only recently adopted by United States of America's Market vehicle manufacturers in 1967.Вначале она течет на запад и юго-запад, в Северо-Западных территориях проходит вдоль южного края хребта Мелвилл, в пределах региона поселения инувиалуитов и к югу от границы национального парка Туктут- Ногаит.
It initially flows west-southwest, passing into the Northwest Territories along the southern edge of the Melville Hills within the Settlement Region of the Inuvialuit, just south of the Tuktut Nogait National Park boundary.Вначале она объявляла, что взрывная мощность торпеды равняется 250 килограммам в тротиловом эквиваленте, тем самым соответствуя тяжелой торпеде CHT02D Корейской Народно-Демократической Республики, и представляла результаты расследования исходя из этого.
From the outset, it declared that Вначале она бесплатно предоставляла юридические услуги обездоленным, особенно женщинам, работающим детям и рабочим в Дакке, однако в течение последних 25 лет АСК разработала более всеобъемлющий подход к обеспечению и защите юридических прав и прав человека.
Initially it provided free legal services to the disempowered, particularly women, working children and workers in Dhaka, but over the past 25 years the organization has evolved a more comprehensive approach to the promotion and protection of legal and human rights.Вначале она выглядела как сверхновая II типа( сверхновая, сформированная взрывом звезды- гиганта) с выраженными спектральными линиями водорода в излучении, но позже водородные линии ослабли и появились сильные линии гелия, делая сверхновую похожей на тип Ib.
Initially, it looked more like a type II supernova(a supernova formed by the explosion of a giant star) with strong hydrogen spectral line emission, but later the hydrogen lines faded and strong helium spectral lines appeared, making the supernova look more like a type Ib.Вначале она занималась выделением микрокредитов женщинам, а потом, в изменившейся обстановке, перешла к укреплению неправительственных учреждений микрофинансирования, которые эффективно предоставляют микроссуды женщинам например, Ассоциация за развитие сельских районов, компания" Файненс Салоне", другие религиозные организации.
Initially it was providing micro finance to women but the discourse has changed to capacitating non-governmental micro finance institutions to effectively deliver micro credits to women such as Association for Rural Development, Finance Salone, and other faith-based organisations.
