ВПОСЛЕДСТВИИ БЫЛО ПРИНЯТО РЕШЕНИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• it was subsequently decided
• a decision was subsequently taken
• decision was subsequently taken
• it was subsequently agreed

Esempi di utilizzo di Впоследствии было принято решение in Russo e relative traduzioni in Inglese

Впоследствии было принято решение о том, чтобы Председатель Рабочей группы выполнял также функции ее Докладчика.
It was subsequently agreed that the Chair should also serve as Rapporteur of the Working Group.

Она напомнила, что с учетом этого впоследствии было принято решение начать проведение исследования 1 июля 2004 года.
Accordingly, it recalled that it had subsequently decided on a commencement date of 1 July 2004.

Впоследствии было принято решение о том, чтобы Председатель Рабочей группы выполнял также функции Докладчика Рабочей группы.
It was subsequently agreed that the Chairman should also serve as Rapporteur of the Working Group.

Вместе с тем ввиду общего положения с ресурсами в ПРООН впоследствии было принято решение о том, что вышеуказанные ассигнования будут охватывать период 1997- 2000 годов.
However, due to the overall resource situation within UNDP, it was subsequently decided that the above-noted allocations should cover the period 1997-2000.

Впоследствии было принято решение о том, что эта кампания солидарности пройдет в понедельник, 27 декабря 1993 года.
Subsequently, it was decided that this campaign of solidarity would be organized on Monday, 27 December 1993.

Она также рассмотрела четыре проекта мнений в отношении дел, которые требуют рассмотрения конкретных обстоятельств, хотя впоследствии было принято решение не рассматривать одно из них.
It had also dealt with four draft views on cases to be considered on their merits, although it had subsequently decided not to proceed with one of them.

Впоследствии было принято решение учредить Канцелярию Гене- рального контролера, которое вступило в силу 16 июня 2003 года.
Subsequently, a decision was taken to establish the Office of the Comptroller General, which came into effect on 16 June 2003.

В соответствии с концепцией операций каждый батальон должен располагать собственными инженерно-техническими средствами, однако впоследствии было принято решение о развертывании лишь легкого инженерно-технического подразделения.
In the concept of operations, each battalion would deploy with an integral engineering capability, but this was later changed to a light field engineering unit only.

Впоследствии было принято решение о том, что по практическим соображениям две первоначально созданные группы будут действовать как одна.
For practical reasons, it was subsequently decided that the two original panels would function as one.

Первоначально определенные опасения существовали в отношении возможности того, что программы могут передаваться на языках этнических меньшинств, однако впоследствии было принято решение о том, что такое положение не будет создавать проблем.
The possibility that programmes might be broadcast in ethnic languages had initially given rise to some concern, but it had later been decided that such a situation would not pose a problem.

Впоследствии было принято решение, что таким секторальным вопросом будет" Наука и техника в целях комплексного рационального землепользования.
It was subsequently decided that the sectoral issue would be"The Science and Technology for Integrated Land Management.

Однако, клуб не смог вернуться в свою довоенную форму, а впоследствии было принято решение отказаться от выплачивания довоенных зарплат для игроков, и вместо этого сосредоточиться на поддержании бюджета команды.
The club, however, failed to get back to its form prior to the war and, subsequently, made the decision to forgo entering bidding wars for players, which was becoming the norm and, instead, focus on keeping the team's budget even.

Впоследствии было принято решение разделить колонию на две части, и в 1840 году, в результате окончательного раскола, были образованы провинции Онтарио и Квебек.
Subsequently, it was decided to divide the colony into two parts, and in 1840, as a result of the final split, the provinces of Ontario and Quebec were formed.

Как разъяснялось в докладе, Фонд рассмотрел вопрос о переезде в помещения в новом 25этажном здании, приобретенном в начале 2003 года Секцией управления инвестициями для целей вложения капитала, однако впоследствии было принято решение не переезжать в это здание.
As explained in the report, the Fund had considered moving to premises in a new 25story building, purchased early in 2003 by the Investment Management Service as an investment, but a decision was subsequently taken not to move to the building.

Впоследствии было принято решение перевести этот Отдел в Департамент операций по поддержанию мира, и поэтому соответствующие ассигнования будут предусмотрены по разделу 4 бюджета;
It was subsequently decided to move it under the Department of Peace-keeping Operations and related provisions will henceforth be made under section 4 of the budget;

Из объектов долгостроя мы приняли решение выбрать наиболее значимые и остановились на 26 из них»,- сказал президент, добавив, что впоследствии было принято решение добавить к этим объектам еще два, имеющих важное значение для газификации Республики.
From among the objects of protracted construction we decided to select 26 the most significant ones,"- said the president, adding that it was subsequently decided to add two more objects of importance for the gasification of the Republic.

И хотя впоследствии было принято решение о списании остающихся 30 процентов задолженности, важно найти механизм ликвидации непосильного бремени, вызванного займами на производительные цели.
While cancellation of the remaining 30 per cent has subsequently been agreed upon, it is important that a mechanism be found to respond to the severe burden imposed by the productive loans.

В ходе Встречи на высшем уровне прозвучал призыв о проведении обзора 10летнего осуществления ее решений, однако впоследствии было принято решение созвать конференцию по обзору через 5 лет, с тем чтобы привлечь внимание к недостаточному прогрессу в реализации поставленных на Встрече на высшем уровне целей в деле сокращения масштабов голода.
The Summit had called for a 10-year review, but it was subsequently decided to convene a review conference after 5 years to draw attention to the lack of progress in achieving the hunger reduction goals set by the Summit.

Впоследствии было принято решение о выделении дотации на облесение и лесохозяйственной премии в отношении 16, 00 га( 20%) смешанных насаждений( GPC3), 30, 28 га смешанных насаждений( GPC4) и 13, 56 га лиственных насаждений GPC5.
An afforestation grant and forest premium were subsequently approved for 16.00 ha of 20% diverse species(GPC3), 30.28 ha of diverse species(GPC4) and 13.56 ha of broadleaves GPC5.

Первоначально группа по БАС планировала провести среди местных общин более подробную информационную кампанию, открыто рассказав о возможностях применения БАС и об их небоевом характере с целью успокоить население, но впоследствии было принято решение не раскрывать всей информации о БАС, чтобы она не дошла до незаконных вооруженных групп и чтобы системы служили средством сдерживания.
Initially, the UAS team considered a more open information-sharing campaign with local communities on the use and unmanned nature of the UAS, to put communities at ease, but the decision was taken to keep illegal armed groups uncertain about the UAS, so that it could be a deterrent.

Впоследствии было принято решение о проведении форума на эту тему для ознакомления с опытом стран и обмена другой соответствующей информацией, в том числе информацией, которую способны представить различные заинтересованные стороны по этому вопросу.
It was further agreed that a Forum be held on this subject to hear country experience and all relevant information, including from various'stakeholders', on this subject.

Впоследствии стало ясно, что поставка не будет иметь место, и компания" Шифф" обратилась в Американскую ассоциацию торговли специями с просьбой провести арбитражное разбирательство в связи с предполагаемым нарушением договора в Нью- Йорке в соответствии с положением об арбитраже, напечатанным на оферте, которая была направлена компании" Набер"." Набер" предпочла не участвовать в арбитражном разбирательстве, и впоследствии было принято решение не в ее пользу.
Eventually it became clear that delivery would not occur and Schiff sought to arbitrate the alleged breach of contract in New York before the American Spice Trade Association, in accordance with the arbitration provision printed on the offer that had been sent to Naber. Naber chose not to participate in the arbitration and an award was subsequently rendered against it.

Впоследствии было принято решение назначить Специального представителя по Кипру, не базирующегося на острове, который должен был конкретно заниматься вопросами, связанными с миссией добрых услуг Генерального секретаря, и заместителя Специального представителя, базирующегося на острове, который выполнял также функции Руководителя Операции Организации Объединенных Наций на Кипре.
Subsequently, it was decided to appoint a non-resident Special Representative for Cyprus who was to deal specifically with matters relating to the good offices mission of the Secretary-General and a resident Deputy Special Representative who also acted as Chief of the United Nations Operation in Cyprus.

Впоследствии было принято решение свести в рамках одной главы обычные нормы гуманитарного права, применимые ко всем лицам, которые не принимают или перестали принимать активное участие в военных действиях, подкрепив их принципами защиты прав человека, которые не допускают отступления согласно договорам по правам человека либо представляются таковыми в свете практики договорных органов и практики государств.
The decision was subsequently made to merge into one chapter customary humanitarian law rules applicable to all persons not or no longer actively participating in hostilities, supported by human rights protections that are either non-derogable in human rights treaties or which appear to be nonderogable in the light of treaty-body practice and State practice.

Впоследствии было принято решение о создании Национальной консультативной платформы для координации действий национального уполномоченного по вопросам дискриминации при органах прокуратуры( т. е. главного прокурора Амстердама, в ведении которого находится Национальный консультативный центр), уполномоченного по вопросам дискриминации при органах полиции и руководителя соответствующих полицейских служб в данном случае- бургомистра Занстада.
It has since been decided to set up a National Consultative Platform between the national"discrimination officer" within the public prosecution service(i.e. the chief public prosecutor for Amsterdam, to whose office the National Expertise Centre is attached), the national"discrimination officer" within the police, and the manager of the relevant police corps in this case, the burgomaster of Zaanstad.

Если впоследствии будет принято решение об осуществлении более широких стратегий гибкого использования рабочих мест в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, другой персонал Организации Объединенных Наций, который в настоящее время размещается в других местах в Женеве, можно будет переместить во Дворец Наций, чтобы воспользоваться имеющимися служебными помещениями.
Should it be decided, in the future, to implement broader flexible workplace strategies at the United Nations Offices in Geneva, and thus further increase its accommodation capacity, additional United Nations personnel, currently located elsewhere in Geneva, could be relocated to the Palais des Nations in order to benefit from the available office space.

Впоследствии в городском совете было принято решение перенести памятник Нила.
Subsequently, the city council it was decided to move the monument to the Nile.

Впоследствии тоголезскими властями было принято решение о создании независимой комиссии по примирению и укреплению национального единства.
Subsequently, the Togolese authorities had decided to set up an independent commission for reconciliation and the strengthening of national unity.

Представитель секретариата представил пересмотренный проект таблицы конкретных мер и разъяснил, что им было принято решение впоследствии ссылаться на эти конкретные меры как на области деятельности.
The representative of the secretariat introduced the revised draft of the table of concrete measures and explained that it had been decided thenceforth to refer to the concrete measures as work areas.

Впоследствии в октябре 1995 года было принято решение не развертывать резервные силы.
It was subsequently decided in October 1995 not to deploy the stand-by force.