Esempi di utilizzo di Вырабатывались in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Почти все материалы, из которых он строился, вырабатывались в местах его изготовления.
Many of the materials used in its construction were produced locally.Группа хотела бы, чтобы вырабатывались также и инициативы в отношении Целевого фонда по возобновляемым источникам энергии.
It would like to see initiatives also developed with regard to the Trust Fund for Renewable Energy.На основе принципов биодинамики на ферме вырабатывались молоко, молочные продукты, зерно, хлеб и овощи.
Using biodynamic principles, the farm was producing milk, milk products, cereals, bread and vegetables.В последующем, вырабатывались признаваемые всеми участниками политической борьбы« общие правила игры».
Henceforth were formulated the«common rules of the game», which Такие оксиды и металлы, как диспрозий, гольмий, эрбий, тулий,иттербий и лютеций, вырабатывались только этим комбинатом.
Such oxides and metals as dysprosium, holmium, erbium, thulium, ytterbium,and lutecium were produced only by this combine.Рекомендации вырабатывались по итогам посещений, обсуждений с персоналом и рассмотрения рабочих документов и отчетов.
Recommendations were based on site visits, discussions with staff and the examination of working documents and reports.Профилактикой тифа были постоянные укусы клещей, благодаря которым у туземцев в крови вырабатывались природные антитоксины, защищающие от тифа.
Regular mite bites helped prevent typhoid fever, because natural antitoxins protecting from typhus were produced in human blood.На периодической печи вначале вырабатывались стеклобутылки разных размеров, а в последние годы производилась выработка химических бутылей и баллонов емкостью до 5 ведер.
Firstly batch-type furnace produced different volume bottles, and in the recent years chemical bottles and vessels up to 100 pints in volume.Мы заботимся о соответствии нашей продукции наилучшим игровым параметрам, которые вырабатывались в течение столетий, и именно эти параметры определяют нашу ткань.
We take care to maintain the very best characteristics that have evolved over the centuries and these characteristics are what define our cloth.Надо проявлять осторожность, для того чтобы не вырабатывались стереотипы, способные привести к ожесточенной религиозной вражде между сотнями миллионов людей.
We should be careful not to create a perception that might lead ПРООН будет стремиться к тому, чтобы политика и практика в области сокращения рисков стихийных бедствий вырабатывались с учетом возможности возникновения конфликтов, в особенности в приграничных регионах.
UNDP will strive to ensure that disaster risk reduction policies and practices are conflict sensitive, particularly in transboundary areas.Во время конфликта несколько раз вырабатывались и пересматривались условия прекращения огня, однако для успешного достижения соглашения между сторонами потребовалось несколько недель.
Terms for a ceasefire were drawn and revised several times over the course of the conflict, yet successful agreement between the parties took several weeks.Ее делегация считает, что Комитет должен обеспечить выполнение резолюций Генеральной Ассамблеи, особенно тех, которые вырабатывались в Комитете, например резолюции 51/ 233.
Her delegation believed that the Committee should ensure the implementation of General Assembly resolutions especially those which had originated in the Committee, such as resolution 51/233.Пункты 1, 2 и3 проекта статьи, по-видимому, вырабатывались в отдельности друг от друга и не смогли установить баланс интересов всех участвующих сторон.
Paragraphs 1, 2 and3 of the draft article seemed to have been framed in isolation from one another and failed Лидеры G20 приняли во внимание финальные рекомендации Business 20, Civil 20, Labour 20,Think 20 и Youth 20, которые вырабатывались в течение всего года российского председательства.
The G20 Leaders took notice of the final recommendations that the Business 20, Civil 20, Labour 20, Think 20 andYouth 20 were elaborating throughout the year of Russia's Presidency.Этот момент остался без внимания, когда вырабатывались и подписывались договоры о правах человека, поскольку в то время статус коренных народов не пользовался признанием.
That Призывает государства- члены в максимально возможной степени обеспечивать, чтобы рекомендации,касающиеся программы Департамента общественной информации, вырабатывались и рассматривались в Комитете по информации;
Calls upon Member States to ensure, to the extent possible,that recommendations relating to the programme of the Department of Public Information originate and are considered in the Committee on Information;В то же время, в документах, которые вырабатывались в процессе переговоров, заметно, что стороны всегда признавали важность и актуальность социальных и экономических аспектов поствоенных взаимоотношений.
Documents developed through the negotiation processes simultaneously demonstrate the conflict parties' recognition of the importance and urgency of the social and economic aspects of their post-war relationship.Вместе взятые они привнесли более целостное представление о развитии, и прежде всего о развитии человека, о том, что оно должно быть устойчивым, чтобы обеспечить справедливые отношения между поколениями, и чтос течением времени рост должен быть неуклонным, чтобы вырабатывались необходимые ресурсы для реализации более широких целей развития.
Taken together, they have contributed a more holistic conception of development- that it is, above all, about human beings, that it should be sustainable В свое время здесь вырабатывались« ревендуки, фламанские полотна, разные пестряди и пряжи», а семья владельцев фабрики Темериных уже в начале ХIХ века принадлежала к числу самых зажиточных и уважаемых в городе.
In its time“Flemish linen, different many-colored cloth and yarn” were produced here, and the family of factory owners Temerins at the beginning of XIX century belonged to the most prosperous and honorable people in the town.Часто национальные правительства применяют стратегии и законы, которые вырабатывались для равнинных районов и в которых не учитывались ни уязвимость окружающей среды горных районов, ни особые потребности, интересы и приоритеты горных народов.
Often, national Governments apply policies and laws created for lowland areas that do not take into account the fragility of mountain environments nor the singular needs, interests and priorities of mountain people.Эти меры вырабатывались на основе Национальной политики в области здравоохранения, отраслевых реформ в области образования, политики в области трудовых отношений, программы доступа к правосудию, реформы полиции, программы сокращения масштабов нищеты и т. д.
These measures have been drawn from the National Health Policy, Education Sector Reforms, Labor Policy, Access to Justice Program, Police Reforms, Poverty Alleviation Program etc.В рамках подготовки к первой Глобальной конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств( SD/ SIDS), состоявшейся на Барбадосе в июле 1994 года, ЮНИФЕМ, при финансовом участии Швеции,организовал субрегиональные конференции, на которых рассматривались и вырабатывались изменения проекта Программы действий SD/ SIDS.
In preparation for the First Global United Nations Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States(SD/SIDS), held in Barbados in July 1994, UNIFEM, with funding from Sweden,sponsored subregional conferences, where the SD/SIDS draft Programme of Action was reviewed and modified.Хотя сами по себе эти два соглашения вырабатывались на переговорах не в качестве соглашений о зонах, свободных от ядерного оружия, они по сути дела приобрели характер соглашений о зонах, свободных от ядерного оружия, поскольку в них излагались общие условия демилитаризации соответствующих районов.
Although these two agreements were not negotiated as nuclear-weapon-free zones per se, by providing in general terms for the demilitarization of their respective areas, they have in fact taken on the character of nuclear-weapon-free zones.В 2012 году были проведены обзоры и аналитические исследования существующих национальных рамок политики, имеющих отношение к просвещению в интересах устойчивого потребления, а также организованы многосторонние круглые столы национального уровня сучастием политических деятелей и деятелей образования, на которых вырабатывались оптимальные подходы и инструменты, а также разрабатывались национальные руководящие принципы, рекомендации и национальные стратегии осуществления.
In 2012, reviews and analysis of existing national policy frameworks relevant Имеющийся опыт показывает, чтоидеи и стратегии, которые вырабатывались не самими участниками процесса развития, как бы тщательно они ни были продуманы и сформулированы, не находят применения в соответствующем обществе и, следовательно, не оказывают долговременного воздействия на процесс развития.
Past experience has shown that ideas andstrategies not generated by the development community itself, no matter how well thought out and designed, fail to take root in the society concerned and to produce, therefore, a lasting effect on development.В этой связи правительство Чешской Республики считает, что механизм, позволяющий посещать любое лицо или объект под юрисдикцией государства- участника с целью выяснения хода проведения расследований,после чего в сотрудничестве с соответствующим государством- участником составлялись бы конфиденциальные отчеты и вырабатывались бы рекомендации в отношении последующих действий, в конечном счете в качестве превентивной меры позволил бы сократить число случаев применения пыток и случаев жестокого обращения.
The Government of the Czech Republic therefore believed that a mechanism allowing visits to any person or place under the jurisdiction of the State party to ascertain how investigations Кроме того, вырабатывались рекомендации относительно укрепления среди коренного населения концепций экономического, социального, политического, культурного и духовного благополучия и культурного многообразия, а также разработки показателей для оценки деятельности по содействию такому благополучию и культурному многообразию.
Furthermore, recommendations were made to reinforce indigenous concepts of economic, social, political, cultural and spiritual well-being and cultural diversity, and development indicators to measure how such well-being and cultural diversity Эта база данных об оптимальной практике,уникальная в своем роде, не только каталогизирует проверенные решения, которые вырабатывались местными органами власти, руководителями общин, правительственными учреждениями, неправительственными организациями и экспертами по населенным пунктам, но и индексирует их, используя общие критерии и форматы отчетности, стандартизируя эту важную информацию в мощной, реляционной базе данных.
This Best Practices Database, unique in its kind,not only catalogues proven solutions that have been developed by local authorities, community leaders, governmental agencies, non-governmental organizations and experts on human settlements, but it indexes them using common criteria and reporting formats, standardizing this important information in a powerful, relational database.Этот гормон вырабатывается поджелудочной железой и помогает клеткам усваивать сахар.
This hormone is produced by the pancreas and helps cells to metabolize sugar.
