ВЫРАЗИТЬ НАШУ БЛАГОДАРНОСТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• to express our appreciation
• express our gratitude
• express our thanks
• to extend our thanks
• to convey our appreciation
• to convey our gratitude
• to extend our gratitude

Esempi di utilizzo di Выразить нашу благодарность in Russo e relative traduzioni in Inglese

Лишь для того, Чтобы выразить нашу благодарность.
It is to show her our gratitude.

Я также хотел бы выразить нашу благодарность за работу, проделанную в Вене.
I would like to express our appreciation for the work done in Vienna.

Ну а тем, кто высказывается в поддержку расширения этого органа, а также за упрочение транспарентности, мы хотели бы выразить нашу благодарность.
To those who have voiced their support for the enlargement of this body, as well as for enhanced transparency, we would like to extend our thanks.

Я хотел бы также выразить нашу благодарность в этой связи.
I should like also to express our appreciation in this respect.

Я хотел бы выразить нашу благодарность Организации Объединенных Наций, которая уже оказала нам техническую помощь.
I should like to extend our thanks to the United Nations, which has already given us technical assistance.

Мы бы вновь хотели выразить нашу благодарность каждому из кандидатов.
And once again, we would like to express our appreciation- to each of the candidates.

Я хотел бы выразить нашу благодарность всем делегациям, которые оказали поддержку Группе африканских государств, выступив соавторами проекта резолюции.
I would like to express our gratitude to all delegations that have extended their support to the African Group in co-sponsoring the draft resolution.

В заключение я хотел бы вновь выразить нашу благодарность за представленный доклад.
In concluding, I would like once again to express our thanks for the present report.

Мы хотели бы выразить нашу благодарность компанииMetalix за программное обеспечениеcncKad.
We would like to convey our appreciation to your company Metalix for your cncKad software.

Так что в этом контексте мы просто хотели бы выразить нашу благодарность и поддержку делегациям, которые принимали участие в этом мероприятии.
It is in this context that we would like to express our gratitude to and support for the delegations that participated in this exercise.

Хочется также выразить нашу благодарность ЮНИДО за развитие украинской промышленности и страны в целом.
Would also like to express our gratitude for the development of Ukrainian industry and country as a whole.

Г-н Тельо( Мексика)( говорит по-испански): Мы хотели бы выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за обширный годовой отчет по морскому праву.
Mr. Tello(Mexico)(interpretation from Spanish): We should like to express our appreciation to the Secretary-General for his wide-ranging yearly report on the law of the sea.

Мы хотели бы выразить нашу благодарность всем странам- донорам за их важные и значительные вклады.
We would like to express our gratitude to all donor countries for their important and considerable contributions.

Г-н Воронецкий( Польша)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за подготовку этого важного доклада в таком кратком и ясном виде.
Mr. Woroniecki(Poland): At the outset, I wish to express our gratitude to the Secretary-General for preparing this important report in such a concise and clear format.

Позвольте мне также выразить нашу благодарность и Вам, г-н Председатель, за Ваше вступительное заявление, сделанное вчера.
Let me also express our thanks to you, Mr. President, for your opening statement, delivered yesterday.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы еще раз выразить нашу благодарность Организации Объединенных Наций за всю поддержку, оказанную Бурунди с начала кризиса.
I take this occasion to reiterate our thanks to the United Nations for all the support it has given Burundi since the beginning of the crisis.

Я хотел бы также выразить нашу благодарность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его усилия по реформе этот глобальной Организации.
I wish also to express our gratitude to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his efforts to reform this global Organization.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу благодарность и признательность его предшественнику на этом посту, гну Яну Кавану, за превосходное руководство предыдущей сессией.
I should also like to take this opportunity to express our thanks and appreciation to his predecessor, Mr. Jan Kavan, for his remarkable stewardship of the previous session.

Мы хотим выразить нашу благодарность за руководство и дипломатическое умение, благодаря которым Вы привели нас к успешному завершению нашей работы.
We wish to express our thanks for the leadership and diplomatic skill with which you have led us to the successful completion of our work.

Далее, позвольте мне от имени моего правительства выразить нашу благодарность за соболезнования, поддержку и сочувствие, которые мы получаем с 22 июля и здесь сегодня, и со всего мира.
Then let me, on behalf of my Government, express our gratitude for the condolences, support and sympathy that we have received here today and from all over the world since 22 July.

Я также хотел бы выразить нашу благодарность гну Яну Кавану за очень эффективную организацию работы пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
I would also like to extend our appreciation to Mr. Jan Kavan for the very efficient way in which he organized the work of the fifty-seventh session of the General Assembly.

Г-н Буэйз( Ливан)( говорит по-арабски): Позвольте мне выразить нашу благодарность Председателю прошлой сессии послу Разали Исмаилу и поздравить его с тем, как он выполнил свой мандат.
Mr. Bouez(Lebanon)(interpretation from Arabic): Allow me to extend our thanks to the outgoing President, Ambassador Razali Ismail, and to congratulate him on the way in which he fulfilled his mandate.

Мы хотели бы выразить нашу благодарность президенту Соединенных Штатов Бушу, который выделил 15 млрд. долл. США на борьбу со СПИДом в наиболее пострадавших странах.
We should like to express our appreciation to President Bush of the United States, who has committed $15 billion to fight AIDS in the most affected countries.

Я хотела бы также воспользоваться предоставленной мне возможностью, чтобы выразить нашу благодарность и признательность государствам- членам Европейского союза и Индии, выступившим в качестве соавторов данного проекта резолюции.
I should also like to take this opportunity to express our thanks and appreciation to the member States of the European Union and to India for co-sponsoring this draft resolution.

Поэтому я хотел бы выразить нашу благодарность всем государствам- членам Совета Безопасности, которые приняли резолюцию, продлевающую ее пребывание.
Therefore, I would like to express our gratitude to all the States members of the Security Council that adopted the resolution extending its stay.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу благодарность тем странам и международным учреждениям, включая Организацию Объединенных Наций, которые искренне предоставляют нашему народу гуманитарную помощь.
I should like to take this opportunity to extend our gratitude to those countries and international agencies, including the United Nations, that provided sincere humanitarian assistance to our people.

Я хотел бы также выразить нашу благодарность гну Кофи Аннану, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, за его усилия по руководству Организацией за последние десять лет.
I also express our thanks to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, for his efforts leading the Organization for the past ten years.

Я хотела бы также выразить нашу благодарность другим должностным лицам Комитета.
I would also like to extend our thanks to the other officers of the Committee.

Мы также хотели бы выразить нашу благодарность Вашей предшественнице шейхе Хайе Рашед Аль Халифа за ее эффективное руководство работой шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
We also wish to convey our gratitude to your predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for the efficiency with which she guided the work of our sixtyfirst session.

В этой связи хотелось бы выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за доклад, содержащийся в документе A/ 52/ 159.
In this context, I would like to express our appreciation to the Secretary-General for the report contained in document A/52/159.