ВЫЯСНЯЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• figured out
• found out

Esempi di utilizzo di Выясняли in Russo e relative traduzioni in Inglese

Угадайте, что они выясняли.
Guess what they found.

Мы выясняли что это, были только большие односторонние заблуждения.
We figured out it was just a big man-crush.

Все бы так ничего не выясняли.
Nobody finds nothing like you.

И плюс, я- я уверен, что Вы выясняли что те синие пули не пригодны для того оружия.
And plus, I-I'm sure you figured out that those blue bullets don't fit in that gun.

Мы выясняли, что, скорее всего, она забрала ребенка той ночью и пыталась заботиться о нем.
We figured that she must have been the girl who took the baby that night and tried to take care of it.

В ЙельскоМ университете студенты выясняли, сколько человек Может втиснуться в телефонную будку.
At Yale, the students will see how many of their number they can enclose in a telephone booth, At Harvard.

Оказывается немецкие фашисты в своих концлагерях кроме всего прочего выясняли зачем то отчего люди умирали на крестах.
It turned out that the German fascists in their concentration camps among other things were figuring out why people were dying on the crosses.

В Санкт-Петербурге« Зенит» и« Астана» выясняли, кому достанется 5- е место по итогам регулярного чемпионата.
In St. Petersburg,«Zenit» and«Astana» found out who was going get the 5th place in the regular season.

Если девушки, рекомендованные в качестве" добровольцев", не являлись в сборный пункт," кемпейтай" или сотрудники военной полиции выясняли причины их неявки.
If the girls recommended as"volunteers" failed to turn up, the kempeitai or military police would investigate their reasons for doing so.

На первой стадии проекта дети выясняли, какого рода информацию они будут собирать, как обрабатывать и представлять ее.
During the first phase of the project children found out what sort of information they were going to collect and how they were going to process and present that information.

Выясняли самые каверзные подробности по приобретению жилья, по стоимости проживания в другой стране, отношению к нашим соотечественникам и многие другие вопросы.
Find out the most tricky details of the acquisition of housing, cost of living in another country, to our compatriots and many other issues.

В результате изучения снимков выясняли, что со временем на местности появляются новые вырубки в лесных массивах, новые строения, дороги и коммуникационные линии, зарастают пустоши.
After they reviewed the images they found out that new logged areas, new buildings, roads and telecommunication lines appeared and wastelands overgrew in the area.

Школы выявили учащихся, закончивших предыдущий учебный год, но не приступивших к учебе в новом учебном году, совместно с родители выясняли причины их выбытия и информировали о них органы власти провинций и министерство образования.
Schools monitored a follow-up of students who completed the previous academic year but did not return for the new year, investigated the reasons for their desertion with parents and informed provincial authorities and the Ministry of Education of the causes.

Авторы исследования выясняли, как часто россияне меняют работу, теряют ее, регистрируются в качестве безработных, уходят с рынка труда и возвращаются на него.
The study's authors figured out how often Russians change and lose jobs, register as unemployed, leave the labour market, and return to it.

По мере быстрого расширения за последние 2 года нашего аудита качества аэропортов по всему миру, мы выясняли, что некоторые региональные или небольшие аэропорты обеспечивают своим клиентам самые высокие« четырехзвездочные» или« пятизвездочные» стандарты, но не получают за это должного признания».
With the rapid expansion of our Airport Quality Audit worldwide in the last 2 years, we have been finding that some regional or smaller airports are delivering the highest 4 or 5-Star standards to their customers, but not getting due recognition for this.

Они бурно выясняли свои политические предпочтения, но ни о каком объединении двух частей расколовшейся партии, естественно, не договорились".
They stridently made their political preferences clear, but naturally, they did not come to agreement about any unification of the two parts of the split party.".

В случаях, если стороны выбирают учрежденческий регламент после начала арбитражного разбирательства, и в особенности после назначения третейского суда, было признано желательным, чтобы стороны выясняли у арбитражного учреждения, может ли применяться выбранный регламент и готово ли оно выполнять административные функции в отношении разбирательства.
Should parties select institutional rules after the arbitration had been initiated, and in particular after the arbitral tribunal had been appointed, it was said to be advisable that the parties verify with the arbitral institution whether its rules could apply and the institution would be willing to administer the proceedings.

Мы детально выясняли потребности, вместе представляли будущую жизнь в новом доме, анализировали и составляли подробный альбом технического задания на 48 страниц.
We figured out a detailed needs, together imagined the future life in the new house, analyzed and created detailed technical requirements album with 48 pages.

Другие государства сообщили, что в процессе обеспечения возможности возвращения жертв торговли людьми они проводили оценку риска и безопасности и заранее выясняли ситуацию в государстве происхождения в плане обеспечения безопасности и возможной реинтеграции таких жертв( Испания, Малайзия, Мьянма, Новая Зеландия, Норвегия, Российская Федерация, Словения, Хорватия и Чили) или в плане поддержания психического и физического состояния жертв Сальвадор.
Other States reported that in enabling the return of victims of trafficking in persons, they undertook a risk and security assessment and checked in advance the situation in the State of origin in terms of safety and potential reintegration of such victims(Chile, Croatia, Malaysia, Myanmar, New Zealand, Norway, Russian Federation, Slovenia and Spain) or in terms of the mental and physical condition of the victim El Salvador.

Миссии выясняли также необходимость обновления и переориентации национальных программ на второе Десятилетие, и их результаты будут способствовать подготовке промышленного компонента документов Организации Объединенных Наций о национальной стратегии для соответствующих стран.
The missions also ascertained the need for updating and reorienting the national programmes for the Second Decade and its results would contribute to the preparation of the industrial sector component of the United Nations country strategy notes for the countries concerned.

И когда я выяснил, он украл твою картину.
So when I found out he stole your painting.

Я выяснила, что украл личные сведения твоего друга.
I figured out who stole your friend's identity.

Мы выяснили, кто за ней стоит. Давайте немного намекну.
Even better-- we figured out who was pulling her strings.

Твой аналитик выяснил, что они удалили имя Халми, чтобы ты не знал.
Your analyst discovered that they deleted Halmi's name so you wouldn't find it.

Душанбе и Ташкент выясняют, по чьей вине был сорван первый рейс между столицами.
Dushanbe, Tashkent find out whose fault caused cancellation of the first flight between the capitals.

Я выяснила что ты и твой сын одинаковы.
I learned that you and your son are one and the same.

Я выяснил, что он пытался мне сказать.
I figured out what they were trying to tell me.

Давайте выясним, где он живет.
Let's find out where he lives.

Тогда давайте выясним, где он работает.
Well, let's find out where he works.

Ну, похоже она выяснила, как жить с этим, но не он.
Well, it sounds like she figured out how to live with it, but he didn't.