ГЛАВЕНСТВУЮЩАЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• leading
• primary
• dominant
• overriding

Esempi di utilizzo di Главенствующая in Russo e relative traduzioni in Inglese

Нет, их вовсе не одобряет главенствующая церковь.
No, they're not at all sanctioned by the mainstream Church.

Так чем же является эта главенствующая когнитивная наука рациональности- или, как я буду называть ее, техническая рациональность?
So what is this mainstream cognitive science of rationality- or, as I will call it, technical rationality?

В нем также находит свое признание главенствующая роль Совета Безопасности в этой области.
It also acknowledged the primary role of the Security Council in that field.

Главенствующая роль Организации Объединенных Наций в проведении международных операций, связанных с применением силы, закреплена в Уставе.
The primary role of the United Nations in international operations involving the use of force is stated in the Charter.

Страна- лидер может не только восприниматься как главенствующая, но и на самом деле не устоять перед соблазном воспользоваться этим.
Not only may a leading country be perceived as dominant, it may indeed be tempted to take advantage.

Главенствующая цель этого стратегического партнерства, включая партнерство в рамках Юг- Юг, заключалась в том, чтобы добиться максимальной выгоды для стран, в которых осуществляются программы.
The overriding goal of this strategic partnership, including South-South partnership, was to bring maximum benefit to programme countries.

Банки в ОАЭ входят в единую финансовую систему, где главенствующая роль принадлежит Центральному Банку Объединенных Арабских Эмиратов.
Banks in the UAE are included into the unified financial system, where the leading role belongs to the Central Bank of the United Arab Emirates.

Демократизация Организации Объединенных Наций и главенствующая роль Генеральной Ассамблеи являются двумя основополагающими аспектами, имеющими решающее значение для подлинного обеспечения верховенства права в этой всемирной организации.
Both the democratization of the United Nations and the leading role of the General Assembly are essential to genuine exercise of the rule of law in this world organization.

Как я говорил раньше, положения Устава, регулирующие отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, должны быть полностью восстановлены; должна быть признана главенствующая роль Генеральной Ассамблеи.
As I said before, the Charter provisions regulating the relationship between the Security Council and the General Assembly should be fully restored; the leading role of the Assembly should be recognized.

Будто лучшие рецепты всех народов мира, предложу множественные варианты свиданий, где будут царить страсть и разврат, где оргиям отводится главенствующая роль и где не осуждают за самые смелые желания реализации мечты.
Like the best recipes of all Nations of the world, offer multiple options of dates characterized by passion and debauchery, where orgies plays a dominant role and where not judged by the wildest desires of their dreams.

Кроме того, главенствующая роль энергетического, и в частности нефтяного, сектора в экономике государств- потребителей обусловливает абсолютную необходимость обеспечения энергетической безопасности для их поступательного экономического развития.
Moreover, the pivotal role played by the energy sector, and in particular the petroleum sector, in the economies of consumer States, makes energy security essential for their sustained economic development.

Распространение информации о мире в качестве универсальной концепции это не краткосрочный процесс, а процесс, который необходимо постоянно подпитывать новыми идеями и начинаниями, поскольку на карту поставлена главенствующая и бесспорная ценность мира.
The dissemination of peace as a universal concept is not a short-term process but one that must be continuously nourished by new ideas and undertakings, since the supreme and undeniable value of peace is at stake.

Главенствующая роль, которую УВКПЧ играет в рамках системы Организации Объединенных Наций в вопросах правосудия переходного периода, дала ему возможность и полномочия изучать и работать с проблематикой правосудия переходного периода.
The lead role of OHCHR on transitional justice within the United Nations system provided the Office with the opportunity and the responsibility to explore and develop issues related to transitional justice.

В этом решении вновь отмечается срочность и необходимость межафриканского сотрудничества в поиске решений проблем, связанных с распространением, и подчеркивается главенствующая роль, которую ОАЕ должна играть в координации усилий в этом направлении.
The decision reiterated the urgency and the need for inter-African cooperation in the search for solutions to the problems posed by the proliferation and stressed the primary role that the OAU should play in the coordination of relevant efforts.

Главенствующая цель стратегического партнерства заключается в том, чтобы обеспечить максимальную выгоду странам, в которых осуществляются программы, и дать им возможность добиться реализации своих целевых показателей в области развития, включая показатели, установленные на глобальных конференциях.
The overriding goal of strategic partnerships is to bring maximum benefit to programme countries to enable them to meet their development targets, including those set in global conferences.

Мы считаем, что в результате реформы Организации Объединенных Наций должна быть, среди прочего, восстановлена главенствующая роль Генеральной Ассамблеи и обеспечено более эффективное и действенное функционирование Секретариата.
We believe that the outcome of United Nations reform should include the restoration of the primacy of the role of the General Assembly and the attainment of a more effective and efficient Secretariat.

Главенствующая роль государства в поощрении и защите прав человека также неоднократно подтверждалась Комиссией по правам человека, Советом по правам человека и Генеральной Ассамблеей в их резолюциях, касающихся данного мандата.
The primacy of the role of the State in promoting and protecting human rights has also been recalled on numerous occasions by the Commission on Human Rights, Human Rights Council, and General Assembly in their resolutions relating to the mandate.

Широко распространялись сообщения о том, что в 2009 году в конституцию КНДР были внесены поправки для того, чтобы ее политика<< военная мощь в первую очередь>> стала одним из основополагающих принципов ее национальной политики, в результате чего еще более укрепилась главенствующая роль вооруженных сил.
It has broadly been reported that the Democratic People's Republic of Korea amended its Constitution in 2009 to elevate this"military-first" policy to a national guiding principle, thereby solidifying the military's preeminent role.

Главенствующая роль, которую играет нефть в экономике наших государств и остального мира, обусловливает абсолютную необходимость обеспечения стабильности нефтяного рынка не только для сохранения этого жизненно важного ресурса, но и для экономического и социального развития наших государств.
The pivotal role played by petroleum in the economies of both our States and the rest the world makes petroleum market stability absolutely essential for both the conservation of that vital resource and for the economic and social development of our States.

Комитет мог бы достичь согласия в отношении новой договоренности, в соответствии с которой большинство вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета стали бы излишними и была бы подтверждена главенствующая роль Ассамблеи в качестве основного органа Организации по проведению прений, выработке политики и обеспечению представленности государств.
The Committee could agree on a new arrangement whereby most of the subsidiary organs of the General Assembly and the Economic and Social Council would become redundant and the central role of the Assembly as the Organization's chief deliberative, policy-making and representative organ would be reaffirmed.

Главенствующая задача в настоящее время заключается в решении технических проблем с внедрением ПО Focus и в обеспечении надежного интерфейса между этим новым программным обеспечением для поддержки управления, ориентированного на конкретные результаты, и ранее внедренной системой программного обеспечения ПОСУ, на базе которой строятся системы финансового и кадрового управления УВКБ.
The fundamental challenge now is to solve technical problems with the implementation of Focus and ensure a smooth interface between this new results-based management software and the previously introduced MSRP software system which underpins the Office's financial and human resources management.

Авторы не могут поддерживать документ, в котором так называемым бреттон- вудским учреждениям, которые несут ответственность за политику структурной перестройки, навязываемую развивающимся странам, приписывается главенствующая роль в осуществлении права на развитие и тем более узаконивается возможная роль этих учреждений в последующей деятельности государств в этой области.
We cannot associate ourselves with a document which sets out to assign to the Bretton Woods institutions- the very institutions responsible for the structural adjustment policies imposed on developing countries- a pre-eminent role in the realization of the right to development, far less legitimize a future role for these institutions in monitoring States' activities in that respect.

Главенствующая и приоритетная роль политического процесса подчеркивалась не только на различных совещаниях и форумах, в том числе в ходе консультаций высокого уровня в Аддис-Абебе, в решениях Совета мира и безопасности Африканского союза и непосредственно в резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The centrality and priority of the political process has not only been underscored in the various platforms and forums including the Addis Ababa High Level Consultations, the AU Peace and Security Council decisions and Security Council resolution 1769 itself, but recent developments have also made such task a compelling and urgent necessity.

Главенствующая роль государств[- членов] и тот факт, что высшим органом АОИ является Верховный комитет в составе министров, не могут аннулировать независимость и правосубъектность Организации или привести к выводу о том, что, когда органы АОИ имеют дело с третьими сторонами, они ipso facto обязывают государства- учредители.[…] Факт, что источником статуса АОИ является международное публичное право, не служит причиной какого бы то ни было умаления ее независимости по отношению к ее государствам- учредителям.
The predominant role played by[the member] States and the fact that the supreme authority of the AOI is a Higher Committee composed of ministers cannot undermine the independence and personality of the Organization, nor lead to the conclusion that when organs of the AOI deal with third parties they ipso facto bind the founding States.[…] The fact that the AOI's status derives vis-à-vis its founding States.

Главенствующие приоритеты Сторон, являющихся развивающимися странами,- экономическое и социальное развитие и искоренение нищеты;
Overriding priorities of developing country Parties- economic and social development and poverty eradication;

Некоторые делегации особо отметили главенствующую роль внутренней юрисдикции в проведении уголовных расследований.
Some delegations stressed the primary role of the domestic jurisdiction in the conduct of criminal investigations.

Все действия забавы развернутся в жилище главенствующего богатыря.
All the fun action unfold in the home overriding hero.

EATC будет играть главенствующую роль в процессе стандартизации Airbus A400M.
EATC will play leading role on the A400M standardization process.

Система была главенствующим фактором.
The system was the overriding factor with K.

Турция использовала свою главенствующую позицию для получения различных уступок.
Turkey has used its dominant position to command trade-offs of all sorts.