ГОВОРИВШИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• speaking
• spoke

Esempi di utilizzo di Говорившие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Их сопровождали солдаты, говорившие на иврите.
They were accompanied by soldiers who spoke Hebrew.

Говорившие Мунзукам« ваше время ушло», сильно ошиблись.
Those who told the Munzuks"your time is over" were very mistaken.

В раннюю Церковь вошли уверовавшие во Христа иудеи, говорившие по-арамейски.
There came into the early church Aramaic speaking Jews who believed in Christ.

Октября: военнослужащие, говорившие на языке киньяруанда, украли у г-жи Кьирабакары несколько голов скота.
October: theft of several head of cattle from Mrs. Kyirabakara by soldiers speaking Kinyarwanda.

Примерно за неделю до выборов один из моих источников прислал мне документы, говорившие о подкупе.
About a week before the election, one of my sources sent me some documents that showed bribery.

Кроме того были арестованы сотни людей, говорившие в общественных местах на языках, отличных от турецкого.
It was later reported that hundreds were being arrested for speaking languages other than Turkish in public.

Что в 1933 году в Мерсине подверглись нападкам граждане Великобритании, говорившие на французском языке.
In 1933, in the town of Mersin, British citizens, speaking French, were reportedly attacked in public.

Дамы и дети, встретившие господина в очках и громко смеявшиеся и говорившие, замолкли, оглядывая ее, когда она поравнялась с ними.
Some ladies and children, who had come to meet a gentleman in spectacles, paused in their loud laughter and talking, and stared at her as she reached them.

В последнее время организация ИГИЛ опубликовала ролик, обращенный к жителям Тринидада и Тобаго, в котором были сняты боевики, говорившие на местном диалекте.
ISIS recently released a video intended for the residents of Trinidad, featuring fighters speaking in the local language.

В раннем средневековье Померанию населяли славяне- поморяне и лютичи, говорившие на поморянском и полабском языках.
By the early Middle Ages, Pomerania was largely populated by Slavic Pomeranians and Liuticians, who spoke the Pomeranian and Polabian languages.

Top И среди молчания, как несомненный ответ на вопрос матери, послышался голос совсем другой, чем все сдержанно говорившие голоса в комнате.
Top And in the midst of the silence there came in unmistakable reply to the mother's question, a voice quite unlike the subdued voices speaking in the room.

Все говорившие сошлись в одном важном моменте: нет сомнений, что в основе всех этнических конфликтов лежит не толерантность, но является ли толерантность правильным ответом?
Everyone who spoke agreed on an important point: There is no doubt that intolerance lies at the root of ethnical clashes but the question was whether tolerance was the answer?

Лейтенант Моубрей Томсон, один из четырех мужчин, переживших резню, полагал, что рядовые сипаи, говорившие с ним, не знали, что произойдет резня.
Lieutenant Mowbray Thomson, one of the four male survivors of the massacre, believed that the rank-and-file sepoys who spoke to him did not know of the killing to come.

В Азербайджане во все времена, независимо от общественно-политического строя, люди, говорившие на разных языках, исповедовавшие различные религии, жили в атмосфере мира и спокойствия как одна семья.
People speaking different languages, confessing different religions lived in peace and tranquility in Azerbaijan as one family regardless of sociopolitical system at all times.

Были и другие, говорившие о том, что, вероятно, есть возможности для изменений, и выдвигавшие конкретные предложения в этой связи, но были и такие, кто вовсе не желал никаких изменений.
There were others who suggested that perhaps there is room for change and gave specific proposals in that regard, and there were other members who were quite reluctant to bring about changes.

Хотя правительство Эфиопии восстановило в 1994 году языковые права оромийцев, имеются сообщения о том, что оромийцы, говорившие прилюдно на оромиффа, вызывали подозрение в членстве или связях с ОФО.
While the Government of Ethiopia restored Oromo language rights in 1994, reports of targeting of Oromos on suspicion of belonging to or supporting the OLF because they spoke Oromiffa in public were recorded.

Среди нападавших были люди, говорившие на языке киньяруанда; это наводит на мысль о том, что бурундийским террористам пособничали военнослужащие из состава бывших Вооруженных сил Руанды или ополченцы<< интерахамве.
Among the assailants were people who spoke Kinyarwanda, which suggests that the Burundian terrorists were supported by the ex-Rwandese Armed Forces or Interahamwe.

К этим инцидентам были причастны лица, выдававшие себя за солдат Альянса, но, как ни странно, говорившие на португальском языке; это дает основание предположить, что на территорию Демократической Республики Конго переносится сугубо ангольский конфликт.
The perpetrators look like Alliance soldiers but, curiously, speak Portuguese, which seems to suggest that what is really an Angolan conflict has been imported into the Democratic Republic of the Congo.

Кроме того, практически все адвокаты, говорившие со Специальным докладчиком, подчеркивали, что обвинительные приговоры, и в частности в судах по делам государственной безопасности, строятся практически исключительно на признаниях подсудимых.
Furthermore, virtually all the lawyers who spoke to the Special Rapporteur insisted that convictions, particularly in the State Security Courts, are based almost exclusively on confessions by the defendant.

Помимо« черты оседлости», в которой с конца XVIII века были заключены евреи- ашкеназы, говорившие на идише, пространство Российской империи в XIX веке распространилось на территории, где исторически проживали и другие еврейские диаспорные группы.
In addition to the"Pale of Settlement", in which Ashkenazi Jews who spoke Yiddish were confined since the late 18th century, the area of the Russian Empire in the 19th century spread to the domains where other Jewish diaspora groups historically resided.

Мятежники, говорившие на языках кирунди и киньяруанда и назвавшие себя бурундийскими и руандийскими хуту, повернули судно в направлении Заира, где оно встало на якорь и где на его борт поднялось еще больше вооруженных людей с большим количеством оружия и боеприпасов.
The rebels, who spoke Kirundi and Kinyarwanda and who identified themselves as Burundian and Rwandan Hutus, ordered the ship to proceed towards Zaire and weigh anchor, where more armed men loaded the vessel with large quantities of arms and ammunition.

Комиссия хотела бы также подчеркнуть, что имели место некоторые эпизоды, говорившие о том, что некоторые региональные или местные органы власти оказывали давление на потенциальных свидетелей или на тех свидетелей, которых уже опросили члены Комиссии.
The Commission also wishes to stress that there have been episodes indicative of pressure put by some regional or local authorities on prospective witnesses, or on witnesses already interviewed by the Commission.

Прежде чем приступить к этой работе, Специальный докладчик провела широкие консультации, в том числе совещание экспертов, состоявшееся в Женеве в январе 2012 года, в котором приняли участие ключевые лица, говорившие о своем собственном опыте стигматизации, представители организаций гражданского общества, академических учреждений, международных организаций и независимые консультанты.
To approach this work, the Special Rapporteur engaged in a wide consultative process, including an expert consultation held in Geneva in January 2012 with key individuals speaking on their own experience of stigma, civil society organizations, academia, international organizations and independent consultants.

К 1995 году Специальная комиссия в ходе своей непрекращающейся деятельности по контролю собрала значительные доказательства, говорившие о том, что программа Ирака в области биологического оружия была не только ограничена исследовательской деятельностью, но и включала производство боевых биологических агентов для последующей закачки в складские емкости и, возможно, снаряжение ими боеприпасов.
By 1995, the Special Commission, in the course of its continuing verification activities, collected much evidence suggesting that Iraq's biological weapons programme had not only been limited to research activities but had also included the production of bulk biological warfare agents and, possibly, their weaponization.

Ему можно говорить, что угодно, но он потребует доказательств.
One can say whatever, but he must prove it.

Люди всегда говорят,« Они же животные!»!
People always say that"they are animals!

Избежать говорить« Скажи ему» или« Скажи ей».
Avoid saying"tell him" or"tell her.

Я сначала все говорю, что у меня на душе лежит.
First, I say everything that is on my mind.

Я говорил вам, она сумасшедшая!
I told you she was daft!

Я говорю вам, я ведьма!
I tell you I'm a witch!