ГОСПОДСТВУЮЩАЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• dominant
• prevailing
• dominating
• mainstream

Esempi di utilizzo di Господствующая in Russo e relative traduzioni in Inglese

Господствующая раса.
Master race.

В странах Западной Европы господствующая религия- христианство.
The predominant religion in Southern Europe is Christianity.

Господствующая религия- ислам.
The dominant religion is Islam.

Под складками вашей психической реальности залегает господствующая реальность.
Beneath the folds of your mental reality lies the dominant reality.

Господствующая религия- католицизм.
The dominant religion is Catholicism.

Никарагуа относится к числу светских государств; господствующая религия- католицизм 58.
Nicaragua is a secular State, the majority religion being Catholicism.

Господствующая растительность- дуб.
The predominant vegetation is mangue.

Г-н Анг( Сингапур) говорит, что господствующая философия в Сингапуре основывается на меритократии.
Mr. Ang(Singapore) said that the governing philosophy in Singapore was based on meritocracy.

Господствующая экономическая модель показала свою несостоятельность.
The dominant economic model has failed.

Юридический смысл термина" господствующая" заключается в том, что в Греции официальной религией является православие.
The legal meaning of the term"dominant" is that the Orthodox faith is the official religion of Greece.

Господствующая модель развития порождает вопросы и тревоги.
The dominant model of development gives rise to questions and concern.

Со времен колониализма господствующая в Южной Африке культура базировалась на расистских ценностях колониализма и апартеида.
Since colonialism, mainstream South African culture has been informed by racist colonial and apartheid values.

Господствующая этика предлагает государству уйти из экономической сферы.
The prevailing ethic propounds a retreat of the State from the economy.

Пользователей программ иногда вводит в заблуждение господствующая тенденция представлять программные продукты с договорами под оберткой;
Software users are sometimes confused by the prevailing tendency to present software products with contracts under shrinkwrap;

Господствующая в стране индоарийская культура пропагандирует исключение женщин из общественной жизни.
The predominant Indo-Aryan culture in the country idealizes women's seclusion from public life.

Это достигается в тех случаях, когда господствующая фирма в состоянии диктовать свои цены и условия продажи без противодействия со стороны конкурентов.
This is achieved when the dominant firm is able to fix its prices and conditions of sales without being challenged by its competitors.

Господствующая или оккупирующая держава несет ответственность за нарушения экономических, социальных и культурных прав.
The dominating or occupying power bears responsibility for violations of economic, social and cultural rights.

Женщин особенно беспокоит культура насилия в целом, господствующая в Восточном Тиморе и связанная с недостаточной защитой в рамках семьи.
Generally speaking, women were concerned over the culture of violence prevailing in East Timor and rooted in the lack of protection within the family.

Господствующая модель развития основана на концепции функционирования общества, состоящего из активных потребителей материальных благ.
The dominant model of development depends on a society of vigorous consumers of material goods.

В ряде других случаев за основу берется культурное наследие страны, в котором некоторым религиозным конфессиям отводится господствующая роль.
In a number of other cases, general reference is made to the cultural heritage of the country in which some religious denominations are said to have played predominant roles.

Господствующая позиция В некоторых странах компания Yara может занимать господствующую позицию на рынке.
Dominant Position Yara can be deemed to have a dominant market share in some of the countries in which we operate.

Но это лишь редакционные изменения, поскольку Союзный суд и господствующая доктрина с 1981 года именно в этом смысле толковали понятие равенства.
But this amendment is only a matter of drafting, the Federal Supreme Court and the dominant doctrine having adopted this interpretation of the concept of equality as far back as 1981.

В то же время господствующая в отечественной науке марксистская формационная теория накладывала свой отпечаток и на изучение духовной культуры.
At the same time, dominant in the domestic science Formational Marxist theory leaves its imprint on the study of spiritual culture.

Кроме того, уместно отметить, что даже в постколониальных обществах господствующая система преподавания нередко сохраняет европейскую ориентацию, и культура меньшинства вытесняется той культурой большинства, которая сама прежде подвергалась гонениям.
In addition, it is noteworthy that the dominant education system often remains Euro-centric, even in post-colonial societies, and the knowledge of the minority culture is marginalized by a majority culture which has itself been previously suppressed.

Господствующая мировая экономическая политика имеет своей целью не обеспечение благосостояния людей, а спасение небольшого числа банков и компаний.
The aim of the dominant global economic policies is not to promote human well-being but to save a handful of banks and corporations.

Глобализация завоевывает позиции как господствующая концептуальная база, в рамках которой можно интерпретировать значительную часть недавних международных событий и взаимопереплетений.
Globalization is gaining currency as the prevailing conceptual framework within which a considerable portion of recent international developments and interdependencies can be interpreted.

Господствующая ныне неолиберальная концепция поставила Корею перед необходимостью поиска новой модели ГЧП, новых подходов и методов регулирования.
The currently predominant neoliberal concept has made it necessary for Korea to find a new PPP model, new approaches and regulation methods.

Согласно этой концепции, политическое руководство и господствующая политическая и государственная система являются решающими факторами в создании возможностей и установлении пределов для осуществления деятельности по укреплению потенциала.
According to this vision, political leadership and the prevailing political and governance system are critical factors in creating opportunities and setting limits for capacity development efforts.

Господствующая точка зрения на неофициальный сектор заключается в том, что он относится к сфере социальной политики, государственного регулирования и правовой реформы5.
The mainstream view of the informal sector is that it falls within the domain of social policy, State regulations and legal reform.

Однако языковой вопрос не должен политизироваться в такой степени, чтобы господствующая культура в том или другом районе теряла возможность сохранить свою собственную идентичность, язык и культуру, как, кажется, имеет место с самопровозглашенной независимой Республике Приднестровье.
However the language issue should not be politicized to such an extent that the dominant culture in a given area was prevented from preserving its own identity, language and culture, as seemed to be the case in the self-proclaimed independent Republic of Transnistria.