ГОТОВЯЩЕЕСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• forthcoming
• being prepared

Esempi di utilizzo di Готовящееся in Russo e relative traduzioni in Inglese

Про готовящееся похищение как-то прознали полицейские, которые конвоируют улицу.
About forthcoming kidnapping somehow found out the police who were escorting the street.

Источник: Levels and Trends of Contraceptive Use as Assessed in 1994 готовящееся к публикации издание Организации Объединенных Наций.
Source: Levels and Trends of Contraceptive Use as Assessed in 1994 United Nations publication, forthcoming.

Сегодня мы видим человечество, пресыщенное, но не удовлетворенное победным анализом внешних сторон Природы, готовящееся вернуться к своим первоначальным стремлениям.
Today we see a humanity satiated but not satisfied by victorious analysis of the externalities of Nature preparing to return to its primeval longings.

Государство, готовящееся стать участником Конвенции, может выдвигать кандидатуры.
A State in the process of becoming a party to the Convention might nominate candidates.

Требуется принять все меры к тому, чтобы государство, готовящееся выйти из Договора, полностью осознавало все последствия такого решения.
Every effort must be made to ensure that a State preparing to withdraw from the Treaty was fully aware of the consequences of such a decision.

Работа по пересмотру порядка учета перепродажи за границей для его включения в первый пересмотренный вариант СНС 1993 года и готовящееся шестое издание РПБ пока не завершена.
The revised treatment for merchanting has not yet been finalised for incorporation in the SNA 93 Rev.1 and the forthcoming BPM, sixth edition.

Источник: World Population Prospects: The 1994 Revision( готовящееся к публикации издание Организации Объединенных Наций), annex, tables A. 18 and A. 19.
Oceania 2.6 2.6 2.5 0.0 -3.8 -3.8 Source: World Population Prospects: The 1994 Revision(United Nations publication, forthcoming), annex tables A.18 and A.19.

Проанализирует вопрос о том, насколько широко в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии будет использоваться готовящееся русское издание Справочного руководства.
Review the extent to which the forthcoming Russian version of the Guidebook is used by countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.

Источником данных по народонаселению в пунктах 1. 3 и 1. 4 является готовящееся к публикации издание Организации Объединенных Наций World Population Prospects: The 1994 Revision.
The source for the population figures in paragraphs 1.3 and 1.4 is World Population Prospects: The 1994 Revision United Nations publication, forthcoming.

Основные практические вопросы измерений связаны с составлением статистики денежных переводов, которому посвящено готовящееся Люксембургской группой к опубликованию Руководство по составлению статистики денежных переводов.
Major practical measurement issues arise in compiling remittances statistics, which the Luxembourg Group is addressing with the upcoming Compilation Guide on Remittances.

В этой связи необходимо глубоко проанализировать готовящееся второе Базельское соглашение о норме собственного капитала с точки зрения воздействия новой системы оценки рисков на кредитование МСП.
In this regard, the pending Basel II Capital Accord needs to be closely reviewed with respect to the impact of the new risk-weighting system on SME lending.

При подготовке к пересечению перекрестка за тяжелым транспортным средством, приближающимся слева, может находиться транспортное средство, готовящееся обогнать его; поэтому необходимо дождаться проезда грузового автомобиля или автобуса;
When about to cross an intersection, that a heavy vehicle approaching on the left may hide a vehicle about to overtake it, and consequently waiting until the lorry or coach has passed.

Кавана все еще твердо верит в готовящееся покушение на президента и вызывает Американские Секретные Службы и предупреждает их о покушении, что будет происходить в Черной Точке в ближайшие дни.
Kavanaugh still strongly believes in an imminent attempt on the President's life and later calls the US Secret Service and warns them of an assassination plot that will occur in Black Point within the next few days.

При подготовке к пересечению перекрестка за тяжелым транспортным средством, приближающимся слева, следует иметь в виду, что за ним может находиться транспортное средство, готовящееся обогнать его, поэтому необходимо дождаться проезда грузового автомобиля или автобуса;
When about to cross an intersection, that a heavy vehicle approaching on the left may hide a vehicle about to overtake it, and consequently waiting until the lorry or coach has passed.

Группа предлагает включить скорректированный в связи с неравенством ИРЧП в готовящееся издание, с тем чтобы охватить более широкую и разнообразную аудиторию и инициировать конструктивное обсуждение в целях обеспечения содействия уточнению концепции и методологии.
The group suggests the inclusion of the inequality-adjusted HDI in the forthcoming publication in order to reach a broader and diverse audience and generate constructive discussion, with a view to seeking input for refining the concept and methodology.

В районе Талль- Рифъата недалеко от Алеппо террористы готовили еще одну массовую расправу над сирийцами с использованием взрывчатых веществ, но по воле провидения готовящееся ими взрывное устройство взорвалось в их руках, убив и ранив нескольких из них.
In the Tall Rif'at area outside Aleppo, the terrorists were preparing to carry out a new massacre of Syrians, using explosives, but divine providence intervened and the explosive device that they had been preparing blew up in their faces, killing and injuring several of them.

Время и цель этого раунда обвинений против Эритреи тщательно подобраны с целью ввести в заблуждение членов Совета и Группы контроля по Сомали, совершающих поездку по региону Африканского Рога, и противоправно повлиять на них, а также с целью скрыть новое готовящееся военное вмешательство Эфиопии в Сомали.
The timing and intent of this round of accusations against Eritrea is carefully orchestrated to misinform and wrongly influence Council members and the Somalia Monitoring Group that has been touring the Horn of Africa region as well as to cover up Ethiopia's renewed impending military intervention in Somalia.

Руководство под названием" Surveys of informal employment and the informal sector"(<< Обследования неформальной занятости и неорганизованного сектора>>) представляет собой техническое руководство, готовящееся Статистическим департаментом в сотрудничестве с Делийской группой по статистике неорганизованного сектора и при финансовой поддержке со стороны правительства Индии.
A manual entitled"Surveys of informal employment and the informal sector" is a technical guide being prepared by the Department of Statistics, in cooperation with the Delhi Group on Informal Sector Statistics and with financial support by the Government of India.

Межправительственный статус также повысил бы авторитет разрабатываемых Комитетом документов, таких как Типовая конвенция Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения, Руководство по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения, и готовящееся Практическое руководство по трансфертному ценообразованию.
Intergovernmental status would also give more authority to the Committee's outputs, such as the United Nations Model Tax Convention, the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties and the forthcoming Practical Manual on Transfer Pricing.

В-третьих, производить следственные действия в ночное время, т. е. с 22 00 час. до 6 00 час., за исключением случаев, когда это необходимо, чтобы пресечь готовящееся или совершаемое преступление, предупредить возможную утрату следов преступления или побег подозреваемого, воспроизвести обстановку исследуемого события при проведении эксперимента.
Thirdly, to conduct investigative operations at night, i.e. between 10 p.m. and 6 a.m., except where it is necessary to do so in order to stop the preparation or commission of an offence, to prevent possible loss of evidence of an offence or the flight of a suspect, or to stage a re-enactment of an incident for experimental purposes.

Важным шагом на пути реализации программы по поддержке АПК также станет готовящееся соглашение между филиалом ОАО« МРСК Центра»-« Липецкэнерго» и администрацией Липецкой области о реализации мероприятий по обеспечению надежного электроснабжения и созданию условий для технологического присоединения предприятий пищевой промышленности и производителей сельскохозяйственной продукции на территории региона.
An important step towards the implementation of the programs to support the agroindustrial complex will also be a forthcoming agreement between IDGC of Centre- Lipetskenergo division and the administration of the Lipetsk region on the implementation of measures to ensure reliable power supply and create conditions for the grid connection of the food industry and agricultural producers in the region.

Деятельность по наращиванию потенциала имеет важнейшее значение с точки зрения предоставления развивающимся странам возможности воспользоваться такими разработанными Комитетом материалами, как Типовая конвенция Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения, Руководство по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения между развитыми и развивающимися странами, а также готовящееся Практическое руководство по трансфертному ценообразованию.
Capacity-building work is critical in order to enable developing countries to take advantage of the Committee's outputs such as the United Nations Model Tax Convention, the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries, as well as the forthcoming Practical Manual on Transfer Pricing.

Не первый раз руководство армении и лидеры армянских сепаратистов в Нагорном Карабахе апеллируют к мировому общественному мнению, пытаясь нанести упреждающий" пропагандистский удар", с тем чтобы прикрыть действительно готовящееся армянское наступление, которое впоследствии" обосновывается" лживыми аргументами о необходимости подавления" огневых точек противника"," отражения азербайджанского наступления" и т. д. и т.
It is not the first time that the leadership in Armenia and the leaders of the Armenian separatists in Nagorny Karabakh are appealing to world public opinion in an attempt to conduct a preventive" propaganda strike" so as to conceal an Armenian attack actually being prepared, which is subsequently" justified" by false arguments about the need to neutralize" enemy firing points" and" to repulse Azerbaijani attacks", and so on.

Эти доклады будут готовиться по скользящему графику.
The reports will be prepared on a rolling basis.

Готовься, Гарри.
Get ready, Harry.

Вы готовились к этой встрече?
You prepared for this meeting?

Готовясь к сегодняшней учебе, я читал Работу актера над собой Станиславского.
In preparation for today's studies, I read Stanislavski's An Actor Prepares.

Город готовится к взлету.
The city about to take off.

Вьетнам готовится принять участие в миротворческих операциях соразмерно своим возможностям.
Viet Nam was preparing to participate in peacekeeping operations, in accordance with its capacities.

Для продажи ККООНГВИ готовятся еще 25 автотранспортных средств.
An additional 25 vehicles are being prepared for UNOHCI.