ГРЕТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• bask

Esempi di utilizzo di Греться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Ты поедешь на юг- греться на солнце.
You go down south, sit in the sun.

Я начну ярко светиться. И сильно греться.
I get very bright and very hot.

Почему мы не можем просто греться и ждать помощи?
Can't we just get warm and wait for help?

Арабское слово hamam означает« греться».
The Arabic word hamam means to warm.

Плюс, греться по ночам друг от друга.
Plus, it's more fun to have to keep each other warm at night.

Но мы его не слушали и продолжали греться.
But we didn't mind him and continued warming up.

В солнечные дни гадюки любят греться на бунах.
In sunny days, vipers like to warm themselves on the groins.

Я должна позволить ему греться в его версии лучшего мира.
I have to let him bask in his own version of a better world to come.

И всего через пару часов, ты будешь греться у огня.
A couple of hours later, you have got yourself a fire.

Но все же: почему нельзя« греться на солнышке» в мокром купальнике?
But still: why not"to bask in the sun" in the wet swimsuit?

Быстро добрался домой, снял мокрую одежду и полез греться на теплую печь.
Quickly got home, took off her wet clothes and went to bask in the warm furnace.

Подобный пол может греться и при помощи электричества, и с помощью воды.
Such a floor can warm up and with the aid of electricity, and with water.

Мы можем поговорить об этом когда один из нас не будет греться, приютившись пахом у твердых ягодиц?
Can we please talk about this when one of us doesn't have a warm, firm buttock nestled against his groin?

Я пойду обратно к Уиверам греться теплом нашей зарождающейся дружбы.
I will go back to the weavers' to bask in the warmth of their germy camaraderie.

Ноги зябнут, пальцы онемели, но я молчу, потому что боюсь, что пошлют домой греться.
My feet are cold and my toes are numb, but I don't talk about it, because I am afraid they will send me home to get warmer.

Все люди как люди- едут в Турцию греться, а мы как обычно, за адреналином- в горы!
While all common tourists are usually go to the seasite of Turkey in search of sun, we go to the mountains in search of adrenalin!

Зимой- греться в кафе, ресторане, гулять по празднично украшенной прогулочной улице Йомас, кататься на лыжах или коньках.
In winter- stay warm in a cafe or a restaurant, or walk around the festively decorated pedestrian Jomas Street.

Любимое занятие этих милых, но весьма ленивых животных- взбираться на скалы и греться на солнышке, толкая соседей толстыми боками.
The favorite pastime of these lovely but very lazy animals is climbing the rocks and basking in the sun, nudging neighbors with their thick sides.

На данном этапе это приводит к тому, что греться в квартирах зимой придется не только от батарей, да и отключения электричества, так уже позабытые, вновь вернутся.
At this stage, this leads to the fact that the apartments bask in the winter will have not only on batteries, and power outages, already forgotten, will be back.

Когда завеса будет восстановлена и естественный порядок восстановится в Подземном мире я буду греться в свете Создателя наравне с тобой и Матерью- Исповедницей.
When the veil is repaired and the natural order of the Underworld restored, I will bask in the Creator's light along with you and the Mother Confessor.

Замерзнув, отправиться греться в мишленовский ресторан Le Chapon Fin- есть аркашонских устриц, утиную печенку из Барсака или тушеного голубя, запивая местными винами категории grand cru class?
After the freezing, go bask in the Michelin restaurant Le Chapon Fin- there Arcachon oysters, duck liver from Barsac or pigeon stew, washed down with local wines category grand cru class?

Горнолыжные курорты есть во многих странах, даже там, где их по сути и быть не должно, но технический прогресс позволил создать помещение с искусственным снегом, возвышенностями, чтобы человек имел возможность не только греться на солнце, но и тренировать силу духа в зимних видах спорта.
Ski resorts exist in many countries, even where they in fact should not be, but technical progress has allowed to create a room with artificial snow, hills that people had the opportunity not only to bask in the sun, but also to train the power of the spirit in winter sports.

Некоторые люди будут греться в строгой диеты, которая направлена сделать их потерять вес, в то время как другие будут держать журнал диеты, и другие будут поступить с фитнес- центром и потренироваться на каждый день основе.
Some individuals will bask in a rigorous diet that is geared towards making them lose weight, while others will keep a dieting journal, and others will enroll with a fitness center and work out on a each day basis.

Греемся в сауне в зимние холода!
Bask in the sauna in the winter cold!

Зимние коты греются на трубах отопления.
Snow cats bask on the heating pipes.

Единственное его украшение- плотно сцепившиеся в клубок питоны, они обычно так греются.
Its only decoration- tightly curled pythons- they usually get warm in this manner.

Заключи мир и грейся в его ярком свете.
Make peace, and bask in glorious light.

Все еще греется в лести командования Звездного Флота.
Still basking in the adulation of Starfleet Command.

Греется в твоей славе.
Basking in your glory.

Греемся и пьем чай в уютной кают-компании катера.
We bask and drink tea in the cozy cabin of the boat.