Esempi di utilizzo di Даруется in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Свобода не даруется, она завоевывается!
Liberty isn't given!- It's taken!Свобода не является чем-то, что даруется человеку.
Freedom is not something bestowed on the individual.И всем сюда входящим даруется утешение и защита.
And all who enter here are afforded solace and protection.Даруется участок земли достаточный для построения крепости.
A grant of land large enough for Время для обретения спасения даруется каждому грешнику.
Time to accept salvation is vouchsafed every evildoer.Даруется рабочая сила и все материалы для построения крепости.
Donation of all labor and materials to build a stronghold.Жизнь-- бесценна: она даруется нам, и мы не вправе отнимать ее.
Life Обретение Бессмертия возможно для человека, но оно не даруется Моими чудесами.
One can obtain the Immortality, but it is not granted by My miracles.Погибнуть в битве( членство даруется посмертно, только если не использовалось заклинание воскрешения).
Dying in battle(membership is awarded posthumously unless raise dead Интенсивная потребность в незыблемом мире, который даруется уверенностью в Божественной Милости.
An intense need for that immutable peace given by the certitude of the Divine Grace.Тогда даруется тебе то состояние, которое Исаак Сирии обещает тем, кто преследует себя.
At this point you are granted the result that Isaac the Syrian promises to those who persecute themselves.Да, когда мы выходим навстречу к более бедным, чем мы,даже с пустыми руками, нам даруется радость.
Yes, when we go toward those who Членство даруется тем, кто проявил достаточное мужество в защите религиозных идеалов и интересов церкви.
Membership is extended to those demonstrating exemplary courage in defense of religious principles or church property.Этой плетью владел каждый твой предшественник со времен моего деда даруется только самым преданным и почетным людям.
This has been wielded with pride by each before you, since the time of my grandfather. Bestowed only on the most loyal and honorable of men.Отныне, мадам Анне Оуэнс даруется титул леди Кро Йай Королевства Сиам, в знак уважения со стороны народа.
Also from this day…"Mem Anna Owens shall bear title…"of Lady Kroo Yai of kingdom of Siam…'as mark of sad respect of said nation.Так называемый третий возраст… представляет ценность сам по себе уже в силу того факта, что жизнь продлевается, а сама жизнь даруется Богом.
The so-called third age is… Добравшимся до Оазиса даруется благодать Силы Духа, которая столь нужна при восхождении на Мост.
Those who have reached the Oasis are granted the good fortune of Strength of Spirit, which Как же можно не признавать это,как же можно отвергать благодарность наших братьев, которая даруется нам ими в своей смиренной щедрости?!
How dare one not to acknowledge and recognize that,how can we reject a response gratitude of our brothers, granted to us by them in their restrained generosity?!Желающим приобщиться к волшебному миру, даруется возможность приобрести заветное кольцо в трех цветовых решениях- золотом, серебряном и вороненом( черном).
Those who wish to join the magical world, granted the opportunity to acquire the coveted ring in three colors- gold, silver and burnished(black).Праведнику даруется в жизни все то, что он сможет получить сам, а в загробном мире он обретает индульгенцию( заметим, бесплатно) на все прегрешения мирского пути.
All is granted to the righteous person in a life that he can receive itself, and in a next world it finds the indulgence(we shall notice, free-of-charge) on all sins of a worldly way.Помилование лиц, осужденных на пожизненное заключение, даруется президентом с учетом поведения того или иного заключенного и заключений начальника тюрьмы, Управления по уголовным санкциям и Верховного суда.
Presidential pardons for life prisoners were granted taking account of the individual prisoner's behaviour and statements from the prison governor, the Criminal Sanctions Agency and the Supreme Court.Благодать, как нетварная Божественная сила иэнергия, с которой Бог является себя человеку и даруется человеку для спасения, естественным путем передается от поколения к поколению через семя отца к сыну.
The grace as spirit Divine force andenergy from which the God is itself to the person and is granted to the person for the rescue, is transferred by natural way from generation to generation through seed of the father to the son.Возрождение служителей Христовых даруется им не ради их славы, безопасности или восхождения по церковной лестнице, а для призыва их к новому служению.
The second birth of Christ's servants is not intended to polish their dignity or to further them in their job climb; but rather, it contains a call to new service.Христос Спаситель называет его миром от щедрот Его собственных, а не от мира сего, ибоникакое временное земное благополучие не может дать его сердцу человеческому: он свыше даруется от Самого Господа Бога, почему и называется миром Божиим….
Christ the Saviour calls it a peace which comes from His own generosity and Когда огромная милость Бога даруется человеку, у него появляется жажда духовных знаний, хочется делать практику и слушать сатсанги- это значит, что в жизни человека наступает очень важный период.
When a great mercy of God is bestown, a person develops a thirst for spiritual knowledge; he wants do practice and listen to satsang. This means that a very important period in his life Это особенно касается так называемых" политических" преступлений, поскольку в таких декретах, как Декрет№ 840 от 4 ноября 1996 года, критика и оскорбления в адрес президента, партии Баас игосударственных учреждений по-прежнему карается смертной казнью, а членам партии Баас даруется безнаказанность за причинение любого ущерба физическим лицам или их собственности( включая совершение убийства) в ходе преследования оппонентов правительства.
This Человек должен почитать только Бога и поклоняться только Ему, так как спасение даруется только и единственно через Его волю и действия- не только дар Искупления Иисуса на кресте, но также дар веры в это Искупление, созданной в сердцах верующих Святым Духом.
Glory to God alone All glory Для это¬ го нам в помощь даруется индивидуальный ангел- хранитель и ангел- хранитель рода, которые самым активным образом принимают участие в нашей судьбе и являются посредниками с одной стороны между людьми, а с другой- между иерархией Вселенной, родовым эгрегором и Всевышним.
Our personal guardian angel and a guardian angel of our bloodline are assigned to help us and they become mediators between human beings on one hand and the hierarchy of the Universe, our bloodline egregor and the Supreme, on the other hand- thus actively participating in our lives.Крестьянству даровалась юридическая свобода, но земля объявлялась помещичьей собственностью.
The peasants were also granted a legal freedom but the land Вы отказываете ему в тех милостях, которые даруются обычному человеку.
You have cast aside the social graces normally afforded to human beings.
