ДЕБАТИРОВАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• debate

Esempi di utilizzo di Дебатировать in Russo e relative traduzioni in Inglese

И это надо дебатировать столько, сколько необходимо.
This must be debated as much as is necessary.

И Лютер приезжает, веря, что у него будет шанс дебатировать.
And luther goes, believing he will have a chance to debate.

Прямо сейчас, оно было дебатировать который КДЖК 1295 самое лучшее для использования.
Right now, it has been debated which CJC 1295 is best to use.

Все эти аргументы, очевидно, придется рассматривать и дебатировать в рамках любых переговоров.
All these arguments will obviously have to be considered and debated in any negotiation.

Давайте же дебатировать, обсуждать вопросы и всемерно использовать дипломатические меры.
Let us debate, talk things out and make full use of diplomatic measures.

Что нам нужно- так это выложить на стол все согласованные пункты и начать по ним переговоры, вместо того чтобы дебатировать габариты и форму стола.
What we need to do is to put all the agreed agenda items on the table and start negotiations on them instead of discussing the size and shape of the table.

Группа экспертов могла бы также дебатировать меры по устранению передачи и создания самодельных взрывных устройств и по недопущению их использования террористами.
The group could also discuss measures aimed at eliminating the transfer and development of improvised explosive devices and at preventing their use by terrorists.

А Виктор Похмелкин, бывший сопредседатель партии" Либеральная Россия", а ныне депутат Госдумы, высказался еще более прямолинейно:" Путину дебатировать не с кем и не о чем.
Viktor Pokhmelkin, former co-leader of the Liberal Russia party and now a Duma member, spoke even more directly:"Putin has no reason to debate anyone, and nothing to debate..

Была сформирована Палата вождей, призванная дебатировать такие вопросы, как наследование, земельные права, ритуалы, традиционные обряды и другие культурные обычаи.
The House of Chiefs had been established in order to debate such issues as inheritance, land rights, rituals, traditional ceremonies and other cultural practices.

Приглашенные на передачу представители молодежных организаций политических партий будут дебатировать друг с другом, представляя свое видение проблем и пути их решения.
The representatives of youth organizations of political parties invited to the program will be taking part in the debates, presenting their viewpoints and the ways to tackle problems.

Но Шабо напомнил ему, что собрание не может дебатировать в присутствии короля, и Людовик удалился со своей семьей и министрами в помещение предназначенное для стенографов и находившееся за спиной президента.
But Chabot reminded him that the assembly could not deliberate in the presence of the king, and Louis retired with his family and ministers into the reporter's box behind the president.

Вопрос о том, защищает ли государство, прибегающее к дипломатической защите, свое собственное право или право своего потерпевшего гражданина, носит, скорее, теоретический характер, и дебатировать его вряд ли целесообразно.
The question whether the State that exercised diplomatic protection was protecting its own right or that of its injured national was a rather theoretical one, and might not be useful to the debate.

Проявляя серьезный интерес к положению в области прав человека на оккупированных территориях, Соединенные Штаты в то же время считают непродуктивным дебатировать правовые аспекты этого вопроса, поскольку это уводит в сторону от реальной задачи содействия установлению мира.
The United States had a strong interest in the human rights situation in the occupied territories, but considered it unproductive to debate the legalities of the settlement issue since that diverted attention from the real task of promoting peace.

Поэтому, несмотря на допущенные в коммюнике многочисленные неточности, Израиль не намерен дебатировать свои возражения на международной арене, а призывает международное сообщество побудить палестинскую сторону к тому, чтобы нерешенные вопросы она поднимала и улаживала лицом к лицу с Израилем.
Accordingly, despite the many inaccuracies in the communiqué, Israel does not propose to debate its differences in the international arena, but rather calls on the international community to encourage the Palestinian side to raise and resolve outstanding issues face to face with Israel.

Это- добрый пример, и это пример поведения, которое действительно дает отдачу, потому что, как мы знаем, мы были в состоянии непрестанно работать, непрестанно полемизировать и непрестанно дебатировать до тех пор, пока не появилась возможность различить слабый проблеск света в конце десятилетнего туннеля.
This is a good example, and it is an example of conduct that has actually paid off because, as we know, we were able to keep working, keep arguing and keep debating until it was possible to see a faint pinpoint of light at the end of what was a decades-long tunnel.

В такой ситуации непонятно, с кем мы должны дебатировать, и почему должны дебатировать с действующим премьер-министром, а не действующим президентом, которые реально владеет исполнительной властью, и после смены которого автоматически прекращаются полномочия действующего премьер-министра»,- заявила Коалиция после того, как ОВГ анонсировал начало предвыборные политические дебаты квалифицированных избирательных субъектов.
In this case it is odd who we should debate with, or why we should debate with current Prime Minister and not the President, who really rules the executive branch and in case of change of whom Prime Minister will also resign automatically,” the coalition stated after the Public Broadcaster announced start of debates between qualified election subjects.

Порошенко дебатировал сам с собой в" чаше".
Poroshenko debated with himself in the"bowl".

Киберспорт- живая и дебатируемая тема для современного научного сообщества.
Cybersport is a vital and debatable topic for the scientific society.

Присяжные дебатировали в течение 23 часов.
The jury deliberated for 23 hours.

Иммиграционная политика является одним из самых дебатируемых вопросов.
Immigration policy was one of the most controversial issues.

Позднее КР дебатировала эту проблему в неофициальном формате 2 сентября 2003 году в ходе дискуссий по докладу КР за тот год.
The CD later debated this issue in an informal sitting on 2 September 2003 during discussions of the CD's report for that year.

Комитет дебатировал целесообразность использования этого излишка на цели усиления деятельности Организации по Программе работы на двухлетие 2010- 2011 годов.
The Committee debated the advisability of using such surplus to strengthen the Organization's programme of work for the biennium 2010-2011.

Конечно, мы дискутировали, дебатировали, ставили вопросы и полемизировали по некоторым из наиважнейших вызовов, встающих перед международным сообществом.
To be sure we have discussed, debated, deliberated, questioned and argued some of the most important security challenges facing the international community.

В данный момент конгресс дебатирует законопроект о внесении поправок в Закон№ 418 о правопорядке 1997 года, с тем чтобы позволить гражданским организациям производить миннорасчистные работы.
At the moment, Congress is debating a bill that would amend Law and Order Act No. 418 of 1997 in order to permit civilian organizations to clear mines.

Политические события на международной арене, в частности, на Балканском полуострове, разворачивавшиеся там в 90- е годы, усложнили дебатируемую проблему.
International political events, in particular in the Balkans during the 1990s, had complicated the debate.

Участники, в число которых вошли 41 представитель низовых организаций и зонтичных структур со всего Могадишо, женщины- парламентарии и председатели местных общественных организаций из 16 могадишских округов, дебатировали по поводу стратегий взаимодействия с подписантами<< дорожной карты>>, с международным сообществом вообще и с традиционными старейшинами.
Participants, including 41 representatives of grass-roots organizations and umbrella networks around Mogadishu, female Members of Parliament and chairs of community-based organizations from 16 districts of Mogadishu, debated strategies for engagement with the signatories of the road map, the wider international community and the traditional elders.

КР уже долго дебатирует проблему договора о запрещении производства расщепляющего материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств( ДЗПРМ), и ее дискуссии приобрели особенно интенсивный характер в ходе прошлогодних структурированных и сфокусированных дебатов.
The CD has been debating the issue of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices(FMCT) for a long time, with a particular intensification of its deliberations during last year's structured and focused debates..

Это подчеркнуло бы, что все члены Организации на основании Устава привержены поощрению прав человека, и, возможно, помогло бы вновь сосредоточить внимание на вопросах существа, а не на том, кто дебатирует их и кто голосует по ним.
This would underscore that all members are committed by the Charter to the promotion of human rights, and might help to focus attention back on to substantive issues rather than who is debating and voting on them.

Я должен также отметить, что посол Кубы г-н Хуан Антонио Паласиос в своем заявлении на этом форуме 9 февраля 2006 года подтвердил позиции Кубы по четырем основным проблемам, дебатируемым в рамках Конференции, а именно по ядерному разоружению, ДЗПРМ, ПГВКП и негативным гарантиям безопасности.
I must also point out that the Ambassador of Cuba, Mr. Juan Antonio Palacios, in his statement to this body on 9 February 2006, reiterated Cuba's positions on the four main issues being debated in the Conference, namely nuclear disarmament, FMCT, PAROS and negative security assurances.

Г-н АМАТ ФОРЕС( Куба)( перевод с испанского): Размышляя над дебатируемым сейчас предложением, мы спрашиваем себя и хотим также спросить Председателя и остальных участников: почему же мы собираемся вступить в дискуссию по одному лишь предложению, тогда как мы занимаемся изучением столь многих других?
Mr. AMAT FORES(Cuba)(translated from Spanish): Reflecting on the proposal being discussed at the moment, we are asking ourselves, and we wish to ask the Chair and the rest of the participants: why are we going to embark on a discussion of one proposal when we have also been studying others?