ДЕМОНТИРОВАЛ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• dismantled
• remove
• dismantle

Esempi di utilizzo di Демонтировал in Russo e relative traduzioni in Inglese

Я демонтировал портал.
I dismantled the portal.

Из временного устройства, которое демонтировал Генри.
From the time node that Henry dismantled.

И ты не демонтировал его прошлым вечером.
So you never broke it down last night.

У Доктора есть звуковое устройство, которым он демонтировал энергетический барьер.
The Doctor has a sonic device which he used to dismantle the energy barrier.

Да, я демонтировал твою маленькую аварийную кнопку.
Oh, yeah, I dismantled your little panic button.

В 2006 году власти Филиппин демонтировали три подпольные мегалаборатории и один склад.
The Philippine authorities dismantled three clandestine mega-laboratories and one storage warehouse in 2006.

Декорация должна была быть устранена по окончании съемок фильма« В поисках Спока», и ILM демонтировал ее после фильма.
The design was to be done away with after Search for Spock, and ILM dismantled it after that film.

Франция также демонтировала несколько реакторов по наработке плутония.
France also dismantled several plutonium production reactors.

Для сохранения здоровья студентов и репутации колледжа я запечатал компьютерный отдел и демонтировал лестницу, ведущую в это крыло.
To protect the student health and the school's reputation,"I have sealed off the computer department and removed the stairwell to that entire section.

Органы власти обнаружили и демонтировали тайные лаборатории, в которых производились опиаты.
Clandestine laboratories manufacturing opiates have been discovered by the authorities and dismantled.

Ей также было предложено представить подтверждения того, что ввод в эксплуатацию был начат 24 июля 1990 года и что Ирак демонтировал установку после 2 августа 1990 года.
It was also requested to provide evidence that the commissioning commenced on 24 July 1990 and that Iraq had dismantled the plant after 2 August 1990.

В августе 2005 года Израиль демонтировал свои поселения, свернул военное присутствие и покинул сектор Газа.
In August 2005, Israel dismantled its settlements and military presence and disengaged from the Gaza Strip.

Казахстан вывел со своей территории в 1995 году четвертый по своей мощи в мире ядерный арсенал и демонтировал инфраструктуру производства и испытания ядерного оружия.
In 1995, Kazakhstan withdrew the world's fourth most powerful nuclear arsenal from its territory and dismantled its nuclear weapons production and testing infrastructure.

На момент составления доклада музей демонтировал экспозицию и лишился входа на главную экспозицию" От Руси к России".
At the time of writing, the museum has dismantled the displays and was barred access to its main display, From Rus' to Russia.

Несмотря на законную обеспокоенность в связи с отсутствием безопасности и продолжающейся террористической деятельностью, Израиль демонтировал сотни дорожных заграждений и контрольно-пропускных пунктов на Западном берегу.
Despite legitimate security concerns and continued terrorism, Israel has removed hundreds of roadblocks and checkpoints in the West Bank.

В этой связи позвольте мне упомянуть о том, что после того, как Израиль демонтировал все свои поселения в секторе Газа, в ответ он получил лишь терроризм и ракетные обстрелы своих городов и общин.
Let me mention in that regard that, after Israel dismantled all of its settlements in the Gaza Strip, it received only terrorism and rocket fire on its towns and communities in return.

При этом Комитет подчеркивает необходимость того, чтобы Израиль отказался от расширения израильских поселений на оккупированной палестинской территории и демонтировал все ранее построенные поселения.
In doing so, the Committee stresses the need for Israel to desist from the expansion of Israeli settlements in the occupied Palestinian territory and to dismantle all settlements previously built.

Мы также требуем, чтобы Израиль отменил несправедливо введенное осадное положение, в котором находятся президент Ясир Арафат и палестинский народ, демонтировал разделяющую стену и освободил палестинских заключенных, содержащихся в израильских тюрьмах.
We also demand that Israel lift the unjust siege on President Yasser Arafat and the Palestinian people, dismantle the separation fence and release Palestinian prisoners in Israeli prisons.

В последующие десятилетия доходы рабочих имели очень большое значение для инвестиций, развития и роста в рамках демократического социального пакта, но Вашингтонский консенсус демонтировал эту систему и изменил роль банков.
In subsequent decades, workers' income had been very important for investment, development and growth as part of a democratic social pact, but the Washington Consensus had dismantled that system and changed the role of banks.

После войны Советский Союз демонтировал систему в качестве репарации и использовал полученное оборудование для строительства в 1951 году монофазной 200 кВ- линии длиной 100 км между Москвой и Каширой( Каширской ГРЭС), которая могла передавать до 20 МВт.
The Soviets dismantled the system as part of war reparation payments, and reused it in building the 115 kilometre long 200 kV Moscow-Kashira monopolar high voltage direct current line with a maximum transmission rating of 30 megawatts in 1951.

Международный Суд решил, что строительство стены является незаконным и противоречит резолюциям, основанным на нормах международного права, и потребовал, чтобы Израиль демонтировал ее и компенсировал палестинцам ущерб, причиненный ее строительством.
The International Court of Justice has decided that that wall is illegal and contradicts resolutions of international legitimacy, and requested that Israel remove it and compensate Palestinians that were harmed by its construction.

Крайне важно также, чтобы Израиль с уважением отнесся к консультативному заключению Международного Суда и демонтировал уже возведенную стену, а также выполнял положения Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны.
It is also of great importance that Israel respects the advisory opinion of the International Court of Justice to dismantle the existing wall and comply with the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.

Осудить открытие Исламской Республикой Иран двух коммерческих предприятий на принадлежащем Объединенным Арабским Эмиратам острове Абу- Муса и потребовать, чтобы Иран демонтировал эти незаконные сооружения и уважал суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над их территорией;
To condemn the opening by the Islamic Republic of Iran of two offices on the United Arab Emirates island of Abu Musa and request Iran to remove those illegal installations and respect the sovereignty of the United Arab Emirates over its territory;

Вопервых, международное сообщество должно осудить незаконные планы создания поселений, осуществляемые израильским правительством на арабских и палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, включая Иерусалим и сирийские Голаны, и потребовать, чтобы Израиль незамедлительно демонтировал эти поселения.
First, the international community must condemn the illegitimate settlement schemes undertaken by the Israeli Government in the Arab and Palestinian territories occupied since 1967, including Jerusalem and the Syrian Golan, and demand that Israel immediately remove those settlements.

Кроме того, ссылаясь на утверждение представителя Израиля о том, что Израиль ушел из Газы, оратор отмечает, что, вопервых, не все беженцы живут в Газе, и, вовторых, хотя Израиль демонтировал незаконные поселения и ушел из Газы, этот район попрежнему представляет собой оккупированную территорию.
Moreover, referring to the representative of Israel's claim that Israel was no longer in Gaza, he pointed out, first, that not all refugees lived in Gaza, and, second, that although Israel had dismantled the illegal settlements and left Gaza, the area was still an occupied territory.

В период после встречи в Акабе Израиль освободил содержавшихся в заключении палестинцев, демонтировал несанкционированные аванпосты, ослабил ограничения в области безопасности и провел посвященные вопросам безопасности совещания с палестинским руководством, что является явным и конкретным свидетельством желания Государства Израиль и его народа идти по пути мирного процесса, который приведет к согласованному урегулированию.
Since the Aqaba meeting, Israel has released Palestinian detainees, dismantled unauthorized outposts, eased security restrictions and held security meetings with Palestinian leadership, providing a strong and concrete indication of the desire of the State and of the people of Israel to conduct a peace process which will lead to an agreed settlement.

При этом музей не получил взамен никаких площадей( к 1 января 2009 г. музей должен был освободить 500 квадратных метров, притом, что свободных площадей для перемещения экспонатов нет; на момент составления доклада музей демонтировал экспозицию) и лишился входа на главную экспозицию" От Руси к России".
The museum was not offered any other space for relocation(the museum was required to vacate 500 square meters by 1 January 2009, even though no space is available to relocate the exhibits; at the time of writing, the museum has dismantled the displays) and was barred access to its main display, From Rus' to Russia. Throughout the year.

Мы очень рассчитываем на то, что международное сообщество удвоит свои усилия и окажет давление на Израиль, с тем чтобы он присоединился к ДНЯО и незамедлительно демонтировал свои ядерные установки или поставил их под режим гарантий МАГАТЭ, а также призовет все другие соответствующие стороны к прекращению всей научной, технической и финансовой помощи в интересах дальнейшего усовершенствования ядерных установок Израиля.
We look forward to redoubled international efforts aiming to pressure Israel to join the NPT and immediately dismantle its nuclear facilities or subject them to the safeguards regime of the IAEA, as well as to compel all other parties concerned to halt all scientific, technological and financial assistance aimed at further developing Israel's nuclear facilities.

В этом контексте мы требуем, чтобы Израиль-- единственная страна на Ближнем Востоке, которая не является стороной Договора о нераспространении и обладает ядерным оружием, бросая тем самым вызов международно-правовым решениям и неоднократным призывам безотлагательно присоединиться к этому Договору,-- демонтировал свой ядерный арсенал и поставил все свои ядерные установки под режим гарантий МАГАТЭ.
In that context, we demand that Israel-- the only country in the Middle East that is not party to the nonproliferation Treaty and that possesses nuclear weapons, in defiance of the decisions of international law and repeated international calls to accede immediately to the Treaty-- dismantle its nuclear arsenal and subject all its nuclear facilities to the IAEA safeguards regime.

Подтверждает в этой связи, что оккупированные с 1967 года палестинские территории, включая Восточный Иерусалим, представляют собой одну геополитическую единицу, составляющую Государство Палестина; и требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил строительство поселений и стены и демонтировал их, как того требуют соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и консультативное заключение Международного Суда, вынесенное в июле 2004 года;
Reaffirms in this regard that the Palestinian Territory occupied since 1967, including East Jerusalem, constitutes one geopolitical unit, constituting the State of Palestine; and demands that Israel, the occupying Power, cease forthwith its construction of settlements and the wall that it dismantle them, as demanded by relevant United Nations Security Council resolutions and by the ICJ Advisory Opinion of July 2004;