ДЕНОНСИРОВАЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• have denounced

Esempi di utilizzo di Денонсировали in Russo e relative traduzioni in Inglese

Теперь, конечно, мы этот инструмент понижения цены ликвидировали и денонсировали харьковские соглашения.
Of course, we have now dropped this price decreasing mechanism and cancelled the Kharkov agreements.

В итоге он выиграл, США денонсировали протокол, прилагаемый к Венской Конвенции, и приговор был приведен в исполнение.
He won, the United States denounced the additional protocol at the Vienna Convention, and the prisoner was executed.

Региональная организация экономической интеграции перестает быть Участником настоящего Протокола, когда все ее государства- члены денонсировали настоящий Протокол.
A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Protocol when all of its member States have denounced it.

Они выпустили совместное заявление, в котором денонсировали результаты как« антидемократические» и призывали к уважению мнения народа.
They issued a joint statement denouncing the results as"anti-democratic" and called for the people's vote to be respected.

Новые члены ЕС денонсировали действовавшие ранее соглашения о безвизовых поездках и ввели визы в соответствии с требованиями Евросоюза.
The new members of the EU have denounced the previously concluded Agreements relating to visa-free entrance according to the requirements of the EU.

Региональная организация экономической интеграции перестает быть Участником настоящей Конвенции, когда все ее государства- члены денонсировали настоящую Конвенцию.
A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Convention when all of its member States have denounced it.

До того момента, когда Соединенные Штаты денонсировали его, указанный договор считался важнейшим инструментом поддержания стратегической стабильности в мире.
Until the United States withdrew from it, the ABM Treaty was considered an essential instrument for maintaining global strategic stability.

Осенью 1991 года в ответ на возобновление военных действий в Югославии члены Европейского сообщества приостановили, а впоследствии и денонсировали Соглашение 1983 года о сотрудничестве с Югославией.
In the autumn of 1991, in response to resumption of fighting within Yugoslavia, European Community members suspended and later denounced the 1983 Cooperation Agreement with Yugoslavia.

G 26 мая 1998 года Тринидад и Тобаго денонсировали Факультативный протокол и в тот же день вновь присоединились к нему, сократив свое присоединение оговорками, которые вступят в силу 26 августа 1998 года.
G Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol on 26 May 1998, and re-acceded on the same day, subject to reservations, with effect from 26 August 1998.

Хотя на дату подготовки настоящего доклада насчитывалось 98 государств- участников Факультативного протокола, комитет компетентен рассматривать сообщения, касающиеся 100 государств, включая два бывших государства- участника, которые денонсировали Факультативный протокол в соответствии со статьей 12.
Although as of the date of this report there are 98 States parties to the Optional Protocol, the Committee is competent to consider communications concerning 100 States, including two former States parties that have denounced the Optional Protocol pursuant to article 12.

В январе 2016 года власти КР денонсировали Соглашения между Правительством Кыргызстана и Правительством России о строительстве и эксплуатации Камбар- Атинской ГЭС- 1 и Верхне- Нарынского каскада ГЭС iii.
In January 2016, the authorities of the Kyrgyz Republic have denounced the agreement between Kyrgyzstan and Russia on the construction and operation of Kambar-Ata HEPP-1 and Upper-Naryn cascade.

Проект конвенции требует, чтобы государства, ратифицирующие ее, денонсировали другие международные конвенции, упомянутые в статье 91 главы 18" Заключительные положения", и принятые на их основании документы.
The draft of this Convention requires a state that ratifies it to denounce other international conventions referred to in Chapter 18- Final Clauses, Article 91 and their ramifications.

Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать сообщение о ходе работы по восстановлению гарантийного покрытия для тех товаров и книжек МДП, по которым национальные гарантийные объединения и международные страховщики денонсировали свои договоры страхования TRANS/ WP. 30/ 178, пункты 80 и 81.
The Working Party may wish to be informed of progress made in the re-introduction of guarantee coverage for those goods and TIR Carnets for which the national guaranteeing associations and the international insurers had denounced their insurance contracts TRANS/WP.30/178, paras. 80 and 81.

Кроме того, в соответствии со статьей 12( 2) Факультативного протокола Комитет продолжает рассмотрение сообщений двух государств- участников( Ямайка и Тринидад и Тобаго), которые денонсировали Факультативный протокол, причем эти сообщения были зарегистрированы до того момента, как денонсация вступила в силу.
Moreover, under article 12(2) of the Optional Protocol the Committee is still considering communications from two States parties(Jamaica and Trinidad and Tobago) that have denounced the Optional Protocol, such communications having been registered before denunciation took effect.

Тот же Суд, рассматривая дело Никарагуа( 1984), согласился с тем, что Договор о дружбе, торговле и судоходстве между Соединенными Штатами и Никарагуа от 21 января 1956 года сохраняет силу, и это подтверждается тем фактом, что Соединенные Штаты впоследствии денонсировали этот договор, воспользовавшись предусмотренной в нем процедурой.
In Nicaragua(1984), the Court considered that the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation of 21 January 195 6 between the United States and Nicaragua was still in force; and this was confirmed by the fact that the United States subsequently denounced the Treaty under its terms.

Кроме того, в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола Комитет продолжает рассмотрение сообщений двух государств- участников( Ямайки и Тринидада и Тобаго), которые денонсировали Факультативный протокол соответственно в 1998 году и 2000 году, поскольку эти сообщения были представлены до того, как денонсация вступила в силу.
Moreover, under article 12, paragraph 2, of the Optional Protocol the Committee is still considering communications from two States parties(Jamaica, and Trinidad and Tobago) that denounced the Optional Protocol, in 1998 and 2000 respectively, such communications having been submitted before denunciation took effect.

Рабочая группа отметила, что никакого прогресса в области восстановления гарантийного покрытия на территории Европейского сообщества для тех товаров, по которым национальные гарантийные объединения и международные страховщики денонсировали свои договоры страхования, достигнуто не было TRANS/ WP. 30/ 178, пункты 80 и 81.
The Working Party noted that no progress has been made with regard to the re-introduction of the guarantee coverage on the territory of the European Community for those goods for which some national guaranteeing associations and the international insurers had denounced their insurance contracts TRANS/WP.30/178, paras. 80 and 81.

Вызывает озабоченность тот факт, что некоторые государства денонсировали факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах или ограничили свое признание этого договора, таким образом лишив граждан своих стран и лиц, находящихся под их юрисдикцией, защиты, которую предоставляет этот важный международный договорно- правовой документ по правам человека.
It is a matter of concern that certain States have denounced or reduced their acceptance of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, thereby depriving their citizens or persons under their jurisdiction of the protection of an important human rights procedure.

В связи с вопросом о членстве ряд делегаций отметили, что они не ратифицировали Конвенцию об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств, а другие страны денонсировали Конвенцию и что поэтому такие государства считают более уместным поддержать вариант временного назначения ППТС.
It was said by some delegations that, as a matter of membership, they had not ratified the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, that other countries had denounced the Convention and that those States thus felt more comfortable supporting the temporary option of the designation of PCA.

Совершенно справедливо, что ряд стран Карибского бассейна денонсировали Факультативный протокол; одна из них вновь присоединилась к нему, высказав оговорки, но Комитет по правам человека отреагировал на них, посчитав эти оговорки несовместимыми с целями Протокола, что, впрочем, может повлечь за собой новые выходы из протокола.
It was true that several Caribbean countries had withdrawn from the Optional Protocol. One of them had acceded to it again with reservations, and the response of the Human Rights Committee had been that those reservations were incompatible with the purposes of the Protocol; that response had, perhaps, actually led to further withdrawals.

Хотя Суд заключил, что Соединенные Штаты Америки нарушили Договор в нескольких отношениях и приказал им выплатить репарацию, Соединенные Штаты Америки отказались участвовать в дальнейшем разбирательстве по этому делу, помимо юрисдикционного этапа, не выполнили приказа о выплате репарации и денонсировали Договор о дружбе, торговле и судоходстве в соответствии с его условиями.
Whereas the Court concluded that the United States of America had breached the Treaty in several respects and ordered it to pay reparations, the United States refused to participate in the case beyond the jurisdictional phase, did not comply with the reparation order and denounced the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation under its terms.

Отмечая далее, что правительства Гайаны и Тринидада и Тобаго денонсировали свои обязательства по Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, но что они вновь присоединились к этому договору, сделав новые оговорки об ограничении применения Факультативного протокола, с тем чтобы исключить лиц, приговоренных к смертной казни.
Noting further that the Governments of Guyana and Trinidad and Tobago have denounced their obligations under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, but that they have re-acceded to that treaty, subject to new reservations limiting the application of the Optional Protocol so as to exclude persons who have been sentenced to death.

Межамериканская комиссия по тропическому тунцу( ИАТТК) первоначально служила форумом, в рамках которого рассматривались возникавшие в регионе проблемы, однако в силу установления квот на вылов тунца, которые не соответствуют интересам прибрежных государств, расположенных вдоль района сосредоточения его запасов, некоторые прибрежные государства, которые установили исключительные экономические зоны, денонсировали конвенцию ИАТТК.
The Inter-American Tropical Tuna Commission(IATTC) had originally been the forum in which issues in the region were addressed, but due to the allocation of tuna quotas unfavourable to the interests of the coastal States adjacent to the resource, some coastal States that had adopted exclusive economic zones denounced the IATTC Convention.

Ратифицирует и денонсирует международные договоры Республики.
Ratify and denounce international treaties of the Republic.

Любая Договаривающаяся Сторона может денонсировать настоящее соглашение, направив письменное уведомление об этом.
Either Contracting Party may denounce this agreement in writing to the.

Национальное собрание ратифицирует и денонсирует на основании закона все международные договоры, которые.
The National Assembly shall ratify or denounce by a law all international instruments which.

Любое государство- участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем письменного уведомления Генерального секретаря.
A State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General.

Любое государство- участник может денонсировать настоящую Конвенцию посредством письменного уведомления депозитария.
Any State Party may denounce this Convention by writtennotification to the Depositary.

Денонсировав предшествующее соглашение с императорским домом Цин, Фэн изгнал Пу И из дворца.
Denouncing the previous agreement with the Qing imperial house, Feng expelled Puyi from the Palace.

Денонсирующем родословные, которые могут выглядеть подозрительно.
Denouncing the pedigrees that may look suspicious.