ДЕРЖИВАЕТ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• supported
• endorsed
• supports
• maintains
• welcomed

Esempi di utilizzo di Держивает in Russo e relative traduzioni in Inglese

Держивает его.
Keeps him small.

Колумбия под- держивает инициативу, выдвинутую делегацией Индии.
Colombia supported the initiative proposed by the Indian delegation.

Г-н Маркус( наблюдатель от Швейцарии) под- держивает предложение Канады.
Mr. Markus(Observer for Switzerland) supported the proposal by Canada.

Под- держивает входы как в 10 мГц так и 1 PPS.
Supports both 10 MHz and 1 PPS inputs.

По этой причине он решительно под- держивает предложение о включении комментария.
For that reason, he strongly supported the inclusion of a commentary.

Куба полностью под- держивает деятельность Организации, особенно ее комплексные программы.
Cuba fully supported the Organization's activities, in particular the integrated programmes.

Г-н КАМПУСАНО ПИНЬЯ( Мексика) под- держивает предложение правительства Колумбии.
Mr. CAMPUZANO PIÑA(Mexico) supported the Colombian Government's invitation.

Поэтому она под- держивает предложение включить в проект пункта 2 ссылку на" применимые нормы права.
She therefore supported the proposal to refer to"applicable rules of law" in draft paragraph 2.

Г-н ЗАИДЕ( Наблюдатель от Филиппин) под- держивает заявление, сделанное от имени Группы 77.
Mr. ZAIDE(Observer for the Philippines) supported the statement made on behalf of the Group of 77.

Европейский союз под- держивает намерение ЮНИДО привлечь финансовые средства, в частности, от ПРООН и частного сектора.
The European Union supported UNIDO's intention to attract financing, inter alia, from UNDP and the private sector.

Вместо этого она разжигает кризис, под- держивает насилие и затягивает гуманитарное бед- ствие.
Instead, it has fuelled the crisis, sustained the violence and prolonged the humanitarian distress.

Поэтому Ангола под- держивает создание специальной неофициальной рабо- чей группы для изучения связанных с этим вопросов.
In that context, it supported the establishment of an ad hoc informal working group to study the related issues.

Г- н Коэн( Соединенные Штаты Америки) под- держивает предлагаемое Секретариатом изменение формулировки.
Mr. Cohen(United States of America) supported the reformulation suggested by the Secretariat.

В этой связи его делегация под- держивает проекты решений, рекомендованные в заключениях 2002/ 3 и 2002/ 5 Комитета по про- граммным и бюджетным вопросам.
In that context, his delegation supported the draft decisions recommended in PBC conclusions 2002/3 and 2002/5.

Г-н Занкер( наблюдатель от Австралии) под- держивает предложение об исключении пунктов 79, 80 и 81.
Mr. Zanker(Observer for Australia) expressed support for the deletion of paragraphs 79, 80 and 81.

Люксембург под- держивает новое правительство и парламент Укра- ины, которые предпринимают шаги по содействию этому инклюзивному политическому диалогу.
Luxembourg supports the new Government and Parliament of Ukraine, which have taken steps to promote that inclusive political dialogue.

Г-н Баттимор( наблюдатель от Ирландии) под- держивает предложение делегации Соединенных Штатов.
Mr. Buttimore(Observer for Ireland) expressed support for the proposal by the delegation of the United States.

Таиланд под- держивает также усилия Секретариата, направлен- ные на достижение договоренностей с государ- ствами- членами, утратившими право голоса, в отношении графиков платежей.
Thailand also supported the Secretariat's efforts to negotiate payment plans with Member States that had lost their voting rights.

Хотя каждая из рио- де- жанейрских конвенций уже под- держивает эту концепцию, совместная работа сулит значительные выгоды.
While each of the Rio conventions already supports this concept, there are considerable advantages to working collaboratively.

Децентрализация может повысить отдачу от технического сотрудничества, поэтому Группа под- держивает более широкую передачу полномочий отделениям на местах.
Decentralization could increase the impact of technical cooperation, and the Group supported increased decentralization of authority to the field offices.

Г-н Гетти( Соединенные Штаты Америки) под- держивает предложение представителя Сингапура включить согласительные учреждения в пункт 1.
Mr. Getty(United States of America) endorsed the representative of Singapore's suggestion of including conciliation institutions in paragraph 1.

Последний пункт следует перефразировать, четко указав, что ЮНИДО под- держивает инициативу, но не будет выступать в каче- стве банкира.
The final paragraph should be rephrased to make it clear that UNIDO supported the Initiative but would not be acting as a banker.

Его делегация под- держивает проект преамбулы с поправками, предло- женными Соединенными Штатами Америки, по- скольку он отражает озабоченность как развиваю- щихся, так и развитых стран.
His delegation supported the draft preamble as amended by the United States, since it reflected the concerns of both developing and developed economies.

Г-н Морено( Эквадор), принимая к сведению документ IDB. 35/ 11, говорит, что его страна под- держивает предложения, направленные на укреп- ление представительства ЮНИДО на местах.
Mr. Moreno(Ecuador), taking note of document IDB.35/11, said that his country supported the proposals to strengthen UNIDO's field representation.

Г-жа Мооса( Сингапур), мнение которой под- держивает г-н Марш( Соединенное Королевство), говорит, что сказанное в заключительном предло- жении пункта 56 проекта руководства является пре- увеличением.
Ms. Moosa(Singapore), supported by Mr. Marsh(United Kingdom), said that the final sentence of paragraph 56 of the draft Guide was overstated.

Большое внимание в этой области следует уделять вопросам качества и оценки, поэтому он под- держивает предлагаемое введение показателей дея- тельности, которые, как он надеется, начнут приме- нять в самое ближайшее время.
Quality and evaluation were of great importance and he welcomed the proposed introduction of performance indicators, which he hoped would be put into effect as soon as possible.

Страна полностью под- держивает новый целевой фонд, учрежденный ЮНИДО в целях создания потенциала развития торговли, и надеется, что сообщество доноров также предоставит для этого необходимые ресурсы.
Sri Lanka fully endorsed the new trust fund that UNIDO had created to support capacity development for trade facilitation and hoped that the donor community would contribute.

Несколько межправительственных региональных организаций, с которыми Комитет под держивает связь, организовали также программы с целью обеспечения для своих членов воз можности координировать, свои кампании по борьбе со злоупотреблением наркотиками.
Several intergovernmental regional organizations, with which the Board maintains relations, have also set up programmes to enable members to co-ordinate their drug control campaigns.

Он также под- держивает создание неофициальной консультативной группы, которая должна помогать Генеральному директору в осуществлении инициативы по вопросам развития торговли и упрощения доступа к рынкам.
He also welcomed the establishment of an informal consultative group to assist the Director-General in implementing the initiative on trade and market access facilitation.

Что касается потребностей в ресурсах, заявленных в документе IDB. 38/ 6, Япония под- держивает идею нахождения баланса между орга- низационными потребностями и бременем, созда- ваемым для государств- членов, поскольку нынеш- ний глобальный финансово- экономический кризис затрагивает все страны, ставя перед ними новые, сложные задачи.
With regard to the resource requirements stated in document IDB.38/6, Japan endorsed the idea of balancing between organizational needs and the burden placed on Member States, as the current global financial and economic crises affected all countries, bringing upon them new and complex challenges.