ДЕСТАБИЛИЗИРОВАЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• had destabilized
• have destabilized

Esempi di utilizzo di Дестабилизировали in Russo e relative traduzioni in Inglese

Испытания Индии дестабилизировали баланс безопасности в Южной Азии.
India's tests had destabilized the security balance in South Asia.

Внутренние распри в руководстве дестабилизировали страну и привели к войне.
In-fighting among them had destabilized the country and paved the way for war.

Эти действия дестабилизировали непрочный союз между католиками и протестантами.
This action further destabilized the uneasy alliance between Catholics and Protestants.

Однако временами колебания валютных курсов дестабилизировали торговые потоки.
However, the volatility of exchange rates at times had destabilized trade flows.

Они дестабилизировали темный режим, который более не обладает достаточным контролем, чтобы воспрепятствовать конечному результату.
They have destabilised the dark regime, who no longer have the degree of control to stop the outcome.

Это стало причиной вспышки заболеваний и распространения хаоса, дестабилизировали положение мирных жителей, женщин и детей.
This has led to outbreaks of diseases and the spread of chaos, it destabilize the situation of women and children, civilians.

Для чего« Вольные каменщики», сосредоточив основной капитал в своих руках, время от времени специально дестабилизировали экономику США?
Why do Freemasons, having accumulated major capitals in their hands, deliberately destabilize the US economy from time to time?

Произошедшие в социальной и политической сфере события дестабилизировали экономику и общество, усугубляя нищету, безработицу и голод.
Social and political events have destabilized the economy and society, exacerbating poverty, unemployment and hunger.

Эти войны дестабилизировали страну, нанесли ущерб инфраструктуре и привели к недобровольным исчезновениям, которые до сих пор не выяснены.
These wars had destabilized the country, damaged the infrastructure and led to involuntary disappearances, which had yet to be addressed.

В 2014 г. они, казалось, отказались от своих целей, но поддержали анархистов, которые дестабилизировали и совершали в стране акты вандализма. Это была Гаримба[ 4].
In 2014, they seemed to give up their goal and supported anarchist groups to vandalize and destabilize the country, it is the Guarimba[4].

За 16 месяцев, которые дестабилизировали Сирию, НАТО и страны Персидского залива создали безысходную ситуацию, которая отныне может перерасти в мировую войну.
Over the past sixteen months of the destabilization of Syria, NATO and the GCC have created a situation without exit that might well degenerate into global war.

Общее положение здесь усугубилось прибывшими в 1988 году беженцами из Армении, которые дестабилизировали и без того сложную социальную ситуацию.
The prevailing situation was exacerbated by the arrival in 1988 of refugees from Armenia who, in addition, destabilized an already difficult social situation.

Это становилось возможным только в силу того, что те государственные учреждения, которые должны были бы защищать демократию и демократические идеалы, вместо этого вступали в сговор с элитой и дестабилизировали и заменяли новое правительство.
This was possible only because those institutions of the State that were supposed to protect democracy and democratic values instead colluded with the elite to destabilize and replace the new Government.

В Африке стрелковое оружие и легкое вооружение, наряду с противопехотными наземными минами, дестабилизировали государства и нанесли огромный ущерб человеческим жизням и материальной собственности.
In Africa, small arms and light weapons, as well as anti-personnel landmines, have destabilized States and have taken a great toll on life and property.

А поскольку это затрагивает безопасность всех членов международного сообщества, мы не можем оставаться безразличными в связи с этими ядерными испытаниями, которые дестабилизировали политическую обстановку в Южной Азии и за ее пределами.
Since it affects the security of all members of the international community, we cannot remain indifferent to these nuclear tests, which have destabilized the political situation in South Asia and beyond.

Премьер Юрий Морозов отметил, что силовые действия Грузии серьезно дестабилизировали ситуацию, и без того сложную в связи с продолжающейся водной блокадой Цхинвала, антиосетинской истерией и воинственной риторикой Тбилиси.
Prime Minister Yury Morozov said that the use of force by Georgia seriously destabilized the situation, already complicated by the continuing water supply blockade of Tskhinval, anti-Ossetian hysteria and bellicose rhetoric of Tbilisi.

Эти европейские организации сосредоточены на том, как наилучшим образом устранить темные правительства, которые дестабилизировали ваш мир при помощи ядерной угрозы со времени расщепления атома в 1940 году.
These European sacred societies are concentrating on the best way to remove the dark-centered governments which have kept your globe destabilized by the threat of nuclear war ever since the splitting of the atom in the 1940s.

Мы в Пакистане твердо верим, что если индийские ядерные испытания дестабилизировали" экзистенциальное сдерживание", которое функционирует между Индией и Пакистаном почти 20 лет, то пакистанские испытания послужили восстановлению баланса и стабильности.
We believe firmly in Pakistan that, whereas India's nuclear tests destabilized the“existential deterrence” which has operated between India and Pakistan for almost 20 years, Pakistan's tests have served to re-establish balance and stability.

Переход ряда старших офицеров вооруженных сил в лагерь оппозиции в 2005 и 2006 годах и их решение присоединиться к различным чадским повстанческим группировкам еще более дестабилизировали политическую обстановку и создали серьезную угрозу правительству.
The defection of high-ranking military officers in 2005 and 2006 and their decision to join various Chadian rebel groups further undermined the political climate and posed a serious threat to the Government.

Я хотел бы подчеркнуть, что обход Организации Объединенных Наций и реализация военной акции против Югославии дестабилизировали систему коллективной безопасности, созданную после второй мировой войны на основе Устава Организации Объединенных Наций.
I would like to also emphasize here that deluding the United Nations into taking military action against Yugoslavia has destabilized the system of collective security established after the Second World War on the basis of the United Nations Charter.

Гн Эмвула( Намибия) говорит, что кочевые традиции коренных жителей Намибии были прерваны колониальными поселенцами, которые захватили их земли, дестабилизировали их образ жизни и вынудили их жить в менее благоприятных районах.
Mr. Emvula(Namibia) said that the nomadic traditions of the earliest inhabitants of Namibia had been disrupted by colonial settlers who had stolen their land, destabilized their way of life and forced them to live in less hospitable terrain.

Объективная оценка ситуации в Либерии должна проводиться в контексте продолжительной истории, включающей трагическое наследие 24 лет политического кризиса и 14 лет гражданской войны, которые опустошили страну и ее жителей и дестабилизировали регион.
An objective assessment of the situation in Liberia must be placed in the context of its long history, including the traumatic legacy of 24 years of political crisis and 14 years of civil war, which had devastated the country and its people, and destabilized a region.

Программа РДР должна охватывать военизированные группы, которые дестабилизировали конституционное правительство, используя оружие, закупленное на средства Национального фонда за демократию-- фонда правительства Соединенных Штатов, занимающегося якобы поощрением развития демократии.
The DDR programme should include the paramilitary groups that had destabilized the constitutional Government using weapons financed by the National Endowment for Democracy, a United States Government fund that was supposedly engaged in promoting democracy.

Период утверждения ИГИЛ в захваченных им частях Сирии и Ирака стал предпосылкой переформатирования местных политических и социально-экономических структур, что выразилось в деструктивных тенденциях, которые, в свою очередь, ослабили воспроизводственные механизмы и практически полностью дестабилизировали политическую ситуацию во всем регионе.
The consolidation of ISIS in territory captured across Syria and Iraq became the premise for reformatting local political and socio-economic structures and for destructive trends which have in turn worn away the means of production and totally destabilised the entire region's political situation.

В анализе ситуации, приведенном в" Докладе о торговле и развитии, 1998 год", также подчеркивается, что финансовые рынки дестабилизировали положение развивающихся стран, сделав их более уязвимыми по отношению к финансовому дерегулированию, которое, как это видно на примере азиатского кризиса, каждый раз обходится дороже с точки зрения социального мира и положения в области экономики.
It was no wonder then that in its analysis of the situation, the Trade and Development Report, 1998 stated that the financial markets had destabilized the developing countries and made them more vulnerable to financial deregulation which, as could be seen from the Asian crisis, had increasingly higher costs in the areas of social peace and the economy.

В этой связи она выступает в поддержку мирного диалога между народами, проживающими по обе стороны Тайваньского пролива, и призывает их добиваться взаимопонимания и вести переговоры, с тем чтобы избежать такого рода конфликтов, которые слишком часто приводили к разрушению социально-экономической ткани общества и дестабилизировали континенты и регионы.
It therefore supported the promotion of a peaceful dialogue between the peoples on both sides of the Taiwan Strait and encouraged them to pursue understanding and negotiation in order to avoid the kind of conflict that all too often tore apart the socio-economic fabric of societies and destabilized continents and regions.

Враждебные действия в отношении гражданского персонала неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций, сопровождающиеся разграблением продовольственных складов и грузовых автомашин, а также частые случаи захвата автомашин на территориях НПФЛ и УЛИМО дестабилизировали линии поставок гуманитарной помощи и посеяли чувство отсутствия безопасности в кругах, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
Harassment of non-governmental organizations and United Nations civilian personnel, accompanied by looting of food stores and trucks and frequent commandeering of vehicles in both NPFL and ULIMO territories, have destabilized humanitarian assistance supply lines and created a sense of insecurity within the emergency relief community.

Позвольте мне официально заявить, что с прошлого года между Угандой и Демократической Республикой Конго существует взаимная договоренность, в соответствии с которой обе наши страны должны совместно действовать в восточной части Демократической Республики Конго с целью сдерживания и, в конечном итоге, ликвидации бандитов и террористов, которые осуществляли свои вылазки с баз, расположенных в восточной части страны, и дестабилизировали Уганду.
For the record, let me say that since last year it has been mutually agreed between Uganda and the Democratic Republic of the Congo that our two countries would jointly operate in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo for the purpose of containing and eventually removing bandits and terrorists who have been operating from bases located in the eastern part of that country and destabilizing Uganda.

Столь же опасными, интрузивными и дестабилизирующими являются международная преступность, оборот наркотиков и терроризм.
Equally threatening, intrusive and destabilizing are international crime, drug-trafficking and terrorism.

Они дестабилизируют правительства и подрывают гражданское общество.
They destabilize governments and undermine civil society.