ДЕСТАБИЛИЗИРУЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• destabilizing

Esempi di utilizzo di Дестабилизируя in Russo e relative traduzioni in Inglese

Этот резонанс увеличивает эксцентриситет их орбит, дестабилизируя всю планетарную систему.
This resonance increases their orbital eccentricities, destabilizing the entire planetary system.

Эти конфликты подрывают международный мир и безопасность, распространяясь на соседние страны и дестабилизируя их.
These conflicts undermine international peace and security since they spill over to destabilize neighbouring countries.

К сожалению,<< Фатх- аль- ислам>> препятствует осуществлению этих усилий, дестабилизируя и обостряя положение в лагерях.
Unfortunately, Fatah al-Islam has obstructed these efforts through destabilizing and exacerbating conditions in the camps.

Изъять в предстоящие месяцы и годы наличность, не дестабилизируя при этом экономику стран и рынки активов, будет весьма непростым делом.
Withdrawing liquidity without destabilizing economies and asset markets in the coming months and years will be a tricky business.

Для решения этого вопроса необходимо обеспечить среднесрочную бюджетную устойчивость, не дестабилизируя при этом финансовые рынки.
To address this issue, there is a need to ensure medium-term fiscal sustainability without destabilizing financial markets.

Как все мы знаем, стрелковое оружие и легкие вооружения подпитывают культуру насилия, дестабилизируя регионы, затягивая конфликты и препятствуя развитию в долгосрочной перспективе.
We all know that small arms and light weapons foster a culture of violence by destabilizing regions, prolonging conflicts and hampering development in the long term.

Он ведет к изменению состава семей и образа жизни общин, затрагивая продовольственную безопасность и дестабилизируя традиционные системы взаимопомощи.
It changes family composition and the way communities operate, affecting food security and destabilizing traditional support systems.

Встреча была посвящена определению областей, в которых ухудшение охраны окружающей среды могло бы создать угрозу безопасности человека и привести к возникновению конфликтов, дестабилизируя регион.
The meeting aimed at identifying areas where the decline in environmental protection could pose a threat to human security and result in conflicting situations, creating instability in the region.

Этого не случилось бы, если бы большое число российских войск не было сосредоточено на границе, дестабилизируя ситуацию своим присутствием, которое несет в себе явную угрозу.
It would not be happening if a large Russian military force were not massed on the border, destabilizing the situation through their overtly threatening presence.

Ближний Восток не должен навсегда оставаться опасным вулканом, угрожая миру во всем мире, бросая вызов международной безопасности и дестабилизируя международную экономику.
The Middle East must not forever remain a fiery volcano that threatens the peace of the world around it, challenges international security, and destabilizes the world economy.

Благодаря имеющимся у них немалым ресурсам им удается продолжать злобную кампанию дезинформации, дестабилизируя мирные усилия в попытке подорвать процесс примирения.
The substantial resources they possess enable them to sustain a vicious campaign of disinformation, and destabilize peace efforts with a view to undermining the reconciliation process.

К сожалению, Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать серьезные нарушения международного гуманитарного права, усугубляя положение палестинского народа и все более дестабилизируя ситуацию на местах.
Regrettably, Israel, the occupying Power, continued to commit grave breaches of international humanitarian law, exacerbating the conditions faced by the Palestinian people and further destabilizing the situation on the ground.

На Ближнем Востоке ведущий в мире спонсор терроризма продолжает игнорировать дух Соглашения с Ираном, дестабилизируя регион и дерзко угрожая безопасности суверенных государств.
In the Middle East, the world's leading state sponsor of terrorism continues to flout the spirit of the Iran Deal, destabilizing the region and brazenly threatening the security of sovereign nations.

Из-за большого и растущего населения, предполагается, что если бы его сельскохозяйственные рынки были открыты, Китай стал бы постоянным чистым импортером продовольствия, возможно даже дестабилизируя мировой рынок продуктов питания.
Due to its large and growing population, it is speculated that if its agricultural markets were opened, China would become a consistent net importer of food, possibly destabilizing the world food market.

Либерализация международных потоков капитала еще больше усиливает такую нестабильность, нарушая баланс реальных обменных курсов и дестабилизируя процессы инвестирования в производство, формирования капитала и обеспечения занятости.
The liberalization of international capital flows has further increased such volatility, destabilizing real exchange rates as well as the pace of productive investment, capital formation and employment creation.

Терроризм часто направлен против гражданских лиц и невоенных объектов, создавая обстановку отсутствия безопасности, нанося ущерб торговле и инвестициям, дестабилизируя общество и причиняя психологический ущерб.
Terrorism often targets civilians and non-military facilities, creating a climate of insecurity, damaging trade and investment, destabilizing society and inflicting psychological harm.

События на Украине свидетельствуют о новой форме войны, когда используется ситуация внутри страны, дестабилизируя ее извне и отправляя в страну и физическую, и военную силу для запуска активного противостояния.
Events in Ukraine evidenced a new form of war, by maliciously exploiting the domestic situation in a country, by destabilizing it from outside and sending physical and military forces to launch an active counteraction in the country.

Они лишают прав отдельных лиц и группы и в силу самой своей природы угрожают демократическим ценностям и демократическому строю общества, дестабилизируя отношения между отдельными людьми и группами.
They disenfranchise individuals and groups and, by their very nature, threaten democratic values and the democratic fabric of society, destabilizing relations amongst individuals and groups.

Нестабильность может выплеснуться за пределы страновых границ, дестабилизируя этот хрупкий субрегион, и, в сочетании с вероятными гуманитарными последствиями перемещения больших масс населения, может в значительной степени затормозить усилия Либерии в области миростроительства и развития.
Instability could spread across borders to destabilize the fragile subregion and, combined with the likely humanitarian consequences of a large population movement, could impede much of Liberia's peacebuilding and development efforts.

Ваш мир стремительно меняется, и это во многом похоже на мир, стоящий на своих ногах в волнах прибоя; подобно тому, как прибой накатывается и отходит, он вымывает песок вокруг и из-под ног, дестабилизируя ваше устойчивое присутствие на песке.
Your world is changing rapidly and it is much like the world standing on its feet in the surf; as the surf comes in and out it erodes the sand around and under your feet destabilizing your steady presence there on the sand.

Плохо продуманная политика фактически будет приводить лишь к укреплению власти и могущества наркоторговцев и командиров вооруженных формирований, дестабилизируя тем самым страну и сводя на нет серьезные успехи в деле укрепления легитимности правительства.
In fact, a poorly designed policy may actually support the power and authority of traffickers and factional commanders, thereby destabilizing the nation and undermining significant gains in government legitimacy.

Опыт показывает, что, в то время как региональные организации стремятся к углублению трансграничной интеграции в качестве необходимого условия для ускорения развития, отсутствие ценностей, в центре которых стоит верховенство права, приводит к дезинтеграции некоторых государств, тем самым дестабилизируя их соседей и препятствуя региональным интеграционным усилиям.
Experience had shown that while regional organizations sought deeper cross-border integration as a necessary condition for accelerated development, the absence of values centred on the rule of law led to the disintegration of certain States, thereby destabilizing their neighbours and impeding regional integration efforts.

Вновь подтверждая также, что акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях представляют собой действия, которые имеют своей целью уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создавая тем самым угрозу территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизируя легитимно созданные правительства, и что международному сообществу следует принять необходимые меры по укреплению сотрудничества в целях предупреждения терроризма и борьбы с ним.
Reaffirming also that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the steps necessary to enhance cooperation to prevent and combat terrorism.

Таким образом, Прокурор ставит вопрос о подотчетности, которую поддерживает правительство Судана и обеспечением которой уже занимаются компетентные и эффективные судебные органы Судана, с ног на голову и придает ему совершенно иной характер, вынося его на рассмотрение Международного уголовного суда и дестабилизируя тем самым систему правосудия и мир в Судане и в регионе в целом.
Thus the Prosecutor is turning upside down the issue of accountability, which the Government of the Sudan supports and which is already being handled by a competent and effective Sudanese judiciary, and giving it a completely different character by introducing it into the International Criminal Court and destabilizing justice and peace in the Sudan and the region.

Потребители природного газа предупреждаются, что заявления некоторых лидеров партии« Moldova Unită- Единая Молдова» о том, будто с 13 октября 2010 года оплата потребления газа осуществляется на основании тарифов, установленных НАРЭ до 14 января 2010 года, являются политическими спекуляциями и вводят в заблуждение общественность, дестабилизируя и ситуацию в энергетическом секторе страны.( источник: НАРЭ).
Consumers of natural gas are cautioned that statements made by some party leaders of“United Moldova”, according to which since October 13, 2010 the payments for gas consumption would be made based on tariffs set by NERA before January 14, 2010 are political speculations and mislead the public opinion and destabilize the situation in the country's energy sector.(source: NERA).

Гн Маньенже( Мозамбик) говорит, что распространение стрелкового оружия и легких вооружений первоначально рассматривалось как проблема, затрагивающая развивающиеся страны, в частности страны Африки, однако ее негативные последствия все сильнее сказываются во всем мире, угрожая индивидуальной и коллективной безопасности государств, подпитывая конфликты и разжигая насилие, подрывая демократические институты, дестабилизируя демократически избранные правительства, увековечивая нищету и способствуя преступности.
Mr. Manhenje(Mozambique) said that the proliferation of small arms and light weapons had initially been perceived as affecting developing countries, particularly in Africa, but its negative impact was increasingly being felt worldwide, threatening the individual and collective security of States, fuelling conflict and violence, undermining democratic institutions, destabilizing elected governments, perpetuating poverty and contributing to crime.

Столь же опасными, интрузивными и дестабилизирующими являются международная преступность, оборот наркотиков и терроризм.
Equally threatening, intrusive and destabilizing are international crime, drug-trafficking and terrorism.

Необходимо также учитывать потенциально дестабилизирующие последствия конфликтов в этом регионе.
The potentially destabilizing effects of conflicts in the region must also be borne in mind.

Создадут дестабилизирующий, особенно не существовавший ранее, военный потенциал в том или ином регионе или субрегионе.
Introduce destabilizing military capabilities, in particular new ones, in a region or subregion;

Чрезмерное и дестабилизирующее накопление оружия;
The excessive and destabilizing accumulation of arms;