ДЕФОРМИРОВАНИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• deformation
• misshapen

Esempi di utilizzo di Деформирование in Russo e relative traduzioni in Inglese

Горы мяса, деформирование.
Mounds of flesh, deformation.

Нелинейное деформирование тонкостенных конструкций.
Nonlinear deformation of thinwalled structures.

Внешние дефекты например, деформирование или повреждение клубней.
External defects e.g. misshapen or damaged tubers.

Наноструктурирование материалов и интенсивное пластическое деформирование.
Nano structuring and severe plastic deformation of materials.

Внешние дефекты т. е. деформирование или повреждение клубней.
External defects e.g. misshapen or damaged tubers.

В случае падения пилы возможно деформирование нижней крышки.
If the saw is accidentally dropped, lower guard may be bent.

Ключевые слова: дифференциальные уравнения, композитная оболочка, термоупругое деформирование, связанная задача.
Key words: differential equations, composite shell, thermoelastic deformation, coupled problem.

Рассмотрено сферически симметричное деформирование полого шара в процессе установившейся ползучести.
We consider spherically symmetric deformation of a hollow sphere in the steady creep process.

Контейнер должен выдерживать такие повреждения как деформирование или выгибание.
The container must withstand impacts such as straining or bending.

Формула с низким расширением исключает деформирование рам и обеспечивает полное заполнение щелей.
Thanks to a low pressure formula, this product eliminates the warping of frames and ensures the complete filling of joints.

Ключевые слова: шероховатость, поверхностно- пластическое деформирование, технология машиностроения.
Keywords: roughness, surface plastic deformation, production engineering.

Ключевые слова: армированная оболочка, двухмерная, трехмерная нестационарная задача, температура, упругое деформирование.
Key word: reinforced shell, two-dimensional, three-dimensional non-stationary problem, temperature, elastic deformation.

Ключевые слова: резьба, планетарная обработка, пластическое деформирование, материал инструмента.
Keywords: thread, planetary processing, plastic deformation, toolmaking material.

Ключевые слова: частота колебаний, армирование, упругость, деформирование, динамическое нагружение, рациональное проектирование.
Key words: fluctuations frequency, reinforcement, elasticity, deformation, dynamic loading, rational designing.

Ключевые слова: планетарная обработка, выглаживание, поверхностное пластическое деформирование, финишная обработка отверстий.
Keywords: planetary processing, smoothing, surface plastic deformation, finishing holes.

Численно моделируется деформирование и разрушение хрупких анизотропных материалов и конструкций из них при ударных и импульсных нагрузках.
Deformation and fracture of brittle anisotropic materials and designs from them is modelled at impact and pulse loadings.

Ключевые слова: резьба, планетарная обработка, пластическое деформирование, разработка инструмента.
Keywords: thread, planetary processing, plastic deformation, the development tool.

Упругое деформирование анизотропного материала описывается обобщенным законом Гука, пластическая деформация определяется с помощью ассоциированного закона течения.
Elastic deformation of anisotropic material is described by the generalized Hooke's law while plastic deformation is defined by the associated flow law.

Мембрана регулирования из упрочненной резины имеет профиль, допускающий ее деформирование без создания напряжений.
The re-inforced rubber control diaphragm is formed in a shape permitting deformation to take place without creating stresses.

В конечном итоге, это предотвращает упрочнение, деформирование, а также загрязнение такими элементами, как вредные испарения и газы, присущие другим видам резания при обработке.
Ultimately, this prevents hardening, deformation, and contamination by elements such as harmful fumes and gases inherent in other types of cutting during processing.

Гармошки компенсаторов укреплены металлическими кольцами, которые предотвращают деформирование гармошки в случае высокого давления.
Bellows of expansion joints are reinforced with metal rings what prevent deformation of the bellow in case of high pressure.

Первоначально, его деформирование реальности было относительно ограничено; он мог повлиять только на плотные формы, и необходимо быть достаточно близко, чтобы крутить квантовые ниточки, окружающие его.
Originally, his reality warping was relatively limited; he could only affect dense forms and needed to be close enough to pull on the quantum strings surrounding them.

Ключевые слова: сменные многогранные пластины, комбинированная обработка, поверхностное пластическое деформирование, финишная обработка, наружная цилиндрическая поверхность.
Keywords: combined SMP, combined SNP, surface plastic deformation, finishing of external cylindrical surfaces.

Проведенные в Институте проблем механики РАН( ИПМех РАН) теоретические и экспериментальные исследования показали, что ключом к решению широкого класса проблем, связанных с бурением и эксплуатацией нефтяных и газовых скважин, является геомеханический подход, в основе которого лежит определение возникающих в пласте напряжений и анализ их влияния на деформирование и разрушение горных пород.
Theoretical and experimental studies carried out at the Institute for problems in mechanics of the RAS(IPMech RAS) have shown that the key to solving a wide class of problems related to drilling and operation of oil and gas wells is a geomechanical approach, which is based on the determination of stresses arising in the reservoir and analysis of their impact on deformation and fracture of rocks.

Для повышения твердости применяются технологии поверхностного упрочнения: азотирование и поверхностно- пластическое деформирование, которые основаны на принципиально разных процессах.
To increase the hardness of the surface hardening technology used, nitriding and surface plastic deformation, which is based on a fundamentally different processes.

Наша компания, уже на протяжении долгого времени использует технологию штамповки- процесс обработки материалов давлением, пластическое деформирование заготовки в штампах с истечением металла, ограниченного размерами штамповочного пространства.
Our company has for some time uses stamping- process materials processing pressure plastic deformation of the work piece in stamps from leaking metal stamping size limited space.

В Конвенции предусмотрено пять стадий процесса ликвидации ядерного оружия: снятие ядерного оружия с боевого дежурства, выведение оружия из состояния развертывания, отсоединение ядерных боеголовок от средств их доставки, приведение боеголовок в состояние непригодности, извлечение и деформирование<< сердечников>> и постановка делящегося материала под международный контроль.
The Convention outlines a series of five phases for the elimination of nuclear weapons beginning with taking nuclear weapons off alert, removing weapons from deployment, removing nuclear warheads from their delivery vehicles, disabling the warheads, removing and disfiguring the"pits" and placing the fissile material under international control.

В статье 11 1 Закона говорится, что" соглашения между предприятиями, торговая практика или решения предприятий или договоренности или согласованная практика предприятий, которые имеют или могут иметь своей целью или результатом недопущение, ограничение или деформирование конкуренции на Сейшельских Островах, запрещаются, если только на них не распространяются исключения согласно положениям настоящего раздела.
Section 11(1) of the Act provides that"agreements between enterprises, trade practices or decisions of enterprises, or undertakings or concerted practices of enterprises that have or are likely to have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within Seychelles, are prohibited unless they are excluded in accordance with the provisions of this subpart.

Поэтапный процесс ликвидации ядерного оружия, предусматривающий пять стадий процесса ликвидации: i снятие ядерного оружия с боевого дежурства; ii выведение ядерного оружия из состояния развертывания; iii отсоединение ядерных боеголовок от средств их доставки; iv приведение боеголовок в состояние непригодности; v извлечение и деформирование<< сердечников>> и постановка делящегося материала под международный контроль;
A phased process of nuclear weapons elimination, involving five phases of elimination:(i) de-alerting;(ii) removal from deployment;(iii) removal of warheads from their delivery vehicles;(iv) disabling of the warheads; and(v) removal and disfiguring of the"pits" and placement of fissile material under international control;

Следует отметить, что из ГР часто поступают вагоны с неисправностями, среди которых преобладают: отсутствие рукоятки тормоза, повреждение тормозного воздушного крана, неисправности крыши, кузова, дверей, деформирование торцевых и боковых стоек крытых вагонов, отсутствие торцевых и боковых бортов платформ.
It should be noted that the GR railcars often come with defects, which are dominated by: lack of brake crank, air brake valve damage, defects of the roof, body and doors, deformations of front and side panels of box cars, the lack of front and side panels of platforms.