ДЕФОРМИРУЮТ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• deform
• distorted
• distort

Esempi di utilizzo di Деформируют in Russo e relative traduzioni in Inglese

Течением времени они деформируют матку.
Overtime they deform the uterus.

Контрафактные товары деформируют экономику и бесполезно растрачивают ресурсы.
Counterfeit goods strain economies and waste scarce resources.

Эти контрабандные товары одновременно поддерживают и деформируют местную экономику.
This both sustained and distorted the local economy.

Сырье охлаждают и деформируют в фильтр-прессе.
The raw material is cooled and deformed in a filter press.

Гравитационные силы планеты постоянно вытягивают и деформируют спутник.
The gravitational forces of the planet constantly stretch and deform the satellite.

Отвисшие руки деформируют позвоночник, вследствии чего развивается остеохондроз и другие болезни.
Saggy hands deformed spine, due to the development of osteochondrosis and other diseases.

Этот термохимический процесс приводит к остаточным напряжениям, которые деформируют деталь.
This thermo-chemical process results in residual stresses that will distort the part.

Нити, которые тоньше, шьют лучше более тонкими иголками и менее деформируют ткань, в отличие от толстых иголок.
Finer threads perform better with finer needles and produce less fabric distortion than heavier needles.

Силы резания, а также высокие усилия подачи и крутящие моменты, на короткое время деформируют детали станка.
Machining forces, i.e. high moving forces and torques, briefly deform parts of the machine.

Эти преступления нарушают экономическую и другую политику, деформируют рыночные условия и в конечном счете создают серьезные системные риски.
These crimes interfere with economic and other policies, distort market conditions, and ultimately produce severe systemic risks.

Это происходит главным образом из-за механических воздействий, таких как вибрация транспортного средства, которые деформируют кабель.
This is mainly due to mechanical effects such as vehicle vibration, which deform the cable.

Поэтому вторичные автоколебательные режимы не только деформируют исходный профиль скорости, но и содержат стационарные компоненты магнитного поля.
In consequence of which secondary autooscillating regimes not only deform the initial velocity profile but contain stationary magnetic field components.

Карты нормалей только симулируют деформацию поверхности, но канал смещения заходит еще дальше и деформируют геометрию без того, что бы это было заметно во вьюпорте.
Normal maps only simulate surface deformation but Displacement maps go even further and deform the geometry without actually modifying it in the Viewport.

Те субсидии и пакеты финансовых стимулов, которые предлагаются в развитых странах для оживления их внутренних рынков, зачастую деформируют международную торговлю.
The subsidies provided for agricultural commodities and the financial stimulus packages offered by industrialized countries to revive their domestic markets often distort international trade.

Создание потока эмульсии приводит к возникновению гидродинамичесих сил, действующих на капли: небольшие силы деформируют капли, увеличение интенсивности воздействия их разрушает.
Generation of an emulsion flow results in hydrodynamic forces acting on the droplets-- while small forces deform the droplets; larger forces may destroy them.

Субсидии на ископаемые виды топлива по-прежнему деформируют энергетические рынки, и, несмотря на все международные усилия, направленные на осуществление соответствующих реформ, их объем в 2012 году существенно увеличился.
Subsidies for fossil fuels continue to distort energy markets, and such subsidies expanded considerably in 2012 despite international efforts at reform.

Вокруг движущихся кузовов могут формироваться зоны высокого и низкого давления, которые деформируют гибкие стенки прицепов с матерчатыми боковинами, что может привести к утечке холода.
Around moving bodies, areas of high and low pressure may be formed which deform the flexible walls of curtain-sided trailers with possible leakage of cold.

Соглашение по сельскому хозяйству ограничивает применение некоторых мер, которые, в соответствии с определенными критериями," деформируют" механизмы сельскохозяйственного производства или торговли.
The Agreement on Agriculture restricts the use of certain policies which, according to given criteria,"distort" agricultural production or trade.

Международное сообщество должно рассмотреть меры, которые деформируют рынки, включая субсидии и тарифы развитых стран и ограничительные меры стран, экспортирующих продовольствие.
The international community must address the measures that distorted the markets, including the subsidies and tariffs of developed countries, and the restrictive measures of food-exporting countries.

Увеличение второй степени заметно в момент глотания; третья степень уже различается визуально, ну а четвертая и пятая степени зоба значительно деформируют шею, обезображивая ее.
The enlargement of the second degree is noticeable when swallowing; the third degree is visually different; and the fourth and fifth degrees of the goiter significantly deform the neck, disfeaturing it.

Сельскохозяйственные субсидии, которые деформируют рынки, должны быть устранены и нетарифные торговые барьеры, такие как санитарные, фитосанитарные и антидемпинговые ограничения, должны быть снижены.
Agricultural subsidies which distorted markets needed to be eliminated, and non-tariff trade barriers such as sanitary, phytosanitary and anti-dumping constraints should be eased.

Вместе с тем основными покупателями продукции из ее страны попрежнему являются развитые страны и торговые барьеры и субсидии деформируют рынок, что негативно сказывается на темпах роста и процессе развития.
However, the major buyers of products from her country were still the developed countries and trade barriers and subsidies distorted the market, affecting growth and development.

Те люди, которые агрессивны, становятся влиятельными, и деформируют социальные институты и систему ценностей в своих целях, что в итоге приводит к разрушению обществ, на которых они стали паразитировать.
Those who are aggressive become powerful and warp the social institutions and the value systems to their own ends, which is in the end the destruction of the societies on which they have become parasitic.

Мы вновь призываем развитые страны соблюдать свое обязательство о ликвидации к 2013 году всех экспортных субсидий, которые в значительной степени деформируют торговлю и производство сельскохозяйственной продукции в развивающихся странах.
We again call for developed countries to respect their commitment to remove by 2013 all export subsidies that significantly distort trade and agricultural production in developing countries.

Условия и непредсказуемость такого финансирования подрывают планирование и деформируют осуществление программ и проектов с недостаточным/ избыточным финансированием в силу донорских приоритетов, которые не всегда согласуются с приоритетами в области развития стран- получателей.
The conditionality and unpredictability of this funding undermine planning and distort the delivery of programmes and projects with under/overfunding, as a result of donor priorities, which do not always match the development priorities of the recipient countries.

В отсутствие такого регионального сотрудничества и региональных статутов для борьбы с трансграничной антиконкурентной практикой подобные дела, которые деформируют функционирование свободных и конкурентных рынков, могут оставаться во многих странах неурегулированными.
In the absence of such regional cooperation and statutes to deal with cross-border anticompetitive practices, such cases may go unresolved in many of the countries which are distorting the operations of free and competitive markets.

Чтобы придать новый импульс развитию сельского хозяйства и положить конец предоставлению сельскохозяйствен- ных субсидий, которые деформируют рынки и приносят вред небольшим сельскохозяйственным странам, необходимо установить справедливые пра- вила международной торговли сельскохозяйствен- ными продуктами и успешно завершить Дохинский раунд торговых переговоров.
Fair rules on international agricultural trade should be established and the Doha Round negotiations needed to be successfully concluded in order to stimulate agricultural development and put an end to agricultural subsidies which distorted markets and affected small agricultural countries.

Он может не понять также и того, что если он бросится применять то, что он постиг или получил, как если бы оно было чем-то окончательным, он может либо впасть в заблуждение и запутаться, либо даже оказаться запертым в какой-то частичной формации, в которой может и есть элемент духовной Истины, но которая перегружена более чем сомнительными ментальными и витальными наносами, которые деформируют ее полностью.
He may fail to realise also that if he rushes to apply what he is realising or receiving as if it were something definitive, he may either fall into confusion and error or else get shut up in some partial formation in which there may be an element of spiritual Truth but it is likely to be outweighted by more dubious mental and vital accretions that deform it altogether.

Однако прямые и обратные связи с остальной экономикой, как правило, слабы и, поскольку на конечных рынках сбыта таких товаров доминируют олигополистические фирмы, обычно ведущие конкурентную борьбу на основе качества, дизайна, маркетинга, товарных знаков и дифференциации продукции, значительные барьеры на пути проникновения в те звенья производственной цепочки, которые характеризуются высокой квалификацией рабочей силы и высокими технологиями, не только деформируют распределение выгод от торговли, но и могут серьезно затруднять модернизацию.
However, backward and forward linkages to the rest of the economy tend to be weak, and because the final markets for these goods are dominated by oligopolistic firms usually competing on the basis of quality, design, marketing, branding and product differentiation, significant barriers to entry into the high-skill and technology parts of the production chain not only skew the distribution of gains from trade, they can make upgrading particularly difficult.

Деформированные кассеты и отклеившиеся наклейки могут затруднить установку или извлечение кассет.
Distorted cassettes and loose labels can cause problems when inserting or ejecting tapes.