ДИВЕРСИФИЦИРОВАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• diversify
• diversified

Esempi di utilizzo di Диверсифицироваться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Вместе с тем положение семей продолжает претерпевать изменения и диверсифицироваться.
At the same time, family situations continue to change and diversify.

Он знал, что я хотел диверсифицироваться, и что Стэну были нужны деньги для поиска утраченного ожерелья.
He knew that I was looking to diversify and that Stan needed financing to find this lost necklace.

В дальнейшем рабочая нагрузка Секции будет по-прежнему возрастать и диверсифицироваться.
The Section's workload would continue to grow and diversify in the future.

Государственные инфраструктуры будут укрепляться и диверсифицироваться, в первую очередь в энергетическом и транспортном секторах.
Public infrastructures will be strengthened and diversified, particularly within the energy and transport sectors.

К началу 90х годов двадцатого столетия традиционная зависимость страны от сахарной промышленности уменьшилась и экономика Маврикия стала диверсифицироваться.
By the early 1990s, traditional dependence on sugar had been reduced and the economic base of Mauritius had diversified.

Она начинается с анализа путей и средств, помогающих фермерам диверсифицироваться и проникать в новые динамичные сырьевые сектора.
It begins with a discussion of experiences with ways and means to enable farmers to diversify into new and dynamic commodity sectors.

Успешные провайдеры УРБ часто специализируются на ограниченном диапазоне основных видов бизнеса, вместо того, чтобы слишком широко диверсифицироваться, и, таким образом.
Often, successful BDS providers focus on a limited range of core businesses and do them well, rather than diversifying too broadly.

Это означает, что производственная база экономики будет укрепляться и диверсифицироваться, с тем чтобы отвечать потребностям ориентированной на экспорт промышленности.
This means that the production base of the economy will be strengthened and diversified to cater for the needs of an export-oriented industry.

Образование Панамского перешейка около 3 млн лет назад соединило Северную Америку с Южной, позволив псовым вторгнуться на другой континент и диверсифицироваться.
The formation of the Isthmus of Panama, about 3 Mya, joined South America to North America, allowing canids to invade South America, where they diversified.

В противном случае они не смогут сохранить конкурентоспособность, удовлетворять требования формального сектора, диверсифицироваться или наращивать свою долю в конечной цене своей продукции.
Otherwise they will not be in a position to remain competitive, meet the formal sector's requirements, diversify, or increase their share in the final value of their products.

В то же время положение семей продолжает изменяться и диверсифицироваться, и существуют также расхождения в социальном плане, особенно с точки зрения структуры, функций, организации жизни и условий проживания.
At the same time, family situations continue to change and to diversify, and social disparities exist, especially in terms of structures, functions, living arrangements and living conditions.

Большинство тибетских беженцев пришли сюда из области Кам юго-восточного Тибета, но многие из беженцев, живущих в колонии сегодня, родились в Индии, и население продолжает диверсифицироваться.
The majority of the Tibetan refugees based in Bir originally came from the Kham region of southeastern Tibet, but many of the refugees living in the Colony today were born in India, and the population continues to diversify.

Положение семей продолжает претерпевать изменения и диверсифицироваться, и в то же время наблюдаются признаки социального неравенства, особенно в отношении структуры семьи, ее функций, форм совместного проживания и условий жизни.
At the same time, family situations continue to change and diversify, and social disparities exist, especially in terms of structures, functions, living arrangements and living conditions.

Несмотря на достигнутые положительные результаты Тунис должен внимательно следить за положением в промышленном секторе, которому надлежит диверсифицироваться, повысить свой потенциал и улучшить качество своих товаров.
Although positive results had been achieved, his country had found it necessary to focus particularly on the manufacturing sector, which had been in need of diversification, thereby increasing productivity and improving the quality of its output.

Экономика колоний начала диверсифицироваться в 1640- х годах, так как торговля мехом, пиломатериалы и рыбная промышленность находили рынки в Европе и Вест-Индии, развивалась и кораблестроительная промышленность колонии.
The colony's economy began to diversify in the 1640s, as the fur trading, lumber, and fishing industries found markets in Europe and the West Indies, and the colony's shipbuilding industry developed.

В 2007 году креативный директор DICE Бен Кузинс рассказал сайту GameIndustry. biz, что студия собирается создать« Что-нибудь свежее и интересное», ощущая необходимость диверсифицироваться от успешной серии Battlefield, благодаря которой студия была известна.
In 2007, DICE creative director Ben Cousins told GamesIndustry. biz that the studio was looking to create"something fresh and interesting", anticipating a need to diversify away from the successful Battlefield franchise the studio was known for.

Новые психоактивные вещества продолжают развиваться, диверсифицироваться и расти Рынок НПВ продолжает оставаться очень динамичным и характеризуется появлением большого числа новых веществ, относящихся к различным химическим группам.
New psychoactive substances continue to evolve, diversify and grow The NPS market continues to be very dynamic and is characterized by the emergence of large numbers of new substances belonging to diverse chemical groups.

Незаконное изготовление веществ группы галлюциногенных амфетаминов, аналогичных" экстази"( МДА, МДМА и родственных по химическому составу веществ), продолжает расширяться и диверсифицироваться по мере появления новых производных наряду с веществами, которые уже имеются у мелких торговцев.
The iIlicit manufacture of the ecstasy family of hallucinogenic amphetamines(MDA, MDMA and chemically related substances) continues to grow and diversify, as new derivatives are added to the list of those substances already available on the street market.

Великолепное сотрудничество с Европейской комиссией продолжает и далее диверсифицироваться, выходя за рамки задачи наращивания торгового потенциала и переходя в сферу развития частного сектора, технологического прогнозирования, содействия инвестированию и развитию промышленной статистики.
The continued excellent cooperation with the European Commission had diversified beyond trade capacity-building into private sector development, technology foresight, investment promotion and industrial statistics.

В нем рассматриваются структура и номенклатура африканской торговли и связанные с ними проблемы товарной зависимости; в докладе анализируются также факторы, влияющие как на способность Африки диверсифицироваться и проникать в более динамичные рыночные секторы, так и на ее конкурентоспособность, даже в традиционных экспортных отраслях.
It reviews the structure and composition of Africa's trade, and the associated problems of commodity dependence; it also discusses the factors influencing both Africa's ability to diversify into more market-dynamic sectors and its competitiveness, even in its traditional exports.

Донорская база ФКРООН продолжала диверсифицироваться, расширившись до 36 доноров( по сравнению с 33 донорами в 2011 году и 20 донорами в 2007 году), шестью из которых стали крупнейшие фонды частного сектора, которые внесли в качестве взносов в ФКРООН 10 млн. долл. США 17 процентов общего объема поступлений.
The UNCDF donor base continued to diversify, with 36 donors(up from 33 in 2011 and 20 in 2007), six of which were major private sector foundations that contributed $10 million to UNCDF 17 per cent of total revenue.

Рабочая группа считает, что с учетом прибыльности данной сферы деятельности во время вооруженных конфликтов, в постконфликтных ситуациях и в неспокойных районах, в которых работают горнодобывающие транснациональные корпорации, это явление скорее всего будет приобретать все большие масштабы, диверсифицироваться и распространяться на все большее число стран.
The Working Group believes that given the lucrative character of the industry, which operates in armed conflicts, post-conflict situations and troubled areas where extractive transnational corporations function, the phenomenon is likely to increase, diversify and spread to more countries.

Гн Кэссиди( наблюдатель от Международной организации труда( МОТ)) говорит, что, поскольку работа является наиболее эффективным и устойчивым способом преодоления нищеты и поскольку расширение продуктивной занятости и достойной работы позволяет экономикам расти и диверсифицироваться, независимо от уровня развития, высокий уровень безработицы в мире и необходимость создания свыше 470 млн. новых рабочих мест к 2030 году означают, что крайняя насущность и трудность стоящей задачи не могут быть преуменьшены.
Mr. Cassidy(Observer for the International Labour Organization(ILO)) said that since work was the most effective and sustainable way to overcome poverty and that the expansion of productive and decent employment allowed economies to grow and diversify, regardless of the level of development, high global unemployment and the need to create more than 470 million new jobs by 2030 meant that the urgency and difficulty of the task at hand could not be understated.

Помимо производства обуви, компания диверсифицировалась в машиностроении, резиновой технике и многих других отраслях.
Besides producing footwear, the company diversified into engineering, chemistry, rubber technology and many more areas.

Диверсифицируясь и налаживая производство новых товаров, страны в основном ориентируются на рынки Севера.
When countries diversify into new products, the main destinations are markets in the North.

Создание новых рынков для диверсифицирующейся экономики».
Creating New Markets for the Diversified Economy.

Программа ТСК выросла и диверсифицировалась.
The TSC Programme has grown and diversified.

Во время мелового периода авиалы диверсифицировались в самые разнообразные формы.
Avialans diversified into a wide variety of forms during the Cretaceous Period.

Диверсифицировалась сеть услуг для нужд производства и повседневной жизни.
The service network to serve production and daily life has been diversified.

Сфера межгосударственных отношений расширилась и диверсифицировалась: государства сотрудничают между собой в таких областях, как безопасность, экономика, окружающая среда, научные исследования, связь и транспорт.
The way in which States related to one another had expanded and diversified: they cooperated in such fields as security, education, economics, the environment, scientific research, communications and transport.