ДИСТАНЦИОННО УСТАНАВЛИВАЕМЫЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• remotely delivered
• remotely-delivered

Esempi di utilizzo di Дистанционно устанавливаемые in Russo e relative traduzioni in Inglese

Обязуется не передавать дистанционно устанавливаемые НППМ, которые не включают механизмы СУ/ СДА или СН/ СДА.
Undertakes not to transfer remotely-delivered MOTAPM, which does not incorporate SD/SDA or SN/SDA mechanisms.

В Протоколе II( статья 6) особый акцент сделан на дистанционно устанавливаемые мины, не являющиеся противопехотными.
In Protocol II(article 6), special emphasis is placed on remotely delivered mines other than anti-personnel mines.

Предусмотреть, чтобы дистанционно устанавливаемые ПТр мины были оборудованы механизмом самоуничтожения; этот момент является исключительно важным.
Requiring that remotely delivered AV mines contain self-destruct features is particularly important.

Логично, что мины, устанавливаемые вне районов с промаркированным периметром, должны трактоваться таким же образом, как и дистанционно устанавливаемые мины.
It is logical that mines laid outside perimeter marked areas should be treated in the same manner as remotely delivered mines.

Запрещается применять дистанционно устанавливаемые ПП мины, которые не имеют элементов самоуничтожения и самодеактивации- ст. 62.
It is prohibited to use remotely delivered AP mines which do not have self-destruct and self-deactivation features- Art. 62.

Дистанционно устанавливаемые МОПП/ ПТрМ" означают мины, устанавливаемые не непосредственно, а с помощью артиллерии, ракет, реактивных установок, минометов или аналогичных средств или сбрасываемые с летательного аппарата.
Remotely-delivered MOTAPM/AVM means those not directly emplaced but delivered by artillery, missile, rocket, mortar, or similar means, or dropped from an aircraft.

Конвенцией, в которую были внесены поправки, запрещаются дистанционно устанавливаемые противопехотные мины без эффективных механизмов самоуничтожения и/ или самодеактивации.
As amended, the Convention would prohibit the use of remotely delivered anti-personnel mines without effective self-destructing and/or self-deactivating mechanisms.

Протокол также требует, чтобы дистанционно устанавливаемые противотранспортные мины," в той степени, в какой это осуществимо", были оснащены механизмами самоуничтожения или самонейтрализации.
The Protocol also requires remotely delivered AV mines"to the extent feasible" to have self-destruct or self-neutralization mechanisms.

Статья 6( 3) дополненного Протокола II содержит лишь слабую норму относительно активного жизненного цикла МОПП, требуя, чтобы дистанционно устанавливаемые МОПП оснащались СУ/ СН/ СДА лишь" в той степени, в какой это осуществимо.
Article 6(3) of Amended Protocol II contains only a weak rule on the active life of MOTAPM requiring that remotely delivered MOTAPM be equipped with SD/SN/SDA only"to the extent feasible.

С этой целью дистанционно устанавливаемые противотранспортные мины можно было бы оснащать механизмами самоуничтожения или самонейтрализации при поддержке механизмов перевода мины в безопасное состояние.
To this end, remotely-delivered anti-vehicle mines could be equipped with self-destruction or self-neutralization mechanisms backed up by self-deactivation mechanisms.

Протокол требует" в той степени, в какой это возможно", чтобы дистанционно устанавливаемые ПТр мины оснащались элементами самоуничтожения и самодеактивации, а также резервным элементом самодеактивации.
The Protocol requires"to the extent feasible" that remotely-delivered AV mines be equipped with a self-destruction or self-neutralisation feature as well as a back-up self-deactivation feature.

Все дистанционно устанавливаемые НППМ включают механизм самоуничтожения или механизм самонейтрализации в сочетании в каждом случае с резервной самодеактивацией далее именуются как" СУ/ СДА или СН/ СДA.
All remotely-delivered MOTAPM shall incorporate a self-destructing mechanism, or a mechanism for self-neutralization, with, in either case, a self-deactivation backup hereinafter referred to as"SD/SDA or SN/SDA.

Статья 3( все мины), статья 4( мины, не являющиеся дистанционно устанавливаемыми минами), статья 5( дистанционно устанавливаемые мины), статья 7( все мины), статья 8( все мины), статья 9( все мины), Техническое приложение( все мины);
Art. 3(all mines), Art. 4(mines other than remotely delivered mines), Art. 5(remotely delivered mines), Art. 7(all mines), Art. 8(all mines), Art. 9(all mines), Technical Annex all mines.

Хотя дистанционно устанавливаемые( или разбрасываемые) ПТр мины использовались в недавних конфликтах всего лишь в ограниченных количествах, тем не менее их применение, как можно ожидать, будет быстро увеличиваться по мере распространения этой технологии.
Although remotely delivered(or scatterrable) AV mines have been used in only a limited number of recent conflicts their use is expected to increase rapidly with the spread of this technology.

МККК призывает все государства, сделавшие такое заявление, подтвердить, что они больше не используют какие бы то ни было необнаруживаемые противопехотные мины и дистанционно устанавливаемые противопехотные мины, не оснащенные механизмом самоуничтожения.
The International Committee of the Red Cross encouraged all States that had invoked the deferral to confirm that they no longer used any non-detectable anti-personnel mines or any remotely delivered anti-personnel mines that did not contain a self-destruct mechanism.

Запрещается применять дистанционно устанавливаемые НППМ, если только они, в той степени, в какой это осуществимо, не оснащены эффективным механизмом самоуничтожения или самонейтрализации и не имеют резервного элемента самодеактивации- ст. 63.
It is prohibited to use remotely delivered MOTAPM unless, to the extent feasible, they are equipped with an effective self-destruction or self-neutralisation mechanism and have a back-up self-deactivation feature- Art. 63.

В пересмотренном Протоколе II государства- участники согласились, что все ППМ, устанавливаемые вне огороженных и промаркированных районов, должны быть подчинены тем же ограничениям, что и дистанционно устанавливаемые ППМ, в отношении продолжительности активной фазы и конструкции механизмов СУ/ СДА.
In Amended Protocol II States Parties agreed that all APM laid outside fenced and marked areas should be subject to the same restrictions as Remotely Delivered APM, with regard to the duration of the active phase and the design of the SD/SDA mechanisms.

Запрещается применять дистанционно устанавливаемые НППМ, которые не включают механизм самоуничтожения или механизм самонейтрализации в сочетании в каждом случае с резервной самодеактивацией далее именуются как" СУ/ СДА или СН/ СДA.
It is prohibited to use remotely-delivered MOTAPM, which does not incorporate a self-destructing mechanism, or a mechanism for self-neutralization with, in either case, a self-deactivation backup hereinafter referred to as"SD/SDA or SN/SDA.

Он должен основываться на трех посылках: все мины, устанавливаемые вне обозначенного района, должны быть обнаруживаемыми; все дистанционно устанавливаемые мины должны быть оснащены механизмами самоуничтожения или самонейтрализации с резервным устройством самодеактивации; и все долговечные наземные мины должны устанавливаться в обозначенных районах.
It should be based on three propositions: that all mines placed outside a marked area should be detectable, that all remotely delivered mines should be equipped with self-destruction or self-neutralization mechanisms, with a back-up self-deactivation feature, and that all persistent landmines should be emplaced in marked areas.

Запрещается применять дистанционно устанавливаемые мины, не являющиеся противопехотными минами, если они, в той степени, в какой это осуществимо, не оснащены механизмом самоуничтожения или самонейтрализации и не имеют резервного элемента самодеактивации( статья 6. 3);
It is prohibited to use remotely-delivered mines other than anti-personnel mines, unless, to the extent feasible, they are equipped with a self-destruction or self-neutralization mechanism as well as a back-up self-deactivation feature.(Article 6.3);

Например, в докладе МККК, выпущенном в июле 2002 года(" Противотранспортные мины: последствия для гуманитарной помощи и гражданского населения"), четко выражено мнение, что в дополнение к положениям, включенным в ДП II, необходимо более подробно рассмотреть дополнительные меры, а именно:" Предусмотреть, чтобы все ПТр мины[…] были обнаруживаемы и оснащены либо механизмом самоуничтожения, либо механизмом самодеактивации", а также" предусмотреть, чтобы дистанционно устанавливаемые ПТр мины были оборудованы механизмом самоуничтожения.
For instance, a July 2002 report by the ICRC("Anti-vehicle mines: effects on humanitarian assistance and civilians populations") expressed clearly the view that in addition to the provisions included in AP II, further consideration had to be addressed towards additional measures, namely"requiring that all AV mines[…] should be detectable and equipped with either self-destruct or self-neutralisation features as well as requiring that remotely delivered AV mines contain self-destruct features.

Запрещается применять дистанционно устанавливаемые мины, не являющиеся противопехотными минами, если они, в той степени, в какой это осуществимо, не оснащены эффективным механизмом самоуничтожения или самонейтрализации и не имеют резервного элемента самодеактивации, спроектированного таким образом, чтобы мина уже не функционировала как мина, когда такая мина больше не служит военной цели, для которой она была установлена;.
It is prohibited to use remotely-delivered mines other than anti-personnel mines, unless, to the extent feasible, they are equipped with an effective self-destruction or self-neutralization mechanism and have a back-up self-deactivation feature, which is designed so that the mine will no longer function as a mine when the mine no longer serves the military purpose for which it was placed in position.

Аргентина считает, что Конвенцию необходимо распространить на немеждународные вооруженные конфликты и ввести строгие ограничения или запрещения на применение и передачу противопехотных мин. Все без исключения противопехотные мины следует оснастить устройствами обнаруживаемости, а элементы неизвлекаемости на таких минах должны быть запрещены или, по крайней мере, не должны функционировать по истечении периода функционирования мин. Мины, и в частности дистанционно устанавливаемые противопехотные мины, должны быть оснащены механизмами самоуничтожения и самонейтрализации.
Argentina considered that the Convention must be expanded to cover non-international armed conflicts and that there must be more stringent limitations on, or the prohibition of, the use and transfer of anti-personnel mines. All anti-personnel mines, without exception, should be equipped with detection devices and anti-handling devices on such mines should be prohibited or, at least, not function beyond the active period of the mines. Mines, and particularly remotely delivered anti-personnel mines, should be equipped with self-destructing and self-neutralizing mechanisms.

При ближайшей возможности и по мере осуществимости все дистанционно устанавливаемые и беспокоящие минные поля, установленные в ходе активных военных действий и в пределах территории, контролируемой соответствующей стороной, подлежат соответствующей регистрации в соответствии с Техническим приложением A. Вдобавок и по мере осуществимости они должны блокироваться и наблюдаться военным или иным уполномоченным персоналом либо защищаться ограждением или иными средствами, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район.
At the earliest opportunity and to the extent feasible all remotely-delivered and nuisance minefields emplaced during active hostilities, and within the territory controlled by the party concerned, are to be appropriately recorded in accordance with Technical Annex A. In addition and to the extent feasible they are to be secured and monitored by military or other authorized personnel, or protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.

Ограничения в отношении применения дистанционно устанавливаемых МОПП;
Limitations on the use of remotely delivered MOTAPM;

Статья 6: Ограничения на применение дистанционно устанавливаемых мин.
Article 6: Restrictions on the use of remotely-delivered mines.

Каков военный опыт в связи с дистанционно устанавливаемыми минами и минными полями?
What are the military experiences with respect to remotely delivered mines and mine fields?

Пункт 16- Требование об оснащении дистанционно устанавливаемых МОПП устройствами самоуничтожения( СУ), самонейтрализации( СН) и самодеактивации( СДА) укрепляет существующее право.
Paragraph 16- The requirement to equip remotely delivered MOTAPM with self-destruct(SD), self-neutralization(SN) and self-deactivation(SDA) features strengthens the existing law.

Ориентировочное местоположение и район применения дистанционно устанавливаемых НМОП указываются посредством координат исходных точек и при ближайшей возможности уточняются, а когда это осуществимо, и обозначаются на местности.
The approximate location and area of remotely delivered MOTAPM shall be specified by means of coordinates of initial positions, corrected at the earliest opportunity and marked on the ground whenever feasible.

Проект также запрещал применение дистанционно устанавливаемых МОПП, которые не содержат механизма самоуничтожения или механизма самонейтрализации с резервной самодеактивацией МОПП с ограниченным сроком службы.
The draft also prohibited the use of remotely-delivered MOTAPM which do not incorporate a self-destructing mechanism, or a mechanism for self-neutralization, with a self-deactivation backup MOTAPM with a limited operational life.