ДОБАВЛЯЛА Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• added

Esempi di utilizzo di Добавляла in Russo e relative traduzioni in Inglese

Моя бабушка обычно добавляла его к рыбе.
My grandmother used to put it on my catfish.

У тебя хватает неприятностей с этим событием и не нужно, чтобы еще и я добавляла.
You have enough troubles with this event and you don't need me adding to them.

Но она отрицает, что добавляла в бутылку яд.
Yet she denies putting poison in the bottle.

Насмешка угнетателей еще больше добавляла к их боли.
The mockery of oppressors added even more to their pain.

В течении 45 лет, я добавляла туда по немногу.
For 45 years now, I have been adding to it little by little.

Я жарила сейтановые стейки на сковороде и в масло добавляла 1 чайную ложку жидкого дыма.
I fryed seitan steaks in a pan and added 1 teaspoon of liquid smoke.

Выяснилось, что жена добавляла антифриз в его овсянку.
Turns out his wife was putting antifreeze in his oatmeal.

Добавляла по горсти пищевой соды и морской соли( подойдет любая), перемешивала до растворения, добав.
Added on a handful of baking soda and sea salt(any will approach), mixed before dissolution, dobav.

Это было не глупо, когда ты добавляла ее в сандвич!
It wasn't so stupid when you were putting it on your sandwich!

В 1930- е годы Понсель добавляла новые партии в свой репертуар в Метрополитен- опере.
Ponselle continued in the 1930s to add roles to her repertoire at the Metropolitan Opera.

Внезапно наступившая весна добавляла задора и положительных эмоций.
Sudden come of spring has added enthusiasm and positive emotions.

В течение месяцев после окончания разработки, но до релиза команда играла в игру и добавляла мелкие детали от себя лично.
With the extra few months, the team played the game and added small, personal touches.

Такая наследственность добавляла веса на чашу поруганной чести.
Grave hereditary dysfunction could be added to my wounded honor.

Для заживления кожи головы купила эфирное масло чайного дерева и вечером добавляла в шампунь по 5 капель.
For the healing of the scalp, I bought tea tree essential oil and added 5 drops to shampoo in the evening.

Булгакова в дневнике добавляла:« В зале с колоннами танцуют.
Bulgakova added in her diary,'In the hall with the columns people were dancing.

Древняя Мудрость добавляла к холодной оболочке астрономии оживотворяющие элементы ее души и духа- астрологию.
Ancient Wisdom added to the cold shell of Astronomy the vivifying elements of its soul and spirit- Astrology.

Простоквашу брала густую, иногда добавляла туда желток куриного яйца если не жалко было.
Curdled took a thick, sometimes added to chicken egg yolk if it was not a pity.

Популярная аркада Pac- Man( 1980) применяла эти шаблоны к игровому лабиринту, а также добавляла различия для каждого врага.
Pac-Man(1980) introduced AI patterns to maze games, with the added quirk of different personalities for each enemy.

Пластиковая приборная панель также не добавляла энтузиазма автомобильным экспертам и потенциальным покупателям.
Nor did the plain, plastic dashboard stir enthusiasm among reviewers and prospective customers.

Секретная статья, не утвержденная к тому моменту, также добавляла архиепископство Зальцбург и часть Баварии.
A secret article, not implemented at the time, added the Archbishopric of Salzburg and a portion of Bavaria as additional compensation.

У этих процессоров не было защиты памяти, поэтому Eumel создал виртуальную машину, которая добавляла недоступные возможности.
As these processors lacked memory protection, Eumel implemented a virtual machine which added the features missing from the hardware.

Она добавляла режим кампании и способность добавлять собственные уровни и звуки это было уже доступно для версии под Amiga ранее.
It added a single player campaign and the ability to add custom levels and soundpacks which was already available for the Amiga version.

Такая операция, которая не расширяла бы, не изменяла и не добавляла обязательств по Конвенции, обеспечит работоспособность системы к СГУ 2008 года.
Such action, which would not extend, alter or add to obligations under the Convention, will ensure the system is operational by the 2008 MSP.

В этом случае принимающая страна добавляла бы импортируемые из странпартнеров отходы к своему национальному инвентарному количеству и к уже имеющимся видам захоронения.
In this case, the host country would add imported wastes from partner countries to its national inventory and disposal scope.

Она добавляла, что если в некоторых случаях применение силы, возможно, было законным, во многих других случаях оно не было спровоцировано и носило несоразмерный характер.
It added that while in some instances, the use of force may have been legitimate, in many others it was unprovoked and excessive.

Так как Шер не хотела записывать такую музыку( она хотела записать что-нибудь в стиле рок), она отказалась от множества песен, предложенных ей, и добавляла в альбом песни.
Since Cher wasn't really into the album(she wanted to"rock out") she kept on refusing songs on one hand and adding songs on the other hand.

Копировала бы упомянутый в п. 1 файл и добавляла в копию различную информацию в соответствии с настройками пользователя, установленными плагинами и скинами.
Copying would be referred to in paragraph 1 file and adds a copy of a variety of information in accordance with user settings, installed plugins and skins.

Полезным дополнением к любому компьютеру Memotech была очень дорогая система FDX, которая добавляла работы с двумя 5- дюймовыми дисководами.
A considerable addition to any Memotech system was the hugely expensive FDX system which added 5.25" floppy disk drives, Winchester hard disks and CP/M 2.2 operating system.

В этом, добавляла она, заключается имплицитный смысл понятия права на свободу мысли, совести, религии и убеждений, в какой бы форме ни излагалось это понятие.
That meaning, she added, was implicit in the concept of the right to freedom of thought, conscience, religion and belief, regardless of how the concept was presented.

Если хотите, чтобы кнопка" Вставить вопрос" добавляла вопрос на страницу SMART Notebook, уже содержащую замечания или изображения, выберите" Вставьте на текущую страницу, если это возможно.
If you want the Insert Question button to insert the question on a SMART Notebook page that already has notes or images on it, select Insert on the current page when possible.