ДОПУСКАЮЩЕЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• allowing
• permitting
• admits
• allows
• allow
• allowed

Esempi di utilizzo di Допускающее in Russo e relative traduzioni in Inglese

Допускающее удаление супруга- насильника из семьи.
Allowing removal of violent spouse from home.

Справедливая оплата за труд- это право, не допускающее никакой дискриминации.
Fair pay for the job is a right that admits of no discrimination of any kind.

Законодательство, допускающее дискриминацию или исключения из за- претов дискриминации.
Legislation allowing discrimination or exceptions to the prohibition of discrimina- tion.

В статью 5 следует включить простое положение, допускающее распространение электронных копий.
A simple provision to allow circulation of electronic copies is added to Article 5.

Существует положение, допускающее продление этого срока до 15 дней по усмотрению обвинителя.
Provisions allow for an extension of this period, at the discretion of the prosecutor, for up to 15 days.

После пункта 2 может быть включено положение, допускающее передачу данных по собственной инициативе.
Following paragraph 2, a provision might be inserted permitting spontaneous communication of data.

Любое правило, допускающее или оправдывающее применение силы в этом контексте, может оказаться весьма опасным.
Any rule permitting or justifying the use of force in that context could easily prove dangerous.

В Гватемале конгресс одобрил законодательство, допускающее совместное патрулирование полиции и армии.
In Guatemala, Congress approved legislation allowing for joint patrols by the police and the army.

Дискриминация запрещается лишь на основе конкретных нормативных актов, при этом существует исключение, допускающее проведение различий между людьми.
Discrimination is prohibited only for specific statuses, and there are exceptions which allow for distinctions.

Среди прочего, в данном законопроекте содержится положение, допускающее прерывание беременности в случае изнасилования.
The Bill seeks to, among other things; allow termination of pregnancy in cases of rape.

В законодательстве существует положение, допускающее создание НПО, которые занимаются правами человека и другими вопросами.
There is legal provision allowing for the establishment of NGOs on human rights and other activities.

Согласно статье 176 наказанию подлежит представитель власти или государственное должностное лицо, допускающее совершение подобных деяний по отношению к другим лицам.
Article 176 sets out the penalties to be imposed on any authority or official who allows other persons to perform such acts.

В Законе об иммиграции 1987 года содержится положение, допускающее только процессуальное исключение из Закона о правах человека.
The Immigration Act 1987 contained a provision that allowed only for a procedural exemption under the Human Rights Act.

В законе отсутствует положение, допускающее лишение гражданства по признаку национальности, этнического происхождения, расы, религии или языка.
There is no provision in the Law allowing the deprivation of the citizenship on grounds of nationality, ethnicity, race, religion or language.

Категорически запрещается любое цитирование материалов сайта finesell. ru, допускающее восприятие цитат как не имеющих отношения к finesell. ru.
Strictly prohibited any material from this site finesell. ru allowing for the perception of citations as irrelevant to finesell. ru.

Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): При всем уважении, я не думаю, чтобы у нас было правило процедуры, допускающее закрытие списка ораторов.
Mr. AKRAM(Pakistan): With all due respect, I do not think that we have a rule of procedure which allows the closure of the list of speakers.

Любое Договаривающееся правительство, допускающее такой альтернативный подход, сообщает Организации его подробности.
Any Contracting Government, which allows such an alternative arrangement, shall communicate to the Organization particulars thereof.

Большинство правительств( 77 процентов) приняли национальное законодатель- ство, допускающее и облегчающее сотрудничество в области взаимной юридической помощи.
Most of the Governments(77 per cent) have adopted national legislation permitting and facilitating cooperation in the field of mutual legal assistance.

Поэтому руководство может быть прочтено, как допускающее механизмы, при которых обеспеченные и другие приоритетные кредиторы могут быть принуждены к голосованию вместе с необеспеченными кредиторами.
The Guide could be read as allowing arrangements under which secured and other priority creditors may be forced to vote with unsecured creditors.

Например, страны все чаще принимают информационное законодательство, допускающее раскрытие правительственной информации, которая ранее не разглашалась.
For instance, countries are increasingly adopting access to information legislation that allows for the disclosure of previously unreleased governmental information.

Данное положение не может истолковываться как допускающее применение процессуального законодательства, которое ограничивает или не допускает осуществление этого основополагающего права.
This clause should not be interpreted as permitting the use of procedural legislation which restricts or prevents enjoyment of this fundamental right.

Статья 8. 4 служит напоминанием о том, что ничто в Декларации не может быть истолковано как допускающее какую бы то ни было деятельность, противоречащую целям Устава.
Article 8.4 serves as a reminder that nothing in the Declaration can be construed as permitting any activity which is contrary to the purposes of the Charter.

Изучить антитеррористическое законодательство, допускающее содержание под стражей без связи с внешним миром, на предмет соответствия международным стандартам в области прав человека( Чешская Республика);
Review the compliance of its anti-terrorism legislation allowing for incommunicado detention with international human rights standards(Czech Republic);

Планирует ли государство- участник отменить или изменить положение, допускающее лишение инвалида права голоса в случае признания его судом неправоспособным? пункт 248.
Does the State party plan to repeal or amend the provision which allows for the deprivation of voting rights when a court has declared a person legally incapable? para. 248.

Законодательство, допускающее подачу налоговых деклараций в онлайновом режиме, было одобрено в бывшей югославской Республике Македонии и в настоящее время рассматривается в Боснии и Герцеговине.
Legislation allowing for on-line tax filing has been approved in The former Yugoslav Republic of Macedonia and is currently under consideration in Bosnia and Herzegovina.

В странах большинства регионов мира по-прежнему действует законодательство, допускающее дискриминацию в отношении женщин в политической, гражданской, экономической и социальной областях.
In countries in most parts of the world, legislation permitting discrimination against women in the political, civil, economic and social fields is still in force.

Хотя устав допускает отсрочку передачи, если обвиняемый находится под судом или отбывает наказание, в текст можно было бы также включить положение, допускающее временную передачу.
Although the Statute permits delayed surrender while an accused is being prosecuted or serving a sentence, it might also include a clause permitting temporary surrender.

В ряде стран действуют или имеются планы ввести в действие законодательство, допускающее приостановление деятельности НПО только за то, что она идет вразрез с интересами властных органов.
Legislation already enforced or currently under consideration in various countries allows the suspension of NGO activities simply for contravening the authorities' interests.

Комитет отмечает, что соглашения, заключенные между Ливийской Арабской Джамахирией и другими государствами, содержат положение, допускающее выдачу в случае правонарушений, которые не носят политического характера.
The Committee notes that agreements concluded between the Libyan Arab Jamahiriya and other States contain a provision permitting extradition in the case of offences which are not of a political nature.

Недавно во многих странах было принято портовое законодательство, допускающее или даже усиливающее участие частного сектора в портовых операциях через посредство договоров и концессий.
Many countries have recently issued port legislations permitting, or even emphasising, the concept of private sector involvement in port operations through contracts and concessions.