ДРОЖАЛА Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• shook
• was trembling
• quivered
• wobbled

Esempi di utilizzo di Дрожала in Russo e relative traduzioni in Inglese

Она дрожала.
She was trembling.

Она дрожала от страха.
She was trembling with fear.

Рука ирландца дрожала.
The Irishman's hand trembled.

Она дрожала от горя.
She was shaking with grief.

Она сегодня дрожала как лист.
She was shaking like a leaf today.

Я дрожала всем телом.
My entire body was trembling.

У Мордреда дрожала нижняя губа.
Mordred's lower lip was trembling.

Она дрожала от страха.
She was shaking out of fear.

Когда мы нашли тебя, ты дрожала.
When we found you you were shivering.

Когда ты дрожала на краю обрыва.
While you were trembling On the brink.

Рука Хагрида на его плече дрожала.
Hagrid's hand on his shoulder was trembling.

Челюсть Филча дрожала от беззвучного смеха.
Filch's jowls wobbled with silent laughter.

А ты говорила священнику, что статуя дрожала?
Did you tell the priest that the statue wobbled?

Она дрожала от ярости, или же это была это страсть?
She trembled with rage, or was it passion?

Я так нервничала. дрожала как осиновый лист.
I was so nervous, I was shaking like a leaf.

Рука ее, игравшая со рванным листом, дрожала.
Her hand shook as it played with a leaf she had picked.

Плазма земли впервые дрожала, освещенная разумом.
Earth-plasm first quivered with the illumining mind.

Глубоко вдыхала мужской аромат, а грудь судорожно дрожала.
The man's smell rised to her head. Her chest shook.

Рука, которую он держал у Буша на плече, дрожала, как лист.
The hand he rested on Bush's shoulder shook like a leaf.

Длинная неясная тень дрожала напротив него всего секунду;
A long, looming shadow quivered in front of him for a moment;

Земля дрожала; потом она разверзлась, чтобы поглотить нас всех.
The earth was shaking; then it opened up to swallow us all.

Гермиона опять подняла руку, и на этот раз рука слегка дрожала.
Hermione's hand shook slightly as, for the third time, she raised it into the air.

Если статуя дрожала для каждого, кто-нибудь ему бы рассказал.
If the statue wobbled for everyone, someone else would tell him.

Она была мокрой от дождя, она дрожала, и руки Бонни не проходили сквозь ее тело.
She was wet from the rain and she was shivering and Bonnie's hands didn't go through her.

Жозефина дрожала и мало-помалу она издала серию слабых.
Josefina shivered, and little by little she let out a series of faint sounds.

Его не согрел даже бокал вина: рука, которую он держал у Буша на плече, дрожала, как лист.
The glass of wine he drank was of no help to him; the hand he rested on Bush's shoulder shook like a leaf.

У Мордреда дрожала нижняя губа, как когда я бил его в детстве.
Mordred's lower lip was trembling as it had when he had taken all those beatings as a child.

В нашу последнюю встречу с Беленко, у него дрожала рука, а сейчас мы выяснили, что Шумер- доктор.
The last time I saw Belenko, he had a tremor in his hand, and now we know this guy Shumer is a doctor.

Она дрожала от боли, слабые ноги толкали ее вверх, руки тряслись, когда она расправила их, оторвав от груди.
She shuddered, aching, unsteady legs pushing up, arms shaking as they unfolded from her torso.

От взрывов бомб и снарядов дрожала не только земля, но и« каменное небо»- на нем образовались трещины.
From the explosions of bombs and shells shook not only the earth, but also the"stone sky"- it cracks.