ЗАБОТЯЩИЕСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• caring
• care

Esempi di utilizzo di Заботящиеся in Russo e relative traduzioni in Inglese

Дорогие учителя, заботящиеся о нашем будущем!
Dear teachers, taking care of our future!

Люди, заботящиеся о нуждающихся членах своей семьи.
People taking care about other family members in need.

Мне нравятся люди, заботящиеся о своих матерях.
I like a man who looks after his mother.

Мы будем продолжать наращивать наши гибкие, личные и заботящиеся сервисы.
We will continue to build on our flexible, personal and caring services.

Все они приятные, вежливые и заботящиеся друг о друге люди.
They are very warm and polite, help and take care of each other.

Родители, заботящиеся о своих детях, имеют право на получение государственных пособий.
Parents taking care of their children are entitled to benefits from the State.

Они также прекрасные матери, заботящиеся в полную силу о семье, о детях.
They are also wonderful mother, caring full force of the family and children.

У нас имеются собственная лаборатория и отдел контроля качества, постоянно заботящиеся о высоком качестве продуктов и их развитии.
We have also our own Quality Control Laboratory and Department which constantly take care of the aforementioned high quality of the products and their development.

Кроме того, покупатели, заботящиеся об экологии, вносят многих индивидуальных корректив.
In addition, buyers who care about the environment, many individuals are making adjustments.

Узбекские девушки и женщины- любящие матери, ответственно заботящиеся о своих детях, и хорошие послушные жены для своих уважаемых мужей.
Uzbek girls and women- loving mother responsibly caring for their children, and good obedient wife to her husband respected.

Целевая аудитория- молодые люди, заботящиеся о натуральных ингредиентах и заинтересованные в очень быстрой доставке заказа.
Target audience are young people, who take care about natural ingredients and are interested in very fast development of the order.

Часто люди, страдающие от боли, люди с плохим здоровьем, пожилые люди, заботящиеся о здоровье, часто люди среднего возраста со стрессом и усталостью.
Often people who are suffering from pain, people with poor health, seniors, caring for health, often middle-aged people with stress and fatigue.

Следует создавать пункты- инкубаторы, заботящиеся об инновациях по линии партнерств между государственным и частным секторами.
Incubation hubs should be developed to nurture innovation through public-private partnerships.

Кроме того, исполнители проекта надеются, что новой технологией заинтересуются и зарубежные страны, заботящиеся об экологической чистоте.
Moreover, the promoters of the project hope that the new technology would also gain the interest of foreign countries concerned in environmental cleanliness.

Эту версию ЛИНТЕР часто выбирают коммерческие компании, заботящиеся о сохранении своей конфиденциальной информации и персональных данных своих сотрудников.
This version of Linter is often selected by commercial companies taking care to protect their confidential information and their employees' personal data.

Осознавая проблемы, связанные с разработкой и использованием корреляционных таблиц, многие люди, заботящиеся о контроле торговли, предлагали реформировать ГС.
Recognizing the problems inherent to devising and using correlation tables, many people who care about trade control have suggested that the HS should be reformed.

Существуют представительства в Европе, а также небольшие команды, заботящиеся об экскурсиях, прилетах и отлетах и авиа пересадках в Занзибаре и Дар-эс-Саламе.
Representative offices in Europe, as well as smaller teams taking care of tour extensions and flight arrivals, departures, transfers on Zanzibar and in Dar es Salaam.

Из обслуживающего персонала: консьерж, парковщик, швейцар, профессиональные охранники и другие работники, заботящиеся об удовлетворении нужд потребностей жителей.
From the staff: Concierge, Valet, doorman, professional security guards and other employees who are concerned about the satisfaction of needs of the residents.

Эти группы представляют собой действующие на основе широкого участия вспомогательные группы, в состав которых входят представители находящихся в уязвимом положении семей, заботящиеся о сиротах и уязвимых детях.
These groups are participatory support groups consisting of vulnerable families caring for orphans and vulnerable children.

Родители или другие заботящиеся о ребенке лица могут испытывать значительные трудности или состояние стресса в связи с физическими, финансовыми и эмоциональными аспектами ухода за ребенком.
Parents or others taking care of the child may be under considerable pressure or stress because of physical, financial and emotional issues in caring for their child.

Ангола, Уганда, Нигерия и Зимбабве В Анголе, Уганде, Нигерии и Зимбабве дети, заботящиеся о больных родителях, приняли участие в исследовательском проекте, направленном на изучение их жизненного опыта.
Angola, Uganda, Nigeria and Zimbabwe In Angola, Uganda, Nigeria and Zimbabwe, children who care for their ill parents participated in a research project to record their life experiences.

По их мнению, то, что в докладе ОЭСР территории в юрисдикционном плане разделены на респектабельные и менее надежные, подталкивает деловые круги, заботящиеся о своей репутации, к переводу своих средств в территории, названные респектабельными.
They say that the OECD report essentially stratifies jurisdictions into those that are respectable and those that are less so, inciting businesses worried about their reputation to move towards jurisdictions designated as respectable.

В-третьих, прогрессивные ученые, действительно заботящиеся о том, чтобы улучшить жизнь многих людей, не раз сталкивались с явлением, когда мировые« научные светила и авторитеты» публично устраивали травлю на первооткрывателей и высмеивали подобные открытия….
Third, progressive scientists who really care about improving the lives of many people have often faced the situation when the world's"scientific luminaries and authorities" have publicly badgered the discoverers and ridiculed such discoveries.

Чтобы государства- участники приняли конкретные меры, касающиеся этих вооружений, самое позднее на третьей обзорной Конференции по Конвенции и чтобы между тем страны, заботящиеся о защите гражданских контингентов, обязались больше не применять такое оружие.
States parties must take concrete steps to deal with such weapons at the latest by the Third Conference to review the Convention, and in the meantime, countries that cared about protecting civilians should undertake to stop using such weapons.

Это добровольчество имеет много различных форм: это, например, бухгалтеры, работающие в общественных комитетах; бабушки, сидящие с младенцами; 10- летние дети, посещающие пожилых граждан; руководители скаутов, организующие лагеря и мероприятия для соседских детей; вышедшие на пенсию учителя, занимающиеся обучением людей грамоте; люди, заботящиеся о своих друзьях и близких во время бедствий, в частности, тогда, когда была сильная метель в Оттаве; служащие, организующие рождественскую еду для бездомных и т.
This voluntarism took many different forms, such as accountants sitting on public committees, grandmothers babysitting toddlers, 10-year-olds visiting senior citizens, scout leaders organizing camps and activities for neighbourhood kids, retired teachers providing literacy education, people taking in their friends and relatives when calamities such as an Ottawa ice storm hit, office employees organizing a Christmas meal for the homeless, and so on.

Да, я заботилась, я помогала, я обнимала их.
Yes I cared, I helped, I cuddled.

Тебе пора начать заботиться о своей собственной семье.
You need to start caring about your own family.

Ведь он на самом деле заботится обо мне и очень сильно любит.
He really cares about me and loves me very much.

Коннер заботился о Нейтане.
Conner cared about Nathan.

Заботились обо мне.
Cared for me.