ЗАВЫШАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• overstate
• to inflate
• overestimate

Esempi di utilizzo di Завышать in Russo e relative traduzioni in Inglese

По этой причине эти данные могут быть искажены и вполне могут завышать истинный объем въездного туризма.
As such, this data is fraught with errors, and may well overstate the true volume of inbound tourism.

Они могут произвольно занижать или завышать налоги и сборы на коммерческие сделки так, что это принимает форму вымогательства.
They may arbitrarily undercharge or overcharge taxes and duties on commercial transactions to the point of extortion.

В противном случае в предвидении такого давления поставщики( подрядчики) могут быть вынуждены завышать свои первоначальные цены.
Otherwise, in anticipation of such pressure, suppliers or contractors may be led to raise their initial prices.

ТСП не вправе завышать стоимость товаров и услуг при принятии Карты к оплате по сравнению с наличным расчетом.
TSE has no right to overstate the cost of goods and services during the adoption of the card for payment in comparison with cash calculation.

Некоторые эксперты считают, что в то время как ЦА источники недооценивают размеры импорта из Китая, китайские источники могут их завышать.
Some experts argue that while CA sources underestimate these flows, Chinese sources may overestimate them considerably.

Инвестору выгодно завышать утверждаемые в уполномоченном органе фактические или мнимые затраты для их гарантированного возврата;
It is advantageous for the investor to over-value false or actual cost, approved by the authorized institution, for a guaranteed return.

Поэтому здесь следует зажимать диафрагму только на максимально допустимое значение, не меньше 8, и по возможности завышать ISO.
Therefore, it is necessary to close the aperture only to the maximum permissible value, not less than f/8, and if possible set more ISO.

Оценки за определенные периоды будут завышать, а другие занижать подлинные значения в зависимости от типа производящей единицы, фактически включенной в выборку.
Estimates for some periods would overestimate, and others underestimate, the true values depending on which type of manufacturing unit is actually sampled.

Хотя ИПЦ никогда не являлся истинным индексом Ласпейреса16, вполне вероятно, что этот индекс будет завышать изменения условного ИСЖ.
Although the CPI has never been a true Laspeyres index, it is still likely that the index will overstate movements in the conditional COLI.

Хотя работа по неполному графику, возможно, и является одним из способов увеличения представительства женщин на рынке труда, ее ценность ни в коем случае не следует завышать.
While part-time work might be a means of increasing women's presence in the labour force, its value should not be overestimated.

Дисбаланс существующего спроса и предложения гостиничных номеров позволял владельцам отелей завышать стоимость услуг размещения.
The overwhelming imbalance between the incumbent demand and the underlying supply of hotel rooms allowed the owners to overprice accommodation services.

В общем, изготовители предлагают продавцам завышать возможности аккумуляторов по меньшей мере на 30%, при этом аккумуляторы емкостью 1800мАч маркируются как 2300мАч или больше!
Generally speaking, battery factories will suggest vendors to overstate the capacity by at least 30%, marking 1800mAh cells with 2300mAh labels or more!

Кроме того, ЮНИСЕФ рассчитывал необходимый резерв, исходя из необходимости проведения осмотрительной финансовой и учетной политики, с тем чтобы не завышать его допустимые уровни.
Furthermore, UNICEF has based the provision on the need to exercise a prudent financial and accounting policy in order not to overstate its affordable levels.

Вообще говоря, производители аккумуляторов предлагают поставщикам завышать емкость, по крайней мере на 30%, при маркировке этикеток аккумуляторов 1800мАч 2300мАч и даже больше!
Generally speaking, battery factories will suggest vendors to overstate the capacity by at least 30%, marking 1800mAh cells with 2300mAh labels or more!

Родители знают что если они завышать сумму дань то они покажут свою неуважительность к семье жениха и придают большому риску к тому что их дочери останутся без жениха.
Parents know that if they overstate the amount of tribute they show their inadequacy to the groom's family and give great risk to their daughters will be left without the groom.

Искажение влияет только на прогнозы касательно собственных задач; сторонние наблюдатели при прогнозировании времени на решение задачи склонны, наоборот, завышать необходимое время.
The bias only affects predictions about one's own tasks; when outside observers predict task completion times, they show a pessimistic bias, overestimating the time needed.

Следует не поддаваться соблазну завышать требования, заложенные в Протоколе, особенно в военной сфере, с тем чтобы не отпугнуть потенциальных участников этого документа.
The temptation of raising the requirements in the Protocol, particularly in the military sphere, should be resisted so as to avoid frightening away potential parties to the Convention.

Помимо этого, в странах, являющихся международными банковскими центрами, ИТРС могут завышать потоки переводов в том случае, если часть из них проходит через финансовую систему транзитом.
In addition in nations that are international banking centers ITRS may over-report remittances to the extent that these transactions transit through the nation's financial system.

Рассматриваются факторы, позволяющие завышать стоимость валовой продукции вне связи с реальным положением сельского хозяйства, что отражается на инвестиционном обеспечении отрасли.
Factors allowing to overestimate the value of gross output outside the context of the real state of agriculture are considered, which is reflected in the investment provision of the industry.

Нынешние глобальные финансовые перипетии демонстрируют, что стоимость национальных валют завышать не следует, если только в рамках исключительно краткосрочной стратегии, нацеленной на борьбу с инфляцией.
The current global financial troubles have shown us that national currencies should not be overvalued, unless as part of a purely short-term strategy aimed at combating inflation.

Азербайджанская сторона продолжала завышать число инцидентов, зафиксированных в мае 2013 года( см. приложение, таблица 2) и представляла преувеличенные данные относительно нарушений режима прекращения огня.
The Azerbaijani side continued to overstate the number of incidents reported for the month of May 2013(see annex, table 2) and presented exaggerated data of ceasefire violations.

В годы выпуска Thriller артист стал петь ниже, и его голос мог спуститься вниз до ноты До большой октавы, но певец предпочитал завышать его по той причине, что поп- теноры должны расширять диапазон для создания собственного стиля.
With the release of Thriller, Jackson could sing low-down to a basso low C-but he preferred to sing higher because pop tenors have more range to create style.

При такой порочной системе финансирования застройщик вынужден многократно завышать себестоимость строительства и бедные люди, конечно, не могут получить жилье в новостройках, ведь новые квартиры продаются по рыночным ценам.
At reception of such financing the builder is compelled to overestimate repeatedly the cost price of construction and poor people simply physically do not receive habitation in new buildings.

Исходя из имеющегося у него опыта, Комитет считает, что в настоящее время таких критериев нет и что существует тенденция завышать класс должностей для операций по поддержанию мира и других полевых операций.
It is the experience of the Advisory Committee that such criteria does not now exist and that there is a tendency to inflate the grade level of posts for peace-keeping and other field operations.

Отправители переводов могут завышать суммы трансфертов, желая выглядеть более щедрыми, а получатели- занижать полученные ими суммы с тем, чтобы избежать дополнительного налогообложения, или по соображениям безопасности.
Remittance senders may overstate the amount of transfers sent in an attempt to make themselves appear more generous while recipients may understate their receipts to prevent additional taxation or for security reasons.

По правилам Международной платежной системы Предприятие обслуживания не вправе завышать стоимость товаров и услуг при принятии Карты к оплате по сравнению с наличным расчетом.
According to international payment system's regulations point of sale/service does not have right to overstate prices for goods and services when accepting cards for payment as compared with cash payment.

Недопоставка или поставка избыточного объема товаров или услуг Кроме практики манипулирования экспортными и импортными ценами лица, занимающиеся отмыванием денег, могут завышать или занижать объемы отгружаемого товара или предоставляемых услуг.
Over- and Under-Shipments of Goods and Services In addition to manipulating export and import prices, a money launderer can overstate or understate the quantity of goods being shipped or services being provided.

Оценка размеров уклонения от уплаты НДС распространяется как на объем производства, так и на промежуточное потребление индивидуальных предпринимателей, поскольку владельцы предприятий могут одновременно не заявлять часть продаж и завышать расходы.
The estimated VAT evasion affects both the output and intermediate consumption of sole proprietors, because the entrepreneurs can combine the undeclared sales and the over-reporting of costs.

Проводимая Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций политика поощряет истцов всеми возможными средствами завышать суммы своих претензий и стимулирует их попытки вымогательства у Ирака денежных средств.
The policy pursued by the United Nations Compensation Commission encourages claimants to employ every means of exaggerating the value of their claim and increases their attempts to extort money from Iraq.

То есть, даже если формула Ласпейреса согласуется с поведением потребителей, ИПЦ будет завышать ИСЖ, если только, например, текущая цена товара не будет содержать информации о будущих изменениях цен на него динамика цен характеризуется случайным блужданием.
That is, even if the Laspeyres formula is consistent with consumer behavior, the CPI would overstate the COLI unless, for example, the current item price provides no information about its future price movements prices follow a random walk.