ЗАДОКУМЕНТИРОВАЛО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• documented

Esempi di utilizzo di Задокументировало in Russo e relative traduzioni in Inglese

УВКПЧ зарегистрировало и задокументировало девять случаев смерти и несколько случаев ранений.
OHCHR monitored and documented nine fatalities and several injuries.

УВКПЧ задокументировало случаи двух мужчин, задержанных« МГБ» в Донецке в феврале 2017 г.
OHCHR documented the cases of two men detained by‘MGB' in Donetsk city in February 2017.

Однако из этих многочисленных нарушений НАТО задокументировало только одно, которое организация определила« боевым вылетом».
Out of these numerous violations, however, NATO documented only one that it considered a"combat mission.

УВКПЧ задокументировало ряд случаев, и описываемые ниже случаи приводятся в качестве наглядных примеров.
While OHCHR documented several cases, the following are given as appropriate examples.

В период с 1 января по 15 октября 2011 года ОООНБ задокументировало 46 сообщений о случаях внесудебных, произвольных или суммарных казней и/ или убийств по политическим мотивам.
Between 1 January and 15 October 2011, BNUB documented 46 reported cases of extrajudicial, arbitrary or summary executions and/or politically motivated killings.

УВКПЧ задокументировало случаи задержания гражданских лиц« полицейским управлением по борьбе с организованной преступностью»(« УБОП») в Донецке.
OHCHR documented cases of detention of civilians by the‘police department for fighting organised crime'(‘UBOP') in Donetsk city.

Генеральный секретарь отметил, что в период с 1 января по 15 октября 2011 года ОООНБ задокументировало 46 сообщений о случаях внесудебных казней и/ или убийств по политическим мотивам.
The Secretary-General noted that between 1 January and 15 October 2011, BNUB had documented 46 reported cases of extrajudicial executions and/or politically motivated killings.

Управление задокументировало 391 такой инцидент в 2008 году по сравнению с 243 в 2007 и 182 в 2006 годах.
The Office documented 391 such incidents in 2008, as compared with 243 in 2007 and 182 in 2006.

Например, Международное партнерство по правам человека задокументировало смерти, исчезновения, незаконные задержания и перемещение десятков тысяч человек с начала оккупации.
The International Partnership on Human Rights, for example, has documented the deaths, disappearances, illegal detentions, and the displacement of tens of thousands of people since the start of the occupation.

УВКПЧ задокументировало случаи, когда де-факто власти нарушали право на мирные собрания, причем иногда с применением силы для разгона их участников.
OHCHR documented cases in which the de facto authorities violated the right to peaceful assembly, sometimes by using force to disperse participants.

За период с января по октябрь 2011 года СОПЧООН задокументировало 209 обвинений в нарушениях прав человека, непосредственно связанных с выборами, объектом которых были политические противники и население в целом.
Between January and October 2011, UNJHRO documented 209 alleged human rights violations directly related to the elections, targeting political opponents and the general population.

УВКПЧ задокументировало случай с мужчиной, который был ранен в щиколотку 19 октября 2013 года, когда он безуспешно пытался перелезть через разделительную стену вблизи от мейтарского терминала в Хевроне.
OHCHR documented the case of a man who was shot in his ankles as he tried, and failed, to cross the wall on 19 October 2013, near Meitar terminal in Hebron.

В своем докладе, а также в ходе предыдущих расследований УВКПЧ задокументировало систематическую практику применения силами безопасности чрезмерной и иногда необоснованной смертоносной силы в ходе своих операций.
In its report as well as in previous investigations, OHCHR documented a pattern in which security forces resort to the use of excessive and sometimes unwarranted lethal force during their operations.

В частности, УВКПЧ задокументировало системные нарушения права на доступ к адвокату и права на наличие достаточного времени и средств для подготовки защиты.
In particular, OHCHR documented systemic violations of the right to access a lawyer and to have adequate time and facilities for the preparation of defence.

В целях укрепления оперативных руководящих принципов и в рамках усилий по обеспечению сертификации своей системы управления качеством в соответствии со стандартом качества Международной организации по стандартизации( ИСО) 9001 ЮНОПС задокументировало 32 основных рабочих процесса.
To strengthen operational guidance and as part of the drive to achieve International Organization for Standardization(ISO) 9001 certification of its quality management system, UNOPS documented 32 core business processes.

В октябре 2012 года УВКПЧ задокументировало задержание восьми рыбаков и конфискацию их лодок израильскими военно-морскими силами в ходе двух отдельных инцидентов.
In October 2012, OHCHR documented the detention of eight fishermen and the confiscation of their boats by the Israeli Navy in two separate incidents.

ОООНБ задокументировало 24 случая истязания и жестокого обращения против 43 таких случаев в предыдущий отчетный период, а также три бессудных казни против четырех в первую половину 2014 года.
BNUB documented 24 cases of torture and ill-treatment compared with 43 during the previous reporting period, and three extrajudicial killings compared with four in the first half of 2014.

Управление по координации гуманитарных вопросов сообщило Комиссии, что оно задокументировало новые процедуры в целях обеспечения учета донорских обязательств на будущие периоды в момент получения информации об объявленных взносах и распространило соответствующую информацию.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs informed the Board that it has documented and circulated a new process to record donor pledges for future years at the time of receipt of the pledge.

Также УВКПЧ задокументировало случай троих украинских военнослужащих, которые были захвачены вооруженными группами батальйона« Призрак» в Луганской области в августе 2014.
OHCHR also documented the case of three Ukrainian soldiers who were captured by armed groups of‘Prizrak'(phantom) battalion in Luhansk region in August 2014.

В начале апреля 1993 года НАТО задокументировало более 500 нарушений режима бесполетной зоны над Боснией, в том числе нарушения со всех сторон конфликта.
At the beginning of April 1993, NATO had documented more than 500 violations of the no-fly zone over Bosnia, including violations from all sides in the conflict.

УВКПЧ задокументировало несколько случаев, когда по отдельным лицам стреляли вблизи" буферной зоны". 2 ноября солдаты СОИ выстрелили в мужчину, собиравшего металлолом и старые пластмассовые изделия приблизительно в 400 метрах от разъединительной стены в Джохр эль- Дике.
OHCHR documented several cases in which individuals were shot near the"buffer zone." On 2 November, a man was collecting scrap metal and plastic around 400 metres from the barrier in Johr El Deek.

В течение рассматриваемого периода ОООНБ задокументировало 50 подобных политически мотивированных актов, совершенных членами<< Имбонеракуре>>, включая запугивание, насилие, срыв политических мероприятий и физические нападения.
During the period under review, BNUB documented 50 such politically motivated acts involving Imbonerakure members, including intimidation, violence, disruption of political meetings and physical assaults.

УВКПЧ задокументировало большое число случаев, когда политические партии на местном и общенациональном уровнях оказывает давление на власти с целью добиться освобождения лиц, подозреваемых в уголовных преступлениях и имеющих связи с политическими партиями, или иным образом мешали ходу уголовного производства.
OHCHR has documented numerous cases in which political parties at the local and national levels have exerted pressure on the authorities to secure the release of criminal suspects with political connections or have otherwise obstructed criminal proceedings.

Как утверждается в СП1, Объединенное правозащитное движение Белиза задокументировало несколько случаев насилия и угроз против геев со стороны полиции, а когда ЛГБТТ обращаются за помощью в полицию, сами же потерпевшие могут подвергаться дальнейшей стигматизации и дискриминации, когда их сексуальная ориентация становится известна полиции, а их жалобы игнорируются полицией и в некоторых случаях производятся аресты самих потерпевших.
According to the JS1, the United Belize Advocacy Movement had documented several incidents of violence and threats against gay men by the police, adding that when a crime is reported to the police by LGBT persons, victims may experience further stigmatization and discrimination, with their identity becoming the focus of police attention and their complaints ignored and trivialized, in some cases, leading to the arrest of the victim.

Отделение задокументировало инциденты, связанные с чрезмерным применением силы вооруженными сотрудниками отрядов полиции по подавлению беспорядков, особенно во время забастовки, объявленной профсоюзами швейной промышленности.
The office documented incidents of excessive use of force by armed riot police, particularly in relation to strike action by trade unions in the garment sector.

УВКПЧ задокументировало инцидент, который произошел 26 августа 2013 года в лагере беженцев Каландия и в ходе которого 3 палестинца были убиты, а 19 других получили ранения во время операции по проведению обысков и арестов.
OHCHR documented an incident at Qalandia refugee camp on 26 August 2013, in which three Palestinians were killed and 19 others injured in a search and arrest operation.

Гражданское общество задокументировало, как стрелковое оружие и легкие вооружения ежегодно убивают и ранят сотни тысяч человек и как они угрожают устойчивому развитию во всем мире, но эта проблема все еще встречает менее чем адекватный международный отклик.
Civil society has documented how small arms and light weapons are killing and wounding hundreds of thousands of people every year and how they threaten sustainable development throughout the world, but still this issue has met with a less than adequate international response.

В ряде случаев задокументированные пытки имели место после обнародования доклада МООНСА/ УВКПЧ.
Some of the documented instances of torture occurred after the release of the UNAMA/OHCHR report.

И задокументировано, но это не трофей.
And documented, but not for a trophy.

Испытанное и задокументированное судно является идеальной платформой для морских операций.
Well tested and documented the vessel is an ideal platform for offshore operations.