ЗАДЫХАЮТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• suffocate
• choke

Esempi di utilizzo di Задыхаются in Russo e relative traduzioni in Inglese

Они задыхаются!
They're choking!

И в этих удушьях уже задыхаются люди.
And in this asthma people already choke.

Они задыхаются.
They're suffocating.

Не осознавая причины, люди задыхаются в них.
Without realizing the reason, people choke in them.

Они там задыхаются!
They're suffocating!

Они задыхаются и умирают.
Then they suffocate and die.

В Китае, в Южной Африке… Они задыхаются от газа.
China, South Africa, they're getting choked by gas.

Люди задыхаются и кричат.
People gasping and screaming.

Они чувствуют, что задыхаются, это вселяет ужас.
They feel like they're suffocating, and it's terrifying.

У толстяков бывает внезапная остановка дыхания во сне, и они задыхаются посреди ночи.
Fat people get sleep apnea and they choke in the middle of the night.

В гробу они медленно задыхаются… так же, как и он в своей жизни.
The coffin creates a slow suffocating death… like his own life.

Они просто задыхаются из-за отсутствия кислорода, который им это масло перекрывает.
They simply suffocate due to the lack of oxygen, which the oil covers for them.

Два паяца, Пушкин и Гоголь, задыхаются от невидимых миру слез.
Two players, Pushkin and Gogol, are choking with the invisible tears of this world.

Голубые киты, теперь защищенные от охотников, обычно задыхаются до смерти от пластика.
Blue Whales, now protected from hunters, commonly choke to death on plastic.

И с оливками и с луком… Ты знаешь, сколько детей задыхаются каждый год из-за пиццы в коробках, которую они едят?
Do you know how many children choke each year on the cardboard holding their pizza?

И они задыхаются когда другой животные наваливают вершину их в переполненном, плохо нагруженные клетки.
And they suffocate when other animals pile on top of them in overcrowded, poorly loaded cages.

Небольшой дискомфорт: это не так, что я не могла дышать, речь не об этом, но у клеток было такое ощущение, что они задыхаются, настолько это было… грандиозным.
A sort of discomfort. Not that I couldn't breathe, that wasn't the point, but the cells felt suffocated, it was so… awesome.

Пока Брайсон и его люди задыхаются от дыма, мы выбьем дверь, схватим его, возьмем наши пушки и уже будем на пути домой.
While Bryson and his men are choking on the smoke, we will bust down the door, take him out, grab our guns and be on the way home.

Происходит это из-за банального самоотравления паразитов- они задыхаются в своих токсинах, и заражают не только организм, но и сами страдают.
This happens because of the banal self-poisoning parasites- they suffocate in their toxins, and infect not only the body, but they themselves suffer.

Слава Богу, в этом конкурсе нет жюри и специалистов, которые обычно всем подсуживают, и от чего задыхаются другие престижные национальные конкурсы.
Thank God, this contest is no jury, and experts who are usually all podsuzhivayut, and from what suffocate other prestigious national competitions.

Подвергнутся этому воздействию также медоносные пчелы, которые очень чувствительны к дыму от пожаров всех видов; пчелы, находящиеся в ульях, и пчелиные рои задыхаются и немедленно умирают.
It will also have an impact on honeybees, which are highly sensitive to smoke from fires of all kinds; those in beehives and in swarms suffocate and die immediately.

Вряд ли кто-то будет спорить, что сегодня сильные российские регионы задыхаются под диктатом кремлевской политики, а слабые находятся на коротком поводке трансфертов из федерального бюджета.
Hardly anyone would argue that today that strong Russian regions are suffocating under Kremlin policy while the weak ones remain on a tight leash, given their handouts from the federal budget.

Миллионы людей страдают от насморка, слезящихся глаз, чихания, сонной лихорадки, покрываются экземой или зудящими волдырями при крапивнице, хрипят и задыхаются от приступов астмы- жизнь аллергика становится непрерывной полосой препятствий.
Millions of people suffer from a runny nose, watery eyes, sneezing, sleep fever, eczema or itchy blisters when hives, wheezing and suffocating from asthma attacks- the life of an allergic person becomes a continuous obstacle course.

Некоторых откапывают из-под обломков землетрясения; другие задыхаются от пепла ужасного вулкана, наблюдая, как их дома сгорают и крошатся; в то время как другие преодолевают вброд паводковые воды урагана, в поисках своих близких.
Some are digging out of the rubble of an earthquake; others are choking on the ash of a terrible volcano watching their homes burn and crumble; while still others are wading through the flood waters of a storm looking for their loved ones.

Однако в настоящее время аналогичную инициативу необходимо выдвинуть и в отношении малых островных развивающихся государств и развивающихся стран со средним уровнем дохода, которые задыхаются под бременем крупной задолженности и одновременно страдают в результате эрозии соглашений о преференциальной торговле с ними.
However, a similar initiative is now required for small island developing States and middle income developing countries that are being strangled by heavy debt burdens and the simultaneous erosion of their preferential trading arrangements.

Они задохнуться до того, как узнают, в чем проблема.
They suffocate before they realize there's a problem.

Задохнулся насмерть?
Suffocate to death?

А знаете, что вы будете задыхаться от этой правды?
Do you know if you won't choke with it?

Поэтому рыба задыхается.
And then the fish suffocate.

Знаешь, ты можешь задохнуться.
You know, you could choke.