ЗАНИЖАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• understate
• lower
• underestimate
• lowering

Esempi di utilizzo di Занижать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Я не хочу занижать важность этого.
I don't want to minimize the importance of this.

При этом расчет должен отражать реальную финансовую ситуацию: занижать ожидаемую прибыль не стоит.
Calculations should reflect actual financial status; one should not underestimate expected profits.

Похоже, это ваш конек- занижать ожидания клиентов.
That seems to be your specialty here: lowering the clients' expectations.

Я опасаюсь, что этот кризис вынуждает многие правительства урезать программы и занижать ожидания.
I fear that that crisis is forcing many Governments to resign themselves to cutting programmes and lowering expectations.

Не следует превышать или занижать рекомендуемое давление включения.
Do not exceed or reduce recommended connection pressures.

Они могут произвольно занижать или завышать налоги и сборы на коммерческие сделки так, что это принимает форму вымогательства.
They may arbitrarily undercharge or overcharge taxes and duties on commercial transactions to the point of extortion.

Таким образом, данный показатель, как правило, будет занижать относительно более низкую посещаемость школы детьми- сиротами.
Thus, the indicator will tend to understate the relative disadvantage in educational attendance experienced by orphaned children.

Таким образом, эти цифры могут занижать распространенность случаев отказа от медицинской помощи среди людей, живущих с ВИЧ.
These figures therefore may underrepresent the scale of health care avoidance among people living with HIV.

Чиновники намекают, что если белорусская компания будет слишком занижать цены на российском рынке, на нее найдется управа.
Public officers hint, that if the Belorussian company will low the prices too much on the Russian market, it will be brought to justice.

Такие альтернативные меры не должны занижать важность судебных преследований и осуждений за ОД или являться их заменой.
Such alternative measures should not diminish the importance of, or be a substitute for, prosecutions and convictions for ML offences.

Кроме того, отсутствие стандартизации обследований домашних хозяйств означает, что оценки могут завышать или занижать общие расходы домохозяйств.
Moreover, lack of standardization of household surveys means estimates may over- or understate total household expenditure.

Такие альтернативные меры не должны занижать важность, или быть заменой судебного преследования и осуждения преступлений, связанных с ОД.
Such alternative measures should not diminish the importance of, or be a substitute for, prosecutions and convictions for ML offences.

Национальный опыт Польши свидетельствует о том, что косвенные респонденты способны в два раза занижать объем добровольческой( волонтерской) работы по сравнению с прямыми респондентами.
National experience in Poland found that proxy respondents give twice as low an amount of volunteer work, compared to declarations of direct respondents.

Поскольку ранее отели могли" на бумаге" занижать цены на размещение, чтобы уменьшить объемы туристического сбора, уплаченного в местные бюджеты.
As previously, hotels could"on paper" lower prices for accommodation in order to reduce the amount of tourist tax paid to local budgets.

Здесь имеется две возможности представления ложных данных: компании могут занижать объемы образуемых отходов, а также искажать класс опасности, к которому относятся отходы.
Possibilities for false reporting here are double: companies may understate the amount of waste generated and also report falsely on the hazardousness class their waste belongs to.

Превышение толщины роговицы выше средней" повышает" результат тонометрии относительно« истинного» давления, в то время как более тонкая, чем в средняя роговица может занижать результат от« истинного» давления.
A thicker-than-average cornea can result in a pressure reading higher than the'true' pressure whereas a thinner-than-average cornea can produce a pressure reading lower than the'true' pressure.

ИНТЕРПРЕТАЦИЯ Использование этого знаменателя может занижать подлинное число« выживших» пациентов, поскольку некоторая доля лиц, за которыми был утрачен контроль, все еще живы.
Using this denominator may underestimate true“survival”, since a proportion of those lost to follow-up are alive.

Уже не секрет, что в современном потребительском мире стало негласным правилом скрывать правдивую информацию от общества, намеренно занижать риски для здоровья людей, цинично относиться к чужой жизни….
It is no longer a secret that in today's consumer world, it has become an unofficial rule to hide the true information from public, deliberately understate risks to human health, and treat someone else's life in a cynical way.

Оценки за определенные периоды будут завышать, а другие занижать подлинные значения в зависимости от типа производящей единицы, фактически включенной в выборку.
Estimates for some periods would overestimate, and others underestimate, the true values depending on which type of manufacturing unit is actually sampled.

Однако, поскольку торговля продукцией черной металлургии состоит из широкой номенклатуры различных видов стали, глобальные показатели могут значительно занижать влияние китайского экспорта и особенно импорта на отдельные рынки.
However, since steel trade consists of trade in a large number of different steel products, the global figure may considerably understate the impact of Chinese exports and, particularly, imports on individual markets.

Владельцы предприятий могут преднамеренно занижать валовой выпуск или завышать промежуточное потребление в целях ухода от налогообложения дохода, налога на добавленную стоимость или других таких налогов или избежания выполнения обязательств по социальному обеспечению.
Enterprise owners may intentionally under-report gross output or over report intermediate consumption to evade income tax, value added tax or other such taxes or to avoid meeting social security obligations.

Недопоставка или поставка избыточного объема товаров или услуг Кроме практики манипулирования экспортными и импортными ценами лица, занимающиеся отмыванием денег, могут завышать или занижать объемы отгружаемого товара или предоставляемых услуг.
Over- and Under-Shipments of Goods and Services In addition to manipulating export and import prices, a money launderer can overstate or understate the quantity of goods being shipped or services being provided.

Учитывая склонность фермеров по ряду причин занижать в отчетности объемы сельхозпроизводства своих хозяйств( с целью сокрытия истинных доходов из-за противоречивости системы налогооблажения, недостаточной правовой информированности фермеров, низкого уровня ведения первичного учета и отчетности и т. д.), есть основания считать, что доля фермеров в общем объеме производимой продукции сельского хозяйства фактически заметно выше.
Given individual farmers' inclination to understate their farms' output in the accounts for a variety of reasons(concealing actual income because of contradictions in the taxation system, a lack of familiarity with the law, poorly handled basic stocktaking and bookkeeping and so forth), there are grounds for believing that in actual fact, their contribution to total farm output is appreciably higher.

Анализ, который не учитывает параметров" отрасль" и" занятие", может игнорировать важность предыстории и выбора специальности на величину заработной платы, в то время как анализ, который полностью учитывает эти переменные, может занижать значение ограничений рынка труда для величины заработной платы.
Analyses that omit industry and occupation may overlook the importance of background and choice on wage outcomes while analyses that fully control or these variables may undervalue the significance of labour market constraints on wage outcomes.

Накопленный Комитетом опыт, связанный с подготовкой бюджетных смет секретариатов организаций системы Организации Объединенных Наций для осуществления проектов в области информационных технологий, показывает, что в настоящее время наметилась явная тенденция занижать расходы на осуществление таких проектов, в рамках которых зачастую имеет место существенный перерасход средств по причинам длительных задержек, связанных с их осуществлением.
The Committee's experience with information technology budgets in United Nations secretariats indicates that there is a noticeable tendency to underestimate the costs of such projects, which often show large cost overruns owing largely to extensive delays in their implementation.

В раздел 49 Трудового кодекса должны быть незамедлительно внесены поправки, так как в нем содержатся положения, идущие вразрез с Конвенцией, а также с Конвенцией Международной организации труда( МОТ)№ 100 о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности, а также потому, что размер вознаграждения увязывается в нем с выработкой, а в соответствии с этим принципом работодатели могут занижать заработную плату женщин.
Section 49 of the Labour Code should be amended promptly because it contained provisions that were at variance with the Convention and with International Labour Organization(ILO) Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, and because it tied remuneration to output, a criterion that employers could use to pay women lower wages.

Авторы пришли к выводу, что показатели интенсивности вылова следует оценивать по отношению к имеющейся в подрайоне/ SSМU биомассе криля за год или промысловый сезон, а ограничения на вылов криля, основанные на единичных съемках, могут занижать общую биомассу криля, доступную для зависящих от криля хищников и промысла.
The authors concluded that the harvest-rate indicators should be estimated against krill biomass available in subarea/SSMUs during a year or fishing season and krill catch limits based on single surveys can underestimate the total biomass of krill available to krill-dependent predators and the fishery.

Заниженные стандарты!
Lower standards!

Заниженные выступы по центру отбрасывают грязь, но все равно обеспечивают превосходное сцепление.
Lower center knobs that shed mud and still provide excellent traction.

Транспортное средство было приобретено за рубежом по заниженной цене;
The vehicle was purchased abroad at a lower price;