ЗАПОЗДАЛЫМИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• late
• too slow
• delayed

Esempi di utilizzo di Запоздалыми in Russo e relative traduzioni in Inglese

Участие коренных народов и консультации с ними часто являются ограниченными и запоздалыми.
The scope of indigenous peoples' participation and consultation is often limited and late.

Однако эти меры могут оказаться недостаточными, слишком незначительными и слишком запоздалыми для многих малых островов.
But those responses may prove to be too few, too little and too late for many small islands.

ЯСПУГР высказала сходные озабоченности и добавила, что меры по защите женщин и детей от радиации были запоздалыми.
JNEAGE expressed similar concerns and added that measures to protect children and women from the exposure to radiation were delayed.

Было отмечено, что эти вызовы усугубляются запоздалыми запросами и запросами, которым недостает четкости и которые содержат расхождения в данных.
It was noted that these challenges were compounded by late requests and by requests that lacked clarity and contained data discrepancies.

Проект руководящего положения 2. 6. 14 также полезен с точки зрения проведения различий между превентивными и запоздалыми возражениями.
Draft guideline 2.6.14 was also valuable in distinguishing between pre-emptive objections and late objections.

Вместе с тем в последнем случае эти усилия оказались слишком ограниченными и слишком запоздалыми, как это, к великому сожалению, стало очевидным в августе 2004 года.
However, these efforts were too limited and too late in the latter case, as became so tragically clear in August 2004.

Принятые в последнее время меры по защите образовательных и религиозных прав проживающих в анклаве киприотов- греков были слишком запоздалыми.
The measures recently taken to protect the educational and religious rights of enclaved Greek Cypriots had been too late.

Действия международного сообщества в отношении сепаратизма как явления почти всегда оказываются запоздалыми, а следовательно- неадекватными создавшимся условиям.
The response of the world community to separatism as a phenomenon is nearly always late and consequently inadequate to existing conditions.

Хотя эти попытки и были запоздалыми, спустя два дня парламент действительно избирает своим председателем католического епископа Кисангани монсеньора Лорана Монсенгво.
Although the effort was a last-minute one, two days later the Parliament elected as its First President the Catholic Bishop of Kisangani, Monsignor Laurent Monsengwo.

В ином случае возникнет разрыв в согласованности в плане ослабленных перспектив устойчивого развития в силу того, что усилия по смягчению будут слишком слабыми и/ или слишком запоздалыми.
Otherwise, a coherence gap will emerge in terms of reduced prospects for sustainable development owing to mitigation that is too little and/or too late.

Это также поможет разрешить трудности, связанные с бюджетом операций по поддержанию мира, вызванные запоздалыми выплатами или невыплатами заявленных взносов государствами- членами.
It would also help to resolve the difficulties relating to the budget for peacekeeping operations caused by the late payment or non-payment of assessed contributions by Member States.

Те, кто предпочитает уделять основное внимание основополагающим причинам конфликтов, доказывают, что такие связанные с кризисами усилия часто оказываются либо слишком незначительными, либо слишком запоздалыми.
Those who favour focusing on the underlying causes of conflicts argue that such crisis-related efforts often prove either too little or too late.

Работа тех, кто непосредственно занимался информированием избирателей, осложнялась несколькими запоздалыми пересмотрами процедур проведения выборов, такими, как принятое в феврале решение перейти к системе голосования не по одному, а по двум бюллетеням.
The voter educators' job was complicated by the several late revisions in electoral procedures, such as the decision in February to change from a single- to a double-ballot system.

Это означает, что все усилия и потенциальные возможности должны быть мобилизованы именно сегодня, в противном случае все действия, направленные на предотвращение СПИДа, могут оказаться запоздалыми и безрезультатными.
This means that all efforts and available potential must be mobilized urgently, otherwise all HIV/AIDS control activities may be too late and ineffective.

Хотя меры управления кризисной ситуацией со стороны Европейского союза могут показаться запоздалыми и паллиативными, они оказали значительное воздействие, особенно с учетом сложной, состоящей из ряда государств-- членов структуры ЕС.
While the European Union's crisis management might seem to have been belated and piecemeal, it had made a significant impact, particularly in view of its complex multi-member State structure.

Группа ознакомилась с инициативами, предпринимаемыми руководством в целях устранения вышеупомянутых недостатков, и пришла к выводу, что те конкретные меры, которые были приняты к настоящему времени, являются весьма незначительными и слишком запоздалыми.
The team reviewed the initiatives taken by management to address the aforementioned deficiencies and came to the conclusion that the concrete action taken so far is too little and too late.

В результате действия Организации Объединенных Наций становятся запоздалыми и неадекватными, даже в таком случае, как Руанда, где своевременное и адекватное вмешательство Организации Объединенных Наций спасло бы тысячи жизней.
The result has been United Nations interventions that are too late and inadequate, even in situations like that in Rwanda, where timely and adequate United Nations intervention would have saved thousands of lives.

Распространение протестов и возрастающие требования- сначала достоинства и реформ, а затем и отставки президента,- по-видимому, свидетельствуют о провале политики, сочетающей в себе жестокие репрессии с запоздалыми политическими уступками.
The spread of protests and growing demands- for dignity and reforms, then for the departure of the President- seemed to reflect the failure of a policy combining harsh repression with tardy political concessions.

Закон предусматривает, что процедура ампаро применяется в тех случаях, когда" обычные судебные средства защиты оказываются явно недостаточными или запоздалыми для обеспечения основных прав или свобод" статья 57 ЗКЮ.
The norm which we have transcribed stipulates that amparo proceedings are brought when"… the ordinary legal remedies are clearly insufficient or too slow to guarantee the fundamental rights and freedoms" art. 57, Law on Constitutional Jurisdiction.

Кроме того, было отмечено, что если меры будут приниматься только тогда, когда достигаются критические уровни в удаленных от источников регионах, то может оказаться, что из-за уже зарегистрированных в окружающей среде нагрузок эти меры уже будут слишком запоздалыми.
Further, it was noted that if action was only taken when critical levels were reached in regions remote from sources, it might be too late for action owing to loads already present in the environment.

Он отметил, что два ответа в рамках последующих мер не были получены и что другие ответы можно считать неудовлетворительными, поскольку в реальности они являются запоздалыми представлениями по существу сообщения, а не представлениями в отношении последующих мер.
He noted that two follow-up replies remained outstanding and that other replies might be construed as not being satisfactory, constituting in reality belated merits submissions rather than follow-up submissions.

В материалах совещания экспертов, докладах консультантов и советников содержится большое число рекомендаций, однако в большинстве случаев, когда какие-либо меры или шаги и предпринимались, они были либо запоздалыми, либо весьма ограниченными.
Large numbers of recommendations had emerged from expert meetings, consultants' reports and advisers' briefs, but in most cases, where measures and steps had been taken, implementation had been either too late or too limited.

Вызовы, стоящие перед анализирующей группой в 2008 году в плане использования процесса в первый раз, усугублялись запоздалыми запросами; неполноценным- в одном случае- запросом в том смысле, что не был запрошен никакой срок; и запросами, которым недоставало ясности и которые содержали разночтения в данных.
The challenges faced by the analysing group in 2008 in using a process for the first time were compounded by late requests, by- in one instance- a non-request in that no time had been requested, and, by requests that lacked clarity and contained data discrepancies.

Последние меры, принятые обладающими ядерным оружием государствами в целях исправления этой ситуации, которые были представлены в форме резолюции 984( 1995) Совета Безопасности и индивидуальных заявлений относительно негативных гарантий безопасности, являются слишком ограниченными и слишком запоздалыми.
The latest effort by the nuclear-weapon States to remedy the situation, which had taken the form of Security Council resolution 984(1995), together with individual statements on negative security assurances, were too little and too late.

В целом, финансовые и экономические потрясения были менее значительными в Европе, чем в Соединенных Штатах, однако меры реагирования европейских стран были более запоздалыми и гораздо более слабыми, в результате чего снижение их ВВП было столь же значительным, а то и более значительным, чем в Соединенных Штатах.
At a general level, although the financial and economic shock was smaller in Europe than in the United States, the European policy response was more delayed and considerably weaker and, as a result, their decline in GDP has been as large or even larger than in the United States.

В тех случаях, когда катастрофа случается внезапно, экстренные призывы по линии создаваемых и уже существующих механизмов реагирования на чрезвычайные ситуации, таких, как Центральный чрезвычайный оборотный фонд и Чрезвычайный резервный фонд, созданные более десяти лет назад, могут оказаться слишком запоздалыми и не соответствовать масштабам и темпам развития современного кризиса.
In a sudden-onset disaster, flash appeals may be too late in coming and current emergency response mechanisms, such as the Central Emergency Revolving Fund and the Emergency Response Fund, were developed more than a decade ago and may have become inadequate to the scale and speed today's crises require.

В статье 57 закона о конституционной юстиции также предусмотрено, что в порядке ампаро обжалуются" действия( бездействие) субъектов частного права, когда те действуют или должны действовать в осуществление государственных функций или полномочий или находятся, юридически или фактически, в положении власти, по отношению к которой обычные судебные средства защиты явно оказываются недостаточными или запоздалыми для обеспечения основных прав, указанных в пункте а статьи 2 настоящего закона.
Proceedings of amparo according to article 57 of the Constitutional Jurisdiction Law, may also be brought against acts or omissions of subjects of private law when they are acting or should be acting in the exercise of public functions or powers or when they find de jure or de facto, in a position of power against which the ordinary legal remedies are insufficient or too slow to guarantee the fundamental rights and freedoms referred to in article 2, paragraph 9a of the Law.

В статье 57 Закона о конституционной юрисдикции также предусмотрено, что в порядке ампаро обжалуются" действия( бездействие) субъектов частного права, когда они действуют или должны действовать в порядке осуществления государственных функций или полномочий или находятся, юридически или фактически, в положении власти, по отношению к которой обычные судебные средства защиты явно оказываются недостаточными или запоздалыми для обеспечения основных прав и свобод, указанных в пункте а статьи 2 настоящего Закона.
Under article 57 of the Constitutional Jurisdiction Act, an action for amparo may also be brought against"acts or omissions by subjects of private law when they are acting or should be acting in the exercise of public functions or powers or when they find themselves de jure or de facto in a position of power against which the ordinary legal remedies are clearly insufficient or too slow to guarantee the fundamental rights and freedoms referred to in article 2(a) of the Act.

После трагически запоздалого и медленного старта реакция мира становится все более энергичной.
After a tragically late and slow start, the world's response has gathered strength.

Недостаточное и запоздалое обновление базы данных реестра.
Insufficient and delayed updating of the roster database.