ЗАПРЕТИВ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• prohibiting
• banning
• forbidding
• prohibit
• forbade
• prohibited
• banned
• outlawing

Esempi di utilizzo di Запретив in Russo e relative traduzioni in Inglese

Отменить дискриминацию, запретив все?
To abolish discrimination by banning everything?

Запретив использовать функцию корректировки бюджета.
Not permitting the use of the budget override function.

Оскорбить мужское достоинство могли запретив носить нож.
Offend manhood could prohibiting carry a knife.

Запретив курение в местах большого скопления людей- это позволяет.
Banning smoking in places with large concentrations of people- it allows you to.

Она только что уволила Ван- Эрта, запретив ваш брак.
She would just fired Van Ert, forbidden your marriage.

В августе Россия приняла ответные меры, запретив импорт продовольственных товаров из стран- санкционеров.
In August, Russia introduced counter sanctions, banning food imports from sender countries.

Затем Маблунг оставил нескольких всадников с Морвен и Ниэнор, запретив им двигаться дальше.
There Mablung set a guard of riders about Morwen and her daughter, and forbade them to go further.

Апреля 1888 года Германия аннексировала остров, запретив как алкоголь, так и огнестрельное оружие.
Germany annexed the island on April 16, 1888, banning both alcohol and firearms.

Оттавский договор о противопехотных наземных минах совершил исторический переворот, полностью запретив их применение.
The Ottawa Treaty on anti-personnel landmines made history by totally banning their use.

Суд удовлетворил иск против Тейлора и MGN, запретив дальнейшую публикацию фотографий.
The courts granted an injunction against Taylor and MGN that prohibited"further publication of the pictures.

Но,, запретив игрокам, это делает их в управление своей игры, приводит к счастливых преданных игроков.
But, by banning players, it makes them appear in control of their game, leading to happy devoted players.

Предотвратить гонку вооружений в космосе, запретив любое размещение или использование оружия в космическом пространстве.
Prevent an arms race in space by prohibiting any stationing or use of weapons in outer space.

Сентября 2011 года Европейский союз ввел полномасштабное эмбарго на сирийскую нефть и нефтепродукты, запретив.
On 2 September 2011 the European Union imposed a comprehensive embargo on Syrian oil and petroleum products, prohibiting.

В конце апреля его освободили, запретив выезжать за пределы Киева и проводить богослужения.
He was freed in spring the following year but was ordered not to leave Kiev and banned from conducting religious services.

Лициний испытывал суеверный страх перед этим символом, запретив своим солдатам смотреть и атаковать его.
Licinius had developed a superstitious dread of the labarum and forbade his troops from attacking it, or even looking directly at it.

Оба были рождены через кесарево сечение, доктора перевязали жене определенные органы, запретив ей еще иметь детей.
Both of them were born very difficult through surgeries. Then doctors bound the organs of my wife, forbidding her to have children.

Гомер сердито обвиняет Барта в этом проступке и наказывает его, запретив ему насовсем смотреть фильм о Щекотке и Царапке и разрывает его билет.
Homer angrily accuses Bart of this and punishes him by banning him from ever seeing The Itchy& Scratchy Movie.

Ряд делегаций отметили, что в рамках ДОПОГ следует установить еще более жесткое требование, запретив курение во время перевозки всех опасных грузов.
A few delegations thought that ADR should go further and prohibit smoking during the carriage of all dangerous goods.

Суд удовлетворил ходатайство Жохова, запретив размещение новых заказов и заключение договоров генерального подряда для« МАГ Груп».
The court granted the application of Oleg Zhokhov by banning MAG Group against the placement of new orders and signing a general contract.

Кроме того, правительство лишило пастора Гуна права на надлежащий законный процесс, запретив ему вызывать или допрашивать свидетелей в свою защиту.
In addition, the Government denied Pastor Gong due process by prohibiting him to call or examine witnesses in his defence.

Идея о том, что запретив и остановив миграционные потоки в какую- либо страну, современные государства справятся с терроризмом- не выдерживает никакой критики».
The idea, that by banning and stopping migration flows into any country, modern states will solve the problem of terrorism- does not stand up to any criticism.

Можно, таким образом, наиболее эффективно бороться с расизмом, прежде всего используя понятие" раса" и запретив дискриминацию именно по этому мотиву.
Racism can therefore be combated most effectively by starting with the term"race" and banning discrimination on this precise basis.

Содействовать распространению экологически безопасных технологий рыболовства, запретив глушение, отравление и другие сопоставимые разрушительные виды рыболовства;
Promote environmentally sound fisheries technologies, prohibiting dynamiting, poisoning and other comparable destructive fishing practices;

Ее суды фактически парализовали реформаторское движение, закрыв выступающие в пользу реформы публикации и запретив их деятельность судебными решениями.
Its courts have effectively paralysed the reform movement, shutting down pro-reform publications and banning them by judicial decision.

Правительства несут ответственность за установление надлежащего админи- стративного контроля для предупреждения экспорта веществ в страны, запретив- шие их ввоз.
Governments are responsible for establishing the administrative controls necessary to prevent the export of substances to countries that prohibit their import.

Эта зависимость имеет критически важное значение для Таджикистана: Россия может нанести большой вред его экономике просто запретив персональные денежные переводы смотри Таблицу 1.
Dependency is a critical issue for Tajikistan: Russia could hurt its economy by simply prohibiting personal remittances see Table 1.

Kk разработать или усовершенствовать законодательство и практику, конкретно запретив любую дискриминационную практику на основе родового происхождения в области занятости и на рынке труда;
Kk Develop or refine legislation and practice specifically prohibiting all discriminatory practices based on descent in employment and the labour market;

Власти индийского штата Гоа планируют с нового сезона усилить меры безопасности на пляжах, в том числе, запретив купаться в море ночью и распивать спиртное.
The authorities of the Indian state of Goa plan to strengthen security measures on the beaches from the new season, including by banning swimming in the sea at night and drinking alcohol.

Ее правительство заложило законодательную основу для поощрения равенства между мужчинами и женщинами, запретив дискриминацию по признаку пола и приняв соответствующие нормативные акты в интересах улучшения положения женщин.
Her Government had established a legislative foundation for promoting equality between men and women, prohibiting gender discrimination and enacting regulations for the advancement of women.

Возможно, самый эффективный путь избежать серьезных последствий применения ядерного оружия- рассмотреть проблему в ее зачатке, запретив производство оружейного плутония.
Perhaps the most effective way to avoid the grave consequences of nuclear weapons is to address the problem at its source by prohibiting the production of weapons-grade plutonium.