ЗАПРЕЩАВШИЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• prohibited
• forbidding
• banning
• prohibiting

Esempi di utilizzo di Запрещавший in Russo e relative traduzioni in Inglese

В 1661 году он выпустил мандамус, запрещавший дальнейшее преследование квакеров.
In 1661 he issued a mandamus forbidding further persecution of the Quakers.

Был смягчен принцип, запрещавший последовательное заключение трудовых договоров на ограниченный срок.
The principle of prohibiting successive fixed-term contracts has been eased.

В 1982 году был принят отдельный закон, запрещавший гражданам страны шутки, касающиеся его фамилии.
In 1982, a law was passed forbidding citizens from making jokes about his name.

Вскоре после прибытия в Нью-Йорк Бернет издал закон, запрещавший торговлю Олбани с Монреалем.
Not long after his arrival in New York, Burnet had the assembly pass a law banning the Albany-Montreal trade.

В 1714 году Сенат издал указ, запрещавший вице-губернаторам руководить делами без разрешения непосредственного начальника.
In 1714, the Senate even issued a special decree forbidding the vice governor to make certain decisions without the approval of his immediate superior.

Английский парламент одобрил внесенный леди Астор закон, запрещавший продажу алкоголя лицам моложе 18 лет.
It was Lady Astor's bill forbidding the sale of alcohol for consumption on the premises to persons under 18 years of age.

В штате Теннеси, США, принят« акт Батлера»- закон, запрещавший преподавание теории эволюции в общественных школах и университетах штата.
In 1925, The State of Tennessee passed the Butler Act, which prohibited the teaching of the theory of evolution in all schools in the state.

На фоне имеющихся разногласий во французском правительстве 25 июля 1936 года был принят пакет мер, запрещавший любые поставки обеим воющим сторонам в Испании.
The French government approved on July 25, 1936, a measure prohibiting the sending of any supplies from France to either of the belligerent sides.

Например, до переворота Президент Селайя наложил вето на законопроект, запрещавший использование<< таблетки на следующее утро>>, разрешенной с 1992 года.
For instance, before the coup President Zelaya had imposed a veto on a bill prohibiting the use of the morning-after pill, authorized since 1992.

Известный параграф Великой хартии вольностей(§ 39), запрещавший предложения об изгнании, за исключением случаев вынесения такого приговора в суде, относился как раз к его случаю.
The clause of the Magna Carta prohibiting sentences of exile, except as the result of a lawful trial, refers more particularly to his case.

В то же самое время индийский суд вынес приказ, отменявший арбитражное решение и запрещавший люксембургской компании принимать какие-либо меры для его приведения в исполнение.
Meanwhile, the Indian High Court had made an order purportedly setting aside the award and restrained the Luxembourg company from taking any step to enforce the award.

В июле 2003 года правительство Аргентины отменило указ, запрещавший выдачу аргентинских граждан для предъявления им обвинения в нарушении прав человека в иностранных судебных органах45.
In July 2003, the Government of Argentina repealed a decree that had prevented extradition of Argentine nationals to face human rights charges abroad.

В 1933 году Гитлер подписал Имперский конкордат- договор с Ватиканом о невмешательстве нацистов в дела католических организаций, также запрещавший церковнослужителям участвовать в германской политике.
In 1933, Hitler signed the Reichskonkordat(Reich Concordat), a treaty with the Vatican that required the regime to honour the independence of Catholic institutions and prohibited clergy from involvement in politics.

Отменены отдельные исключительные законы, такие как Закон№ 24 1986 года, запрещавший и трактовавший как уголовное преступление обращение и обмен иностранной валюты;
The abolition of certain exceptional laws, such as Act No. 24 of 1986, under which the circulation and exchange of foreign currency was prohibited and characterized as a criminal offence;

Лично подписав документ, запрещавший оппозиционные партии, он был исключен из партии в апреле 1938 и впоследствии оспаривал законность этого решения в течение последующих лет.
Having personally signed the document banning opposition parties, he was expelled from the PNL in April 1938, and contested the legitimacy of the action for the following years.

Эпперсон против Арканзаса 393 U. S. 97( 1968)- решение Верховного Суда США, признавшее несоответствующим Конституции Соединенных Штатов закон штата Арканзас, запрещавший преподавание теории эволюции в общеобразовательных школах штата.
Epperson v. Arkansas, 393 U.S. 97(1968), was a United States Supreme Court case that invalidated an Arkansas statute that prohibited the teaching of human evolution in the public schools.

Принятый в 1392 году закон, запрещавший подчиняться власти Папы или других иностранных правителей, ранее использовался на судебных разбирательствах против отдельных лиц.
The Statute of Praemunire, which forbade obedience to the authority of the Pope or of any foreign rulers, enacted in 1392, had been used against individuals in the ordinary course of court proceedings.

Кроме того, 6 июня Уполномоченный по Брчко опубликовал свой указ, запрещавший некоторым частным охранным предприятиям, базирующимся в Республике Сербской, в течение пяти лет заключать контракты в этом районе.
In addition to this, on 6 June the Brcko Supervisor issued a supervisory order banning certain private security companies based in Republika Srpska from acquiring contracts in the district for a period of five years.

Диафрагма была конфискована правительством США, и последующая тяжба Сэнгер с законодательством привела в 1936 году к решению суда, отменившего закон Комстока, запрещавший врачам использовать контрацептивы.
The diaphragm was confiscated by the United States government, and Sanger's subsequent legal challenge led to a 1936 court decision which overturned an important provision of the Comstock laws which prohibited physicians from obtaining contraceptives.

Например, по делу Королева против Моргенталера( 1993) провинция Новая Шотландия приняла закон, запрещавший осуществление определенных хирургических вмешательств за пределами больниц, защищенных системой здравоохранения.
For example, in R. v. Morgentaler(1993), the province of Nova Scotia passed a law that prohibited certain surgical procedures from being performed outside of hospitals under the guise of health services protection.

Был еще указ, изданный в 1817 г., запрещавший армейским офицерам носить награды, полученные от иностранных держав, относящиеся к католическому ордену, который официально не существовал больше в России к тому времени.
A further decree was issued in 1817 forbidding Army Officers from wearing their decorations because they received them from outside of Russia from a foreign Bailiff of the Roman Catholic Order, which no longer officially existed in Russia by then.

Подпункт 2 пункта А статьи 11 Закона о безопасности в общественных местах, запрещавший проявления расизма во время спортивных мероприятий, был отменен в связи с тем, что 12 августа вступил в силу новый Закон о запрещении насилия в спорте.
Section 11A2 of the Safety in Public Places Law, which prohibited racial expressions during sporting events, was annulled as the new Prohibition of Violence in Sport Law came into effect on August 12.

Известный британский политический деятель сэр Мозес Монтефиоре добился у султана Абдул- Меджида I указа от 6 ноября 1840 года, объявлявшего кровавый навет клеветой и запрещавший судебные преследования евреев по этому обвинению на всей территории Османской империи.
British politician Sir Moses Montefiore intervened to clear the remaining imprisoned Jews and persuaded Sultan Abdulmecid I to issue a decree on 6 November 1840, declaring that blood libel accusations is a slander against Jews and to be prohibited throughout the Ottoman Empire.

Сентября того же года российский император Александр I издал указ, запрещавший торговлю и даже приближение иностранных судов на расстояние менее ста миль к берегам российских колоний, а также расширявший владения России до 51- й параллели С.
In 1821, Emperor Alexander issued another ukase which extended the Russian claim south to 51 degrees north, also forbidding foreign vessels from approaching within 100 Italian miles of any Russian settlement.

Комиссия по расследованию также отметила, что в декабре 2003 года объединение<< Молодые патриоты>> провело демонстрацию на французской военной базе в Абиджане( 43й смешанный батальон вмешательства и поддержки), несмотря на указ президента, запрещавший публичные марши протеста в период с октября 2003 года по январь 2004 года.
The Commission of Inquiry also noted that the Young Patriots had demonstrated at the French military base in Abidjan(43rd BIMA) in December 2003, despite a presidential decree prohibiting public protest marches from October 2003 to January 2004.

Января 2009 года, через два дня после своей инаугурации, Президент Обама издал указ, запрещавший применять тайное содержание под стражей, запретил применение пыток и других жестоких методов и потребовал применять в отношении всех заключенных методы, допускаемые Полевым уставом Армии США.
Two days after his inauguration, on 22 January 2009, President Obama passed an executive order which prohibited the use of secret detention, banned the use of torture and other forms of serious abuse, and required all detainees to be treated in accordance with the techniques authorized by the Army Field Manual.

До принятия Сводного трудового законодательства( СТЗ) в 1943 году минимальный трудовой возраст регулировали несколько законов, среди которых следует назвать первый Латиноамериканский кодекс законов о несовершеннолетних 1927 года, запрещавший труд детей в возрасте до 12 лет и работу подростков в возрасте до 18 лет в ночную смену.
Up to the adoption of the Consolidated Labour LegislationCLT in 1943, several instruments regulated the minimum working age, such as the 1927 First Latin American Minors Code, which prohibited child labour under age 12 and night work for minors under 18.

Louisiana, 391 U. S. 68( 1968) суд постановил, что законодательный акт штата, запрещавший незаконнорожденным детям обращаться в суд в случае смерти матери, наступившей в результате противоправного деяния, является" оскорбительно" дискриминационным, незаконнорожденный статус детей никак не связан с предполагаемым преступлением в отношении их матери.
In Levy v. Louisiana, 391 U.S. 68(1968), the Court held that a state statute that did not permit illegitimate children to sue for wrongful death was"invidiously" discriminatory because there was no link between the children's illegitimacy and the alleged wrong to their mother.

Поэтому с учетом той усматриваемой угрозы, которую данная демонстрация представляла для режима и для общественного порядка, высшие государственные инстанции указали, что, даже если бы не был принят указ, запрещавший проведение массовых демонстраций, они все равно не разрешили бы организовать запланированный марш и не потерпели бы его проведения.
Therefore, in view of the perceived threat posed by the demonstration to the regime and to public order, the highest authorities of the State indicated that even if there had not been a decree prohibiting public demonstrations, they would not have allowed or tolerated the planned march.

Некоторые положения также запрещают перепродажу оружия без предварительного согласия норвежских властей.
Certain clauses also prohibited the resale of arms without the prior consent of the Norwegian authorities.