ЗАРЕГИСТРИРОВАВШИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• have registered

Esempi di utilizzo di Зарегистрировавшие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Управления Национальной полиции Перу, зарегистрировавшие случаи применения пыток сотрудниками НПП.
PNP directorates having registered cases of torture involving PNP personnel.

Игроки, зарегистрировавшие друг друга в качестве друзей, могут найти друг друга онлайн в списке друзей.
Players who have registered each other as friends can find each other online on the friend list.

Кировский отдел ЗАГС Казани поздравил пары, зарегистрировавшие свой семейный союз 50 и даже 60 лет назад.
The Kirov department of the registry office of Kazan opened its doors for couples who registered their family union 50 and even 60 years ago.

Компании, зарегистрировавшие свои права в Швейцарии, получают гарантированную защиту на международном уровне.
Companies that register their rights in Switzerland receive guaranteed protection at the international level.

Таким образом, все резиденты страны, зарегистрировавшие доменное имя сроком на 3 года в этот период, получают 4 года регистрации.
Thus, all the residents who have registered domain name for 3 years during this period of time, get 4 years registration.

В акции" Пригласите друга" могут принять участие все новые игроки Titan Poker, зарегистрировавшие игровой аккаунт, начиная с 1 сентября 2013 года.
This Invite Your Friend promotion is in effect for all new players at Titan Poker who register their account starting September 1st, 2013.

Ii Число созданных веб- сайтов и функционирующих контрольных процедур для отслеживания результатов поездок в страны, зарегистрировавшие успешные инициативы.
Ii Number of websites established and monitoring procedures up and running for tracking visits to successful initiatives registered.

Iv всеми конкретными исключениями в данном приложении могут пользоваться Стороны, зарегистрировавшие исключения в отношении них в соответствии со статьей 4.
Iv All the specific exemptions in this Annex may be exercised by Parties that have registered in respect of them in accordance with Article 4.

Закон не содержит указаний на то, что компании, не зарегистрировавшие необходимые изменения до установленной даты, будут ликвидированы или наказаны каким-либо другим образом.
The law does not state that companies which fail to register the needed amendments by this date will be liquidated or penalized in anyway.

После настройки MCS и выделения используемого группового адреса все клиенты многоадресной рассылки, зарегистрировавшие свое членство с помощью MCS, могут получать потоки на этот адрес.
After an MCS is configured and allocated a group address to use, any multicast clients that have registered their membership with the MCS can receive streams sent to this address.

Молодые пары, первыми зарегистрировавшие свои отношения на ВДНХ, готовятся отмечать бумажные свадьбы, так в России принято называть вторую годовщину бракосочетания.
Young couples first registered their relationship at VDNH are preparing to celebrate the so- called“paper” weddings, this is how the second wedding anniversary is called in Russia.

В ходе последних избирательных кампаний политические партии, зарегистрировавшие своих кандидатов, соблюдали закон, нормы и процедуры проведения выборов.
During the recent election campaigns, the political parties who have registered their candidates shall carry out their activities in accordance with the law, regulations and procedure of the election.

К тому же, водители, зарегистрировавшие с" Asan İmza" номера своих автомобилей на портале" Asan Ödəniş"( www. asanpay. az), будут получать бесплатные СМС сообщения от системы" Asan Ödəniş" о своих нарушениях.
Moreover, those drivers, registering their vehicles' numbers by means of"Asan İmza" on the portal of"Asan Ödəniş"(www. asanpay. az), will be receiving free SMS messages from the"Asan Ödəniş" system about their traffic infringements.

Законодательная реформа от 19 января четко предусматривает, что все партии, зарегистрировавшие своих кандидатов, должны быть представлены в департаментских и муниципальных избирательных комиссиях.
The legislative reform of 19 January unequivocally calls for all parties registering candidates to be represented on the departmental and municipal election boards.

ПРИМЕЧАНИЕ: Положения, которые будут включены в данную статью, будут предусматривать создание механизма секторального кредитования, в котором могут участвовать Стороны, зарегистрировавшие в своем национальном графике секторальный беспроигрышный целевой показатель.
NOTE: Provisions to be inserted would establish a sectoral crediting mechanism, in which a Party that had registered a sectoral no lose target in its National Schedule may participate.

Законом также предусмотрено, что однополые гражданские партнеры, зарегистрировавшие свой союз в СК или оформившие свои отношения за рубежом, признаются таковыми в Гернси и пользуются всей полнотой прав наследования в случае, если умершее лицо имело в Гернси основное место жительства или владело на его территории недвижимым имуществом.
The law also provides that civil partners who have registered as such in the UK or whose legal relationship formed elsewhere would be recognised and treated as a civil partnership and will enjoy full inheritance rights in Guernsey where the deceased was domiciled in Guernsey or owned real property in Guernsey.

ПРИМЕЧАНИЕ: Положения, которые будут включены в данную статью, будут предусматривать учреждение рыночного механизма для углерода в лесах, в рамках которого могут участвовать Стороны, зарегистрировавшие в своем национальном графике национальный уровень выбросов в лесах.
NOTE: Provisions to be inserted would establish a forest carbon market mechanism, in which a Party that had registered a national forest emissions level in its National Schedule may participate.

Законом может быть предусмотрено, что избирательное объединение, избирательный блок, зарегистрировавшие список кандидатов, не принявший участия в распределении депутатских мандатов и набравший менее установленного этим законом числа голосов избирателей, принявших участие в голосовании, обязаны возместить организациям, осуществляющим выпуск средств массовой информации, расходы, понесенные этими организациями в связи с обеспечением права избирательного объединения, избирательного блока на бесплатное эфирное время и бесплатную печатную площадь при проведении предвыборной агитации.
It may be required by law that an electoral association, electoral bloc that registered a list of candidates which was not included in the distribution of deputy seats and received less votes of the total vote at the election than required by such law, reimburse mass media organizations for the expenses incurred by such organizations to ensure the right of this electoral association, electoral bloc to free air time and free space in print media for election campaigning.

В соответствии с примечанием iv части I приложения A к Конвенции, всеми конкретными исключениями в отношении веществ, включенных в данное приложение, могут пользоваться Стороны, зарегистрировавшие исключения в отношении них в соответствии со статьей 4, за исключением.
According to note(iv) of part I of Annex A to the Convention, all the specific exemptions in the Annex may be exercised by parties that have registered exemptions in respect of them, in accordance with Article 4, with the exception of.

Ко дню рождения Центра Uzinfocom, Администрация доменной зоны« UZ» объявляет акцию« 3= 4», для резидентов Республики, как физических, так и юридических лиц, зарегистрировавшие доменное имя в зоне« UZ» с 20 по 29 июля сроком на 3 года, получают еще 1( один) год БЕСПЛАТНО.
Commemorating birthday of Uzinfocom Center, Administration of the«UZ» domain zone has announced the action«3=4», for residents of the Republic, both physical, and legal persons, registered a domain name in«UZ» zone from July 20th to July 29th for the period of 3 years, get 1 more(one) year for FREE.

В 1976 году семья фон Фридаг зарегистрировала« OLFRY» как название компании.
In 1976, the Frydag family registered"OLFRY" as the company name.

Копии ранее зарегистрированных контракта и дополнительных соглашений.
Copies of beforehand registered contract and additional agreements.

QLogic является зарегистрированным товарным знаком QLogic Corporation.
QLogic is a registered trademark of QLogic Corporation.

Заболевание Число зарегистрированных вспышек Число стран.
Disease Number of reported outbreaks Number of countries.

В официальной статистике не зарегистрировано ни одного такого случая.
Official statistics reported no case of this type.

Сегодня был зарегистрирован Simpals SRL.
Today was registered Simpals SRL.

За каждый год зарегистрированного брака- 5 баллов.
For every year of registered marriage- 5 points.

Зарегистрированные случае бытового насилия, 2009- 2011 годы.
Recorded cases of domestic violence, 2009-2011.

Всего зарегистрированных преступлений на национальном уровне.
Total recorded offences at the national level 2.6.

Зарегистрированные преступления в самом крупном городе.
Recorded offences in the largest city.