ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАЛ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• testified
• witnessed
• attested
• certified

Esempi di utilizzo di Засвидетельствовал in Russo e relative traduzioni in Inglese

Он засвидетельствовал это.
He certified it.

Та Виолетта, она хочет, чтобы я засвидетельствовал ее завещание.
That Violet, she wants me to witness her will.

Я засвидетельствовал убийство здесь сегодня вечером.
I witnessed a murder here tonight.

Я ясновидчески засвидетельствовал это своим третьим глазом.
I psychically witnessed it with my third eye.

Был также убит офицер Ripley- Пэттл засвидетельствовал его смерть.
Pilot Officer Ripley was killed also- Pattie witnessed his death.

Ты еще не засвидетельствовал свое почтение моему отцу.
You haven't paid homage to my father.

И не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке.
And because he needed not that any one should bear witness concerning man;

И я увидел и засвидетельствовал, что Он есть Сын Божий.
And I saw and testified that this is the Son of God.

Вместе с соседними зданиями, он засвидетельствовал советское прошлое Грузии.
Together with the adjacent buildings, it has borne witness to Georgia's Soviet past.

И я видел и засвидетельствовал, что Он- Сын Божий.
I have seen, and have testified that this is the Son of God.".

В 1351 году Влахернский Собор торжественно засвидетельствовал православность его учения.
In 1351 the Blakhernae Council solemnly witnessed to the Orthodoxy of his teachings.

Я хочу чтобы он засвидетельствовал как я осеменю его любовь.
I would like him to witness as I impregnate his love.

Второй грабитель был остановлен Росомахой, который засвидетельствовал предпринятое нападение.
The second mugger was halted by Wolverine, who had witnessed the attempted assault.

И я увидел и засвидетельствовал, что он- Сын Бога».
I have seen, and have testified that this is the Son of God.".

Воскреснув и восторжествовав над смертью, Он засвидетельствовал, что вся власть на небе и на земле дана Ему.
After His resurrection and triumph over death, He testified that all authority in heaven and earth had been given to Him.

Как король он засвидетельствовал ряд уставов своего отца в 840- х годах.
He attested a number of his father's charters as king in the 840s.

Вице-губернатор сэр Вильям Маккензи засвидетельствовал демонстрацию Боса в Калькуттской ратуше.
Lieutenant Governor Sir William Mackenzie witnessed Bose's demonstration in the Kolkata Town Hall.

Святой Дух засвидетельствовал о ста сорока четырех тысячах, что они непорочны.
The Holy Spirit bears witness to the 144,000 that they are blameless.

Командующий Силами засвидетельствовал соглашение от имени СООНО.
The Force Commander witnessed the agreement on behalf of UNPROFOR.

Порученный засвидетельствовал что осужденный был перевезен… в монастырь Сикаморы где он был казнен.
The consigned testify that… the condemned has been transported to the convent at the Sycamores.

Что близнецов назвали в честь друзей родителей, Хемнета Сэдлера, пекаря, который засвидетельствовал волю Шекспира и его жены Джудит.
The twins were probably named after Hamnet Sadler, a baker, who witnessed Shakespeare's will, and his wife, Judith.

Эти повреждения, как засвидетельствовал судебно-медицинский эксперт, являются типичными следами применения пыток.
Those injuries, as attested by the forensic expert, are typical marks of torture.

Когда Иисус позволил крестить Себя в Иордане и возложил на Себя грехи всех людей, Его Отец лично засвидетельствовал:« Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение!».
When Jesus was baptized in the Jordan and carried the sin of all sinners, His Father testified himself,“This is my beloved son, in whom I am well pleased!”.

Как часто имеет Германа, засвидетельствовал резня животных и рыбы, у него всегда была та же самая мысль.
As often has Herman had witnessed the slaughter of animals and fish, he always had the same thought.

Аудит засвидетельствовал, что заводы АСТАРТЫ отвечают необходимым требованиям в сфере экологии, социальным и этическим нормам.
Audit confirmed that sugar plants of ASTARTA comply with all necessary ecological requirements and there are no violations of relevant ethical norms and practices.

Сказав это, Иисус возмутился духом, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня».
When Jesus had said these things, He was troubled in spirit, and testified and said,“Most assuredly, I say to you, one of you will betray Me:”.

Доктор Уиллет засвидетельствовал, что покойный никогда не проявлял симптомов болезни которую ему приписывает защита.
Dr Willett has testified that the deceased exhibited no symptoms of the ailment… The Defense alleges to have existed.

Свефберт выпустил недатированную хартию, которая была засвидетельствована Освином, и, вероятно, является Gabertus, который засвидетельствовал хартию, выпущенную Освином в июле 689 года.
Swæfberht issued an undated charter that was witnessed by Oswine, and is probably the Gabertus who witnessed a charter issued by Oswine in July 689.

Я хотела, чтобы он засвидетельствовал, что это- помещение, где Хоакинский убийца расправлялся со своими жертвами.
I wanted him to authenticate that this was, in fact, the kill room used by the San Joaquin killer.

Поскольку дежурный сотрудник не принял его, его отправили обратно в больницу, где врач засвидетельствовал, что состояние его здоровья позволяет содержать его под стражей43.
As the on-duty officer did not accept him, he was taken back to the hospital where a doctor certified that his health condition permitted his detention.43 The SBU has denied these allegations.