ЗАТРАГИВАЛО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• affected
• involved
• raised
• touched
• addressed
• affect
• affecting

Esempi di utilizzo di Затрагивало in Russo e relative traduzioni in Inglese

Это затрагивало 70 процентов сотрудников ЮНФПА.
This affected 70 per cent of the staff of UNFPA.

Я стараюсь, чтобы это не затрагивало меня. Но это трудно.
I try not to let it affect me, but it's hard.

Если бы это затрагивало тех, кто это использует, никто просто не смог бы это использовать!
If it affected the operators, no one would be able to use it!

Одно из переданных дел затрагивало семь сотрудников.
One of the cases referred involved seven staff members.

Его голос все еще отдаленно развлекался, как будто ни одно из этого не затрагивало его вообще.
His voice was still distantly amused, as if none of this affected him at all.

Производство по двум из этих дел, каждое из которых затрагивало одного обвиняемого, было завершено.
Two of these cases, each involving one accused, have been completed.

Это затрагивало также транзитные перевозки и приводило к ущербу и трудностям для экономики Словакии.
This also affected transit and damaged and impaired the economy of Slovakia.

Действие этого законодательства затрагивало не только авторов сообщения, но и их матерей.
They were affected by this legislation together with their respective mothers.

В деле Джозефа Семея ходатайство об ампаро затрагивало презумпцию невиновности.
In Joseph Semey's case the application for judicial protection discussed the presumption of innocence.

Однако это затрагивало лишь№ ООН 1818, для которого значение" LQ" было изменено с 1 до л.
This affected however only UN No.1818, for which the LQ value was changed from 1 to 0 litre.

Пока существовал апартеид, тянувшееся от него пятно позора затрагивало многих, даже за пределами страны.
While apartheid existed, its stigma touched many, even beyond that country's borders.

Большинство государств затрагивало вопросы Руководства, связанные с правовой основой замораживания активов.
The majority of States addressed the questions in the guidance concerning the legal basis for their implementation of the Assets Freeze.

Networks”( 2001 год) cc Соглашение о несостоятельности по делу“ 360Networks Inc.” затрагивало Соединенные Штаты и Канаду.
Networks(2001) cc In 360Networks Inc., the insolvency agreement involved the United States and Canada.

Кроме того, у меня появилась боль справа в области лопатки, как будто между ребрами торчал гвоздь, и любое движение его затрагивало.
Apart from that, pain in shoulder blade occurred, as if there was a nail between ribs and every movement affected it.

Были увеличены ставки косвенных налогов, что в большей степени затрагивало наиболее обездоленные слои населения.
Indirect taxes have been raised, affecting to a greater degree the most disadvantaged segment of the population.

Он продолжал заседать в палате лордов, проявляя особый интерес к законодательству Великобритании, поскольку это затрагивало Шотландию.
He continues to sit in the House of Lords, taking a particular interest in British legislation as it affects Scotland.

В рамках обсуждения более широкого круга вопросов с Индией Соединенное Королевство затрагивало вопрос о ратификации Договора.
As part of wider bilateral discussions, the United Kingdom raised the issue of ratification of the Treaty with India.

Это изменение затрагивало бы только противоречащие положения двустороннего соглашения, а не весь документ.
This change would have the effect of only affecting the offending provisions of the bilateral agreement, rather than affecting the entire instrument.

Наблюдателям не разрешается знакомиться с материалами расследования, с тем чтобы это не затрагивало хода расследования или отправления правосудия.
Monitors are not allowed to see investigation records lest this would affect the course of an investigation or of justice.

Строительство этой дороги затрагивало интересы некоторых землевладельцев, которые учредили комитет для защиты своей земли." Ат- Талиа", 13 апреля.
Landowners affected by the building of the road have set up a committee for the defence of their land. Al-Tali'ah, 13 April.

Бедность-- это явление, которое, по данным проведенного в стране обследования домашних хозяйств, в 2007 году затрагивало почти 39, 9% граждан Камеруна.
According to the Cameroonian household survey, nearly 39.9 per cent of Cameroonian citizens were affected by poverty in 2007.

Такое решение не затрагивало бы сферу самоуправления муниципалитетов и не предполагало бы нарушения прав отдельных землевладельцев.
The solution would not have affected the self-government of municipalities and nor would it have violated the rights of individual landowners.

В Гайане не принимаются и не применяются никакие законы или положения, экстерриториальное действие которых затрагивало бы суверенитет других государств.
Guyana has not promulgated or applied any laws or regulations the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.

Кроме того, Суд не смог заключить, что невыполнение требования в отношении 700 часов затрагивало достоинство человеческой личности и, таким образом, составляло дискриминацию.
Moreover, the court could not conclude that not meeting the hour requirement affected a person's human dignity so as to constitute discrimination.

Республика Гайана не принимает и не применяет никаких законов или положений, экстерриториальное действие которых затрагивало бы суверенитет других государств.
The Republic of Guyana has not promulgated or applied any laws or regulations the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.

Большинство практикумов, устраивавшихся Органом до сегодняшнего дня, затрагивало вопросы регулирования возможного воздействия добычных работ на морскую среду.
Most of the international workshops convened by the Authority to date have covered issues associated with managing the possible impacts of mining on the marine environment.

Начиная с 1994 года АБР предоставил финансирование для 80 проектов, связанных с переселением, которое в период 1994- 1999 годов ежегодно затрагивало в среднем 120 000 человек9.
The ADB has financed 80 projects involving resettlement since 1994, which affected an average of 120,000 people per year between 1994 and 1999.

Ссоседство богатых зданий рядом с ничем не примечательным губернаторским домом как бы затрагивало« честь мундира» и возбуждало вопрос о постройке специального здания».
The neighborhood of the rich buildings next to the governor's house would have affected"the shape of the form" and they raised the issue of building a special building.

Это решение было обусловлено заражением этого фрукта( семенным долгоносиком), которое не представляло опасности для потребителей, однако затрагивало возможности воспроизводства семян.
The action was prompted by a fruit infestation(seed weevil), which presented no risk to consumers, but affected the propagation capacity of the seeds.

Так, например, Соединенное Королевство затрагивало вопрос о ратификации Договора в рамках контактов на официальном уровне с Индонезией в июне 2006 года и с Израилем в ноябре 2006 года.
For example, the United Kingdom raised the issue of the ratification of the Treaty at official level with Indonesia in June 2006 and with Israel in November 2006.