ЗАЧИТЫВАЛ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• read out

Esempi di utilizzo di Зачитывал in Russo e relative traduzioni in Inglese

Ты зачитывал мне мои права.
You read me my Miranda rights.

Карта занимала весь экран, а диктор за кадром зачитывал прогноз на следующий день.
The map filled the entire screen, with an off-screen announcer reading the next day's weather.

Он зачитывал список общественных правонарушителей и говорил, что собирается их казнить.
He read a list of society offenders he said he was going to execute.

Для сравнения: прошлогоднее послание, состоявшее из 6320 слов, Путин зачитывал 63 минуты.
In comparison, last year's address had 6,320 words and Putin delivered it in 63 minutes.

Буллу сперва зачитывал на латыни аудитор Священной Римской Роты, а затем на итальянском кардинал- дьякон.
The Bull was read first in Latin by an auditor of the Sacred Roman Rota, and then in Italian by a Cardinal Deacon.

Заседание 10 сентября началось с оглашения обвинительного заключения, которое прокурор зачитывал полтора часа.
The meeting on September 10 began with announcement of the indictment, which the prosecutor read out for an hour and a half.

Судья зачитывал результаты… Четвертое, третье, второе, а потом мама начала кричать, потому что мы знали, что я выиграла.
The adjudicator read out the results… fourth, third, second, and then Mum just started squealing'cause we knew I would won.

Генеральный секретарь направлял на все очередные и специальные заседания МС специального представителя, который зачитывал его послание.
The Secretary-General sent a special representative to all IPU statutory and specialized meetings to deliver his message.

Во время движения слепой навигатор зачитывал вслух описание маршрута, зданий, памятников и встречающихся по дороге растений.
Along the route the blind navigator read out loud the descriptions and details of the buildings, monuments and typical flora characteristic to the site.

Я зачитывал из записки, которая гласила, что слово предоставляется Эквадору, поэтому, пожалуйста, я прошу уважения со стороны Постоянного представителя Египта.
I was reading from the notes, which call for Ecuador, so, please, I demand respect from the Permanent Representative of Egypt.

Что Тупак ей никогда не читал стихотворение, которое он зачитывал ее героине в фильме, и она не знала о его существовании, пока стих не был опубликован в его книге.
Smith specified that Tupac never read the poem he read to her character in the film, and that she had no knowledge that it even existed until it was published in his book.

Поскольку я неоднократно зачитывал положения Женевской конвенции по вопросу о геноциде, я постараюсь, чтобы копия этого документа легла на стол делегации Соединенных Штатов.
As I have read out on many occasions the provisions of the Geneva Convention on genocide, I will ensure that a copy of it reaches the desk of the United States.

В марте 2015 года Обама вновь появился в« папиных джинсах» во время съемок юмористического шоу« Джимми Киммел в прямом эфире», где участвовал в рубрике« Mean Tweets», в которой зачитывал издевательские твиты о джинсах.
In March 2015, Obama appeared on Jimmy Kimmel Live! for the"Mean Tweets" segment, in which he read a tweet mocking him over the jeans.

Мурси стоял в клетке в зале суда, пока судья Ахмет Сабри Юссеф зачитывал приговор против экс-президента и 12 членов его группировки" Братья- мусульмане", в том числе и против таких высокопоставленных фигур, как Мохамед эль- Белтаджы и Эссам эль- Ериян.
Mursi stood in a cage in court as judge Ahmed Sabry Youssef read out the ruling against him and 12 other Brotherhood members, including senior figures Mohamed el-Beltagy and Essam el-Erian.

Мы полагаем, что, когда поступает просьба о проведении отдельного голосования по какому-либо пункту проекта, было бы полезно, чтобы Секретариат зачитывал начало того пункта, по которому проводится голосование.
We believe that it would be advisable for the Secretariat, when there is a request for a separate vote on a paragraph, to read the beginning of the paragraph to be voted upon.

Я зачитывал пункт 18 ранее, и в пункте 17 с учетом того факта, что в докладах рабочих групп не было выводов и рекомендаций, слова<< и содержащиеся там выводы и рекомендации>> должны быть сняты.
I read out paragraph 18 previously, and in paragraph 17, given the fact that there were no conclusions and recommendations in the reports of the Working Groups, the words"and the conclusions and recommendations contained therein" are to be deleted.

В отношении статьи 15 государство- участник считает неприменимым в данном случае довод автора о том, что, если бы он зачитывал свою речь вместе с каким-либо другим лицом, то выступление находилось бы под защитой Закона о мирных собраниях 1992 года.
In relation to article 15, the State party contends that the author's argument that if he had read out his speech with another person, the speech would have been protected under the Peaceful Assembly Act 1992, is irrelevant.

Пока судья зачитывал приговор, родственники подсудимых шумно возмущались, а после оглашения вердикта стали громко оскорблять и сыпать угрозами в адрес судьи, адвокатов и журналистов, освещающих судебный процесс.
While the judge was reading out the verdict, relatives of the defendants were sounding off and, after the verdict was announced, started to insulted and threat loudly the judge, lawyers and journalists covering the trial.

При внесении проекта резолюции я перечислил лишь несколько африканских государств, но это было, когда я зачитывал список дополнительных соавторов, с тем чтобы выполнить технические требования, касающиеся соавторов проектов резолюций, как попросил секретариат Генеральной Ассамблеи.
In introducing the draft resolution, I named only a few African States, but that was when I read out the list of additional sponsors, which I did in order to satisfy a technical requirement relating to the co-sponsors of draft resolutions, as advised by the General Assembly secretariat.

В тот же день 17 сентября Генеральный секретарь направил послание пятой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), которое я также зачитывал от его имени и в котором он призвал государства и гражданское общество предпринимать настойчивые усилия по достижению этой исторической цели.
On that same 17 September, the Secretary-General sent a message-- which I also read out on his behalf-- o the fifth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), where he called for persistent efforts on the part of States and civil society to achieve that historic goal.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ зачитывает текст проекта решения A/ C. 5/ 51/ L. 51.
The CHAIRMAN read out the text of draft decision A/C.5/51/L.51.

Представитель Египта зачитал слово" народ.
The representative of Egypt read out the word“people”.

Он зачитывает две последних фразы пункта 4.
He read out the last two sentences of paragraph 4.

Секретарь зачитал исправления к проекту резолюции.
The Secretary read out corrections to the draft resolution.

Мэр Колумбуса зачитал Воззвание мэров.
The Mayor of Columbus read out a Proclamation of Mayors.

Секретарь Комитета зачитала заявление о последствиях для бюджета по программам.
The Secretary of the Committee read out a statement of pro-gramme budget implications.

В противном случае активация будет зачтена только на позывной, использовавшийся в эфире.
Otherwise, activation will only be credited to the team call sign used on the air.

Только после этого QSO будут зачтены активаторам и охотникам для дипломов.
QSO will be credited to Activators and Hunters since being uploaded to WWFF LogSearch.

Секретарь зачитал изменения к проекту резолюции.
The Secretary read out revisions to the draft resolution.

Он зачитал приветственное обращение г-на Нурсултана Назарбаева, Президента Республики Казахстан.
He delivered a welcoming address by Mr. Nursultan Nazarbaev, President of the Republic of Kazakhstan.