ЗАЯВИТЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• state
• claim
• say

Esempi di utilizzo di Заявите in Russo e relative traduzioni in Inglese

Заявите о своем проекте.
Submit your project.

Выходите и заявите свои претензии!
Come out and state your business!

Заявите что выпивка должна уйти??
Proclaim that drink must go?

Да, ваши враги обрадуются, если вы об этом заявите.
Yes, and your enemies will cheer if you say this.

Заявите о Ваших правах на весь кусок земли!
Claim your dominion over the whole piece of land!

Придите ко мне спустя год и заявите о своей любви к мисс Беннет, тогда я выслушаю вас.
Come to me in a year's time and protest your love for Miss Bennet, then shall I hear you.

Если вы заявите об этом прямо сейчас, мы займемся этим.
If you report it now, we can handle it.

При наличии у Вас проблем со здоровьем, которые в ситуации сильного стресса могут проявиться, заявите об этом в спокойной форме захватившим Вас людям.
If You have health problems that in a situation of high stress may occur, report it in a calm manner seized.

Заявите в социальных сетях, что вы бросаете.
Announce that you are giving up smoking on social media.

Если это изделие было доставлено непосредственно Вам, заявите обо всех повреждениях перевозчику и немедленно потребуйте осмотра товара.
If this product was shipped directly to you, report any damages to the carrier and arrange for inspection of goods immediately.

Заявите, что вы будете говорить только в моем присутствии.
Say that you won't speak unless I am present.

Если Вы будете иметь вопрос или утверждение, заявите это однажды- нет никакой потребности повториться то- рано или поздно кто- то ответит Вам.
If you have a question or a statement, state it once- there is no need to repeat- sooner or later someone will reply to you.

Заявите о своем отказе от услуг, обратившись в центр обслуживания МТС.
Claim your waiver services by contacting the service center of MTS.

Не возлагайте вины на эту личность за то, что произошло в прошлом, просто заявите о своих сокровенных чувствах и о том, вы желаете чтобы другая личность поняла.
Do not lay blame for what has happened in the past, just state your heartfelt feelings and what you wish the other person to understand.

Заявите согласие обвиняемым понести наказание, и никогда не заниматься бизнесом, в округе Океланта.
Plead nolo contendere, file chapter 1 1. andagreeto neverdobusiness with Okeelanta County again.

Как Вам известно, члены Совета согласились с тем, чтобы Вы как его Председатель заявите о сохраняющейся поддержке Советом моих усилий по осуществлению резолюции 1405( 2002), включая письма, которые были направлены мною сторонам за день до этого.
As you will recall, Council members agreed that you, as President, would express the Council's continuing support for my efforts to implement resolution 1405(2002), including the letters that I had sent to the parties the day before.

В случае, если вы заявите о своем недовольстве, докладчик не может брать с вас денег, это принцип работы нашей Школы бизнеса.
If you declares his dissatisfaction, the speaker can not take money with you, it principle of our Business schools.

Если задержание карты произошло не в из-за блокировки карты или многократных ошибок при вводе ПИНа( например, в результате сбоя в работе банкомата) в банкомате стороннего банка, заявите об этом в банк- владелец банкомата в срок не позднее 2- х рабочих дней с момента задержания карты.
If retention of the card occurred not due to locking of the card or multiple errors at entry of PIN- code in ATM of third-party bank, please, notify about it the bank-owner of the ATM within 2 working days from the moment of retention of the card.

Заявите ли вы авторские права на свои изменения, в любом случае вы должны выпускать измененную версию в целом под GPL( если вы вообще выпускаете свою измененную версию).
Whether you claim a copyright on your changes or not, either way you must release the modified version, as a whole, under the GPL(if you release your modified version at all).

И если это« идущее», тогда вы с полномочиями, которые вложены в вас Христом Михаилом, чтобы отдать эту команду, заявите в своем приказе:« Я приказываю вам властью Христа Михаила и меня, выполнить вам эти требования возложенные на вас».
For you who do not hear in your mind, you will intuitively know whether this is a"go or no go." And if it is a"go," then you with the authority that is invested in you by Christ Michael to make this command, state in your command," I command you with the authority of Christ Michael and me to make these demands upon you to fulfill.

И в том случае, когда вы заявите:« Еду во Львов на автобусе или личном автомобиле», тоже никто не удивится, потому что многочисленные автомобильные трассы соединяют наш город с украинскими и европейскими городами.
If you say:"I will go to Lviv by bus or by car of my own", it won't sound strange, because many highways join our ciy with other Ukrainian and European cities.

Если эти вопросы все-таки будут затронуты, сразу же прекратите обсуждение, покиньте собрание или общественное мероприятие и сделайте так, чтобы ваши действия запомнили( например, четко изложите группе вашу обеспокоенность идущим обсуждением и заявите, что вы вынуждены покинуть собрание), после чего как можно скорее уведомите юридический отдел.
If those matters come up, stop the discussion immediately, leave the meeting or social gathering in a way that will be remembered(for example, clearly spell out to the group your concerns about the discussion and state that you feel compelled to leave the meeting) and notify the Legal Department as soon as you can.

Он заявил, что использование подобных средств правовой защиты повлекло бы за собой неоправданную задержку.
He argued that such remedies would be unreasonably prolonged.

Г-жа ШАНЕ( Докладчик) заявляет, что это будет сделано.
Mrs. CHANET(Rapporteur) said that that would be done.

Сирия заявила о своей мирной политике.
Syria declared its strategy for peace.

Представители МВБ заявили, что такие исключения применяются исключительно ограничено.
DHS officials stated that these exemptions are extremely limited.

Кроме того, ранее заявляли о сокращении добычи нефти в России.
In addition, previously stated the reduction in oil production in Russia.

Государство- участник заявляет, что данное сообщение является необоснованным.
The State argues that the communication is unfounded.

Они также заявили о своей поддержке усилий Лиги.
They also expressed their support for the League's efforts.

Было заявлено, что отставной посол находится в Иордании.
It was stated that the retired ambassador was in Jordan.