ЗВУЧАЩИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• sounding
• sound
• sounded

Esempi di utilizzo di Звучащие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Звучащие также в припеве.
The sound as well.

Я слышу барабаны, звучащие сегодня ночью.
I hear the drums echoing tonight.

Она также представляет музыкальные произведения, звучащие в эфире.
She also presents the musical pieces aired on Vem.

В камерном репертуаре есть сочинения редко звучащие на концертной эстраде напр.
In the chamber repertoire there are works seldom sounding on the concert stage f.e.

Кроме этого, создатели добавили новые, прекрасно звучащие пресеты.
Besides, the creators added new, beautifully sounding presets.

Электронные звуки( звуковые сигналы), звучащие во время функционирования панели ЖКД, могут быть приглушены.
Electronic tones(beep) that sound when operating the LCD panel can be muted.

Ќо думаю что больше всего€ люблю в этом доме… это голоса звучащие мне навстречу когда€ открываю дверь.
But the think I think I like best about this house… are the voices I hear when I walk through the door.

Голоса поэтов и звучащие воспоминания Москва: Государственный Литературный Музей- Изд.
Poets' voices and sounding reminiscences Moscow: National Literary Museum- Gileya Publishing House.

Звучащие из уст миллионов, не помогают- они лишь показывают, что отговаривающийся с текущим положением дел согласен.
Sounded from the millions, do not help- they only show that the pleaded one fully agrees with the current situation.

Типичные объяснения, звучащие, когда надо оправдать предательство- главный и единственный итог года президентства Додона».
Typical explanations that sound when one has to justify betrayal- the main and only result of one year of Dodon's presidency.

В то время как объем свободной памяти и доступной памяти имеют схожие имена звучащие, свободной памяти именно то, что он говорит, что это.
While free memory and available memory both have similar sounding names, free memory is exactly what it says it is.

Синонимы- слова, звучащие по-разному, но обладающие сходным значением: например, лавка и скамья, большой и огромный.
Homophones are words that sound the same but have different meanings, such as"night" and"knight.

Поэтому меня несколько удивляют комплименты, звучащие в адрес этого документа со стороны некоторых парламентариев и журналистов.
That is why, I am a little surprised by the compliments that the document receives from some parliamentarians and journalists.

Ужасно звучащие барабаны добавляются в музыку с определенной целью- также происходит и со звучанием Abyss.
The cookie jar drums, which also sound awful, but gives a purpose in some music, as well as the Abyss-sound.

Многие граждане были склонны безоговорочно принять все аргументы против властей, звучащие на митингах и распространяемые оппозиционными СМИ.
Many citizens were inclined to accept all arguments against the authorities voiced at rallies and disseminated by opposition media.

Идеи, звучащие в этом дискуссионном поле, порой впечатляют своей новизной и неординарным взглядом на, казалось бы, незыблемые вещи.
The ideas voiced in this discussion realm at times impress with their originality and unconventional perception of seemingly immutable things.

Идентификация сигналов цели- Металлические цели обычно дают устойчиво звучащие сигналы при движении катушки над целью в любом направлении.
Identifying Target Signals- Metallic targets will usually give a‘solid' sounding signal when the coil is swept across the object from any direction.

Голос человека или музыкальная нота, звучащие под его овальным куполом, обретают удивительную насыщенность и глубину, расцвечиваются богатыми красками обертонов.
Human's voice or a musical note that sound under its oval dome become incredibly saturated and deep, enhanced by the rich overtones.

В американских автомобилях 1950- х- 1990- х имелись зуммеры или« дверные звонки», звучащие всякий раз, когда дверь открывается наряду с включением освещения.
In American cars from the 1950s-1990s, they had buzzers or"door dingers" that sounded, along with the check light, whenever any door is open.

Это достаточно мощные и жирно звучащие за свои деньги аналоговые синтезаторы с цифровым управлением, среди параметров которых стоит отметить.
They are quite powerful and fatty sounding for their price analog synthesizers with digital control, the following parameters of which are worth noting.

Представители власти отказываются от участия в передаче и, путем давления, стараются заглушить инакомыслие и свободное слово, звучащие в эфире" Триалети".
The representatives of the authorities refuse to take part in the program and try to suppress, through pressure, free speech and dissention voiced on Trialeti TV.

Применяйте эффекты Synth Vocoder и Vocal Harmony, получайте естественно звучащие ансамбли голосов, где все инструменты подобраны и назначены в соответствии со стилем.
Apply synth vocoder and vocal harmony effects, get the naturally sounding ensembles where all the instruments mapped according to their belonging.

Можно бесконечно перечислять достоинства ресторана Noyan, но, все же, уникальным и особенным его делают старые армянские песни, звучащие здесь почти всегда.
One can endlessly enumerate dignities of the restaurant Noyan Restaurant, but still the old Armenian songs, sounding almost always here, make it unique and special.

Звучащие в насыщенном и свежем букете искрящиеся ноты сочной мякоти и цедры грейпфрута, придают вкусу оригинальный характер и дарят напитку тепло южного солнца.
Sounding in saturated and fresh bouquet of sparkling notes of juicy pulp and peel of grapefruit flavoring original character and give the drink a warm southern sun.

Поскольку ее предназаначением было выступление на сцене, то ее корпус был увеличен+ применяются металлические струны( в классической гитаре применяют нейлоновые струны, звучащие намного мягче и тише);
Because her destiny was the performance on stage, her case was increased+ used metal strings(classical guitars use nylon strings, sounding much softer and quieter);

Сделав вычитку, для 4 языков из 14 мы предложили клиенту альтернативные варианты нескольких реплик- звучащие, на взгляд наших носителей языка, более естественно в контексте задачи.
After we finished proofreading 4 out of the 14 languages, we proposed several alternatives for phrases that sounded more natural in the context of the assignment for the client to review.

Это качественные, великолепно звучащие и имеющие шикарный внешний вид инструменты с диапазоном цен от доступного CP33 до достаточно дорогих CP4 Stage, CP5, и, конечно, мечты премиум- уровня- CP1.
These ones are the instruments of great quality, splendid sound and good looks- the price range rises from an affordable CP33 to expensive enough CP4 Stage, CP5, and that one everybody would dream about- premium CP1.

Источником вдохновения для Аттикалы явно послужила Древняя Греция, это видно по карте« Земель сказаний», где многие города несут звучащие по-гречески названия и обозначаются символами греческой архитектуры.
Atticala was clearly inspired by Ancient Greece; the map of the Fabled Lands reveals this, as many of the towns have Greek-sounding names and are symbolised by Greek architecture.

Красиво звучащие проповеди Ирака о необходимости выполнения положений международного права и содействия соблюдению международного гуманитарного права расходятся с его делами.
Iraq's sermon about the need for closing the gap between provisions of international law and their application and for the promotion of respect for international humanitarian law sounds good, however disingenuous in the light of its record.

Вот что происходит, когда христиане неосторожны в своем свидетельстве мусульманам или делают смелые заявления, звучащие убедительно только потому, что выразительно сформулированы.
This is what happens when Christians are not careful in witness with Muslims or make bold statements that sound convincing purely because of the ease with which they can be emphatically stated, but are not entirely true.