ЗНАКОМИЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• introduced
• acquainted
• provided

Esempi di utilizzo di Знакомили in Russo e relative traduzioni in Inglese

Последний коп, с которым вы меня знакомили.
The last cop you showed me.

Меня знакомили с вдовой из Эржибет.
I was offered a widow from Erzsébet.

Разве он не один из тех судей, которых вы знакомили с букмекерами?
Isn't he one of the judges you introduced to bookies?

О, нет, нас знакомили, но это ничего.
Oh, no, we have been introduced, but it's okay.

Артисты знакомили друг с друга более детально с характерными национальными движениями.
The artists introduced each other in more detail with characteristic folk movements.

На вечеринке быстрых знакомств меня знакомили с женщинами, в которых я разочаровывался еще быстрее.
Speed dating introduced me to women that I disliked even faster.

Нас постоянно знакомили с последними разработками в области компьютерной техники.
We are offered the latest solutions in the field of computer technology.

Во время осетинского вечера бесланские друзья знакомили нас с осетинскими песнями, стихами и танцами.
During the Ossetian Evening our Beslan friends acquainted us with Ossetian songs, poems and dances.

По альбомам они знакомили юношу с мировым искусством, открывали для него творчество Сезанна, Веласкеса и других.
They introduced the young man to the world of art and showed him albums of Cézanne, Velazquez, and other painters.

Устраивали выставки рисунка, развешивали искусственные гнезда, знакомили детей с разнообразными птицами природы России.
They arranged art exhibitions, hanged artificial nests, acquainted children with various birds of nature in Russia.

Иностранцы в ярких нарядах знакомили гостей фестиваля со своими обычаями и показывали творческие номера.
Foreign nationals in bright costumes introduced festival guests to customs of their countries and presented an amateur show.

Их" жители" знакомили гостей с укладом, традициями и ремеслами того времени, везде звучала" историческая" музыка.
Their"people" acquainted the guests with a way of life, traditions and crafts of the time, everywhere sounded the"historical" music.

Комиссии оказывала поддержку группа международных экспертов, которые знакомили ее с результатами анализа вопроса об Абъее.
The Commission was supported by a group of international resource persons who provided it with an assessment of the Abyei issue.

В предыдущей выставке мы знакомили наших зрителей с разнообразием тем и жанров в творчестве нашего земляка.
In the previous exhibition, we introduced our viewers with a variety of themes and genres prevailing in the works of the artist.

Они знакомили нас с писателями, чьи произведения, по их мнению, могли войти в книгу, и сами рассказывали очень интересные истории.
They introduced us to writers whose works they thought might be suitable for inclusion in the book and they themselves told us some very interesting stories.

На ярмарке спонсоров такие компании, как Wal- Mart, KPMG China, Nu Skin, Lenovo, Pepsi, знакомили участников со своей продукцией и деятельностью.
At the fair, sponsors, companies such as Wal-Mart, KPMG China, Nu Skin, Lenovo, Pepsi, introduced participants with their products and activities.

Компании- экспоненты знакомили участников конференции со своей деятельностью, проводили интересные презентации и интерактивы.
Exhibiting companies presented their activities to the participants, held interesting presentations and interactive arrangements.

На следующий день проводились специальные тренинги, на которых нас вводили в особенности работы, знакомили с руководителями, и в целом показывали объект.
The next day held special sessions that we have introduced in particular work, acquainted with the leaders, and generally showed the object.

Пока работники музея знакомили их с экспонатами, учителя, рассматривая экспонаты, старались не потерять из виду любопытных детей.
While the museum workers acquainted them with the exhibits, the teachers, studying the exhibits, tried not to lose sight of curious children.

По другой, более правдоподобной версии, это- заслуга арабов, которые знакомили с блюдами из риса население завоеванных ими территорий.
Another, more trustworhy theory claims that it were the Arabs who brought the rice to Italy as they were spreading around the conquered regions of the country.

Они знакомили кутаисцев и гостей города не только с проектами КСБР и результатами своей деятельности, но принципами и методами работы Сети.
They introduced residents and visitors of Kutaisi not only to CBDN projects and the results of its activities, but also to the principles and methods of the Network's activity.

Ведущие архитекторы города представили аудитории как уже реализованные работы, так и знакомили с проектами, которые сейчас находятся на стадии разработки.
Leading architects of the city presented to the audience both already implemented works and showed projects that are now under development.

В рамках мероприятия сотрудники" Пластик Карты" рассказывали школьникам и студентам об особенностях производства пластиковых карт, знакомили с продуктами компании.
As part of the event, Plastic Card's staff told schoolchildren and students about the features of plastic cards production, introduced the company's products.

Кроме того, специалисты АО« Базальтовые проекты» знакомили посетителей стенда с проектами инжиниринга производств базальтового волокна и композитов на его основе.
Moreover, the specialists from Basalt Projects JSC enabled the participants to learn about the engineering projects for basalt fiber and composites manufacturing facilities.

Ранее мы уже знакомили наших читателей с проектом разработки платформ для плавучих шельфовых ветрогенераторов с применением базальтопластиковой арматуры в качестве каркаса для бетонного буя.
We have introduced our au die nce with a floating foundation project for deep offshore wind turbines where basalt plastic rebar used as a framework of a concrete buoy.

В рамках выставки представители зарубежных и российских компаний проводили мастер-классы, семинары, презентации продукции, знакомили посетителей и участников с новыми продуктами своих компаний.
During the show, the delegates of foreign and Russian companies held master classes, workshops, products presentations, introduced attendees and participants to the new products of their companies.

В течение этих ранних лет нас знакомили со многими новыми и несколько странными для нас концепциями, относящимися к вселенной вселенных и касающимися человека и его жизни на земле.
During these early years we were introduced to many new and, to us, somewhat strange concepts of the universe of universes and as concerned man and his life on earth.

На совещании обсуждались вопросы, ради которых оно и было созвано, в частности Генерального секретаря знакомили с критическим обзором стратегической ситуации на месте и перспектив на будущее.
The meeting discussed the issues for which it had been convened, namely to provide the Secretary-General with a strategic“stock-taking” of the situation on the ground and the prospects for the future.

Публикации" Аравот" от 18, 19, 23 февраля 2011 знакомили соответственно с победителями конкурсов No. 2( учредитель телеканала" Шант"- OOО" Шант"), No. 3, No. 4 учредитель телеканала" Еркир- медиа"- ЗАО" Усабер.
The pieces of"Aravot" of 18, 19, 23 February, 2011 introduced to the winners of competition No.2(founder of"Shant" TV channel,"Shant" LLC), No.3, and No.4, respectively.

Проучившись там некоторое время, он перешел в класс античного искусства Мюнхенской академии искусств, где Иоганн Георг Гилтенспергер и Александер Штрегубер знакомили студентов со стандартами красоты древности.
In the first semester he transferred to the Classical Art class of Johann Georg Hiltensperger and Alexander Ströhuber, where the students learned about the aesthetic ideals of antiquity.